逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ลูกชายจึงพูดว่า ‘พ่อครับ ลูกได้ทำบาปต่อพระเจ้าและต่อพ่อ ลูกไม่สมควรที่จะเป็นลูกของพ่ออีกต่อไป’
- 新标点和合本 - 儿子说：‘父亲！我得罪了天，又得罪了你；从今以后，我不配称为你的儿子。’
- 和合本2010（上帝版-简体） - 儿子对他说：‘父亲！我得罪了天，又得罪了你，从今以后，我不配称为你的儿子。’
- 和合本2010（神版-简体） - 儿子对他说：‘父亲！我得罪了天，又得罪了你，从今以后，我不配称为你的儿子。’
- 当代译本 - 小儿子说，‘父亲，我得罪了天，也得罪了你，今后，我再也不配做你的儿子。’
- 圣经新译本 - 儿子说：‘爸爸，我得罪了天，也得罪了你，不配再称为你的儿子。’
- 中文标准译本 - 儿子说：‘父亲，我对天犯了罪，也在你面前犯了罪。我再也不配称为你的儿子。’
- 现代标点和合本 - 儿子说：‘父亲，我得罪了天，又得罪了你。从今以后，我不配称为你的儿子。’
- 和合本（拼音版） - 儿子说：‘父亲，我得罪了天，又得罪了你，从今以后，我不配称为你的儿子。’
- New International Version - “The son said to him, ‘Father, I have sinned against heaven and against you. I am no longer worthy to be called your son.’
- New International Reader's Version - “The son said to him, ‘Father, I have sinned against heaven and against you. I am no longer fit to be called your son.’
- English Standard Version - And the son said to him, ‘Father, I have sinned against heaven and before you. I am no longer worthy to be called your son.’
- New Living Translation - His son said to him, ‘Father, I have sinned against both heaven and you, and I am no longer worthy of being called your son. ’
- Christian Standard Bible - The son said to him, ‘Father, I have sinned against heaven and in your sight. I’m no longer worthy to be called your son.’
- New American Standard Bible - And the son said to him, ‘Father, I have sinned against heaven and in your sight; I am no longer worthy to be called your son.’
- New King James Version - And the son said to him, ‘Father, I have sinned against heaven and in your sight, and am no longer worthy to be called your son.’
- Amplified Bible - And the son said to him, ‘Father, I have sinned against heaven and in your sight; I am no longer worthy to be called your son.’
- American Standard Version - And the son said unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight: I am no more worthy to be called thy son.
- King James Version - And the son said unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight, and am no more worthy to be called thy son.
- New English Translation - Then his son said to him, ‘Father, I have sinned against heaven and against you; I am no longer worthy to be called your son.’
- World English Bible - The son said to him, ‘Father, I have sinned against heaven and in your sight. I am no longer worthy to be called your son.’
- 新標點和合本 - 兒子說：『父親！我得罪了天，又得罪了你；從今以後，我不配稱為你的兒子。』
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 兒子對他說：『父親！我得罪了天，又得罪了你，從今以後，我不配稱為你的兒子。』
- 和合本2010（神版-繁體） - 兒子對他說：『父親！我得罪了天，又得罪了你，從今以後，我不配稱為你的兒子。』
- 當代譯本 - 小兒子說，『父親，我得罪了天，也得罪了你，今後，我再也不配作你的兒子。』
- 聖經新譯本 - 兒子說：‘爸爸，我得罪了天，也得罪了你，不配再稱為你的兒子。’
- 呂振中譯本 - 兒子對父親說：「父親，我犯罪違逆了天，也 犯罪 在你面前；再也不配稱為你的兒子了。 」
- 中文標準譯本 - 兒子說：『父親，我對天犯了罪，也在你面前犯了罪。我再也不配稱為你的兒子。』
- 現代標點和合本 - 兒子說：『父親，我得罪了天，又得罪了你。從今以後，我不配稱為你的兒子。』
- 文理和合譯本 - 子曰、父歟、我獲罪於天及爾、今而後、不堪稱為爾子矣、
- 文理委辦譯本 - 其子曰、我獲罪於天、及父於前、今而後、不堪稱為爾子、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 子向父曰、父、我獲罪於天、亦獲罪於爾、不堪復稱為爾子、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 子曰：「父乎、兒獲罪於天、有忝所生、而今而後、不堪稱為爾子矣。」
- Nueva Versión Internacional - El joven le dijo: “Papá, he pecado contra el cielo y contra ti. Ya no merezco que se me llame tu hijo”.
- 현대인의 성경 - 그러자 아들은 ‘아버지, 제가 하늘과 아버지께 죄를 지어 이젠 아버지의 아들이라고 할 자격도 없습니다 (다만 저를 일꾼의 하나로 써 주십시오)’ 라고 하였다.
- Новый Русский Перевод - Сын сказал ему: «Отец! Согрешил я против Неба и против тебя. Я больше не достоин называться твоим сыном».
- Восточный перевод - Сын сказал ему: «Отец! Согрешил я против Неба и против тебя. Я больше не достоин называться твоим сыном».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сын сказал ему: «Отец! Согрешил я против Неба и против тебя. Я больше не достоин называться твоим сыном».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сын сказал ему: «Отец! Согрешил я против Неба и против тебя. Я больше не достоин называться твоим сыном».
