逐节对照
- 環球聖經譯本 - 你這個弟弟卻是死而復活、失而復得的，我們剛才歡樂和慶祝，是應該的啊！’”
- 新标点和合本 - 只是你这个兄弟是死而复活、失而又得的，所以我们理当欢喜快乐。’”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 可是你这个弟弟是死而复活，失而复得的，所以我们理当欢喜庆祝。’”
- 和合本2010（神版-简体） - 可是你这个弟弟是死而复活，失而复得的，所以我们理当欢喜庆祝。’”
- 当代译本 - 可是你弟弟是死而复活、失而复得的，所以我们应该欢喜快乐。’”
- 圣经新译本 - 只是因为你这个弟弟是死而复活、失而又得的，我们应该欢喜快乐。’”
- 中文标准译本 - 现在，我们应该庆祝、欢喜，因为你这个弟弟是死而复生、失而复得的。’”
- 现代标点和合本 - 只是你这个兄弟是死而复活、失而又得的，所以我们理当欢喜快乐。’”
- 和合本（拼音版） - 只是你这个兄弟是死而复活、失而又得的，所以我们理当欢喜快乐。’”
- New International Version - But we had to celebrate and be glad, because this brother of yours was dead and is alive again; he was lost and is found.’ ”
- New International Reader's Version - But we had to celebrate and be glad. This brother of yours was dead. And now he is alive again. He was lost. And now he is found.’ ”
- English Standard Version - It was fitting to celebrate and be glad, for this your brother was dead, and is alive; he was lost, and is found.’”
- New Living Translation - We had to celebrate this happy day. For your brother was dead and has come back to life! He was lost, but now he is found!’”
- Christian Standard Bible - But we had to celebrate and rejoice, because this brother of yours was dead and is alive again; he was lost and is found.’”
- New American Standard Bible - But we had to celebrate and rejoice, because this brother of yours was dead and has begun to live, and was lost and has been found.’ ”
- New King James Version - It was right that we should make merry and be glad, for your brother was dead and is alive again, and was lost and is found.’ ”
- Amplified Bible - But it was fitting to celebrate and rejoice, for this brother of yours was [as good as] dead and has begun to live. He was lost and has been found.’ ”
- American Standard Version - But it was meet to make merry and be glad: for this thy brother was dead, and is alive again; and was lost, and is found.
- King James Version - It was meet that we should make merry, and be glad: for this thy brother was dead, and is alive again; and was lost, and is found.
- New English Translation - It was appropriate to celebrate and be glad, for your brother was dead, and is alive; he was lost and is found.’”
- World English Bible - But it was appropriate to celebrate and be glad, for this, your brother, was dead, and is alive again. He was lost, and is found.’”
- 新標點和合本 - 只是你這個兄弟是死而復活、失而又得的，所以我們理當歡喜快樂。』」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 可是你這個弟弟是死而復活，失而復得的，所以我們理當歡喜慶祝。』」
- 和合本2010（神版-繁體） - 可是你這個弟弟是死而復活，失而復得的，所以我們理當歡喜慶祝。』」
- 當代譯本 - 可是你弟弟是死而復活、失而復得的，所以我們應該歡喜快樂。』」
- 聖經新譯本 - 只是因為你這個弟弟是死而復活、失而又得的，我們應該歡喜快樂。’”
- 呂振中譯本 - 但你這弟弟、他死又活了；失掉、又得着了；我們理當歡喜快樂啊。」』
- 中文標準譯本 - 現在，我們應該慶祝、歡喜，因為你這個弟弟是死而復生、失而復得的。』」
- 現代標點和合本 - 只是你這個兄弟是死而復活、失而又得的，所以我們理當歡喜快樂。』」
- 文理和合譯本 - 皆為爾有、惟爾弟死而復生、亡而復得、我儕喜樂宜也、
- 文理委辦譯本 - 爾弟死而復生、失而又得、我儕宜喜樂也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟爾弟、死而復生、失而復得、我儕當欣喜歡樂、
- Nueva Versión Internacional - Pero teníamos que hacer fiesta y alegrarnos, porque este hermano tuyo estaba muerto, pero ahora ha vuelto a la vida; se había perdido, pero ya lo hemos encontrado”».