- La Bible du Semeur 2015 - Le fils lui dit : « Mon père, j’ai péché contre Dieu et contre toi, je ne mérite plus d’être considéré comme ton fils… »
- リビングバイブル - 『お父さん。すみませんでした。ぼくは、神様にもお父さんにも、罪を犯してしまいました。もう息子と呼ばれる資格はありません。』
- Nestle Aland 28 - εἶπεν δὲ ὁ υἱὸς αὐτῷ· πάτερ, ἥμαρτον εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐνώπιόν σου, οὐκέτι εἰμὶ ἄξιος κληθῆναι υἱός σου.
- unfoldingWord® Greek New Testament - εἶπεν δὲ ὁ υἱὸς αὐτῷ, Πάτερ, ἥμαρτον εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐνώπιόν σου; οὐκέτι εἰμὶ ἄξιος κληθῆναι υἱός σου.
- Nova Versão Internacional - “O filho lhe disse: ‘Pai, pequei contra o céu e contra ti. Não sou mais digno de ser chamado teu filho ’.
- Hoffnung für alle - ›Vater‹, sagte der Sohn, ›ich bin schuldig geworden an Gott und an dir. Sieh mich nicht länger als deinen Sohn an, ich bin es nicht mehr wert.‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cậu thưa với cha: ‘Con thật có tội với Trời và với cha, không đáng làm con của cha nữa.’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เขากล่าวกับบิดาว่า ‘บิดาเจ้าข้า ข้าพเจ้าทำบาปต่อสวรรค์และต่อท่านด้วย ข้าพเจ้าไม่คู่ควรจะได้ชื่อว่าเป็นบุตรของท่านอีกต่อไป ’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ลูกชายพูดกับพ่อว่า ‘พ่อท่าน ข้าพเจ้าได้กระทำบาปต่อสวรรค์และต่อท่าน และไม่สมควรที่จะได้ชื่อว่าเป็นลูกของพ่ออีกต่อไป’
- Thai KJV - ฝ่ายบุตรนั้นจึงกล่าวแก่บิดาว่า ‘บิดาเจ้าข้า ข้าพเจ้าได้ทำผิดต่อสวรรค์และต่อสายตาของท่านด้วย ข้าพเจ้าไม่สมควรจะได้ชื่อว่าเป็นลูกของท่านอีกต่อไป’
交叉引用
- สดุดี 143:2 - โปรดอย่านำตัวข้าพเจ้าผู้รับใช้ของพระองค์ไปขึ้นโรงขึ้นศาลเลย เพราะไม่มีมนุษย์คนไหนหรอกที่บริสุทธิ์ตามมาตรฐานของพระองค์
- เอเสเคียล 16:63 - เราจะทำดีกับเจ้า เพื่อเมื่อเจ้าคิดถึงสิ่งเลวร้ายต่างๆที่เจ้าได้ทำไป เจ้าจะได้อับอาย เมื่อเราลบล้างสิ่งทั้งหมดที่เจ้าได้ทำไป เจ้าจะอึ้งจนพูดไม่ออกเพราะอับอาย” พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตได้พูดไว้ว่าอย่างนั้น
- โรม 2:4 - คุณดูหมิ่นความกรุณาอันยิ่งใหญ่ และความอดทนอดกลั้นของพระองค์ และไม่สนใจว่าความกรุณาของพระองค์นั้น มีไว้สำหรับนำคุณให้กลับตัวกลับใจ
- ลูกา 15:18 - เราจะกลับไปหาพ่อและพูดกับพ่อว่า “พ่อครับ ลูกได้ทำบาปต่อพระเจ้าและต่อตัวพ่อ
- ลูกา 15:19 - ลูกไม่สมควรที่จะเป็นลูกของพ่ออีกต่อไป ให้ลูกเป็นลูกจ้างคนหนึ่งของพ่อเถอะครับ”’
- 1 โครินธ์ 8:12 - ถ้าทำอย่างนี้ คุณก็ได้ทำบาปต่อพี่น้องของคุณ และทำร้ายใจที่ขาดความรู้ของเขา พวกคุณก็ได้ทำบาปต่อพระคริสต์ด้วย
- เยเรมียาห์ 3:13 - ขอแค่เจ้ายอมรับว่าเจ้าทำบาป และยอมรับว่าเจ้าทรยศต่อพระยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้า และยอมรับว่าเจ้าได้ทุ่มตัวให้กับพระต่างชาติมากมายใต้ต้นไม้เขียวขจี และเจ้าไม่ได้ฟังเสียงของเรา’” พระยาห์เวห์พูดว่าอย่างนั้น
- สดุดี 51:4 - ข้าพเจ้าทำบาปต่อพระองค์ต่อพระองค์ผู้เดียว ข้าพเจ้าทำในสิ่งที่พระองค์เห็นว่าชั่วร้าย ดังนั้นพระองค์ทำถูกต้องแล้วที่ประณามข้าพเจ้า พระองค์ตัดสินโทษข้าพเจ้าอย่างยุติธรรม