- 현대인의 성경 - 그러나 네 동생은 죽었다가 다시 살아났고 잃었다가 다시 찾았으므로 우리가 즐거워하고 기뻐하는 것이 마땅하다.’ ”
- Новый Русский Перевод - Но мы должны веселиться и радоваться, ведь твой брат был мертв и ожил, был потерян и нашелся!»
- Восточный перевод - Но мы должны веселиться и радоваться, ведь твой брат был мёртв и ожил, был потерян и нашёлся!»
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но мы должны веселиться и радоваться, ведь твой брат был мёртв и ожил, был потерян и нашёлся!»
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но мы должны веселиться и радоваться, ведь твой брат был мёртв и ожил, был потерян и нашёлся!»
- La Bible du Semeur 2015 - mais il fallait bien faire une fête et nous réjouir, puisque ton frère que voici était mort et qu’il est revenu à la vie, puisqu’il était perdu et voici qu’il est retrouvé. »
- リビングバイブル - 考えてもみなさい。あれはおまえの弟なのだよ。死んだと思ってあきらめていたのが、無事に帰って来たのだ。いなくなっていたのが見つかったのだから、お祝いするのはあたりまえではないか。』」
- Nestle Aland 28 - εὐφρανθῆναι δὲ καὶ χαρῆναι ἔδει, ὅτι ὁ ἀδελφός σου οὗτος νεκρὸς ἦν καὶ ἔζησεν, καὶ ἀπολωλὼς καὶ εὑρέθη.
- unfoldingWord® Greek New Testament - εὐφρανθῆναι δὲ καὶ χαρῆναι ἔδει, ὅτι ὁ ἀδελφός σου οὗτος, νεκρὸς ἦν καὶ ἔζησεν, καὶ ἀπολωλὼς καὶ εὑρέθη.
- Nova Versão Internacional - Mas nós tínhamos que celebrar a volta deste seu irmão e alegrar-nos, porque ele estava morto e voltou à vida, estava perdido e foi achado’ ”.
- Hoffnung für alle - Darum komm, wir haben allen Grund, fröhlich zu feiern. Denn dein Bruder war tot, jetzt lebt er wieder. Er war verloren, jetzt ist er wiedergefunden!‹«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng chúng ta nên mở tiệc ăn mừng, vì em con đã chết bây giờ lại sống! Em con đã lạc mất mà bây giờ lại tìm được!’”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ที่เราต้องเฉลิมฉลองและยินดีกัน เพราะน้องคนนี้ของเจ้าได้ตายไปแล้วและกลับเป็นขึ้นมาอีก เขาหายไปแล้วและได้พบกันอีก’ ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เราต้องฉลองและยินดีกัน เพราะว่าน้องชายของเจ้าคนนี้ได้ตายไปแล้ว กลับมีชีวิตอีก เขาหายไปและเราก็พบแล้ว’”
- Thai KJV - แต่สมควรที่เราจะรื่นเริงและยินดี เพราะน้องของเจ้าคนนี้ตายแล้ว แต่กลับเป็นขึ้นอีก หายไปแล้วแต่ได้พบกันอีก’”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่พวกเราควรจะดีใจและเฉลิมฉลองกัน เพราะน้องตายไปแล้วแต่ฟื้นขึ้นมาใหม่ หลงหายไปแล้วแต่กลับพบกันอีก’”
- onav - وَلكِنْ كَانَ مِنَ الصَّوَابِ أَنْ نَفْرَحَ وَنَبْتَهِجَ، لأَنَّ أَخَاكَ هَذَا كَانَ مَيِّتاً فَعَاشَ، وَكَانَ ضَالاً فَوُجِدَ!»
交叉引用
- 羅馬書 15:9 - 並使外族人因所蒙的憐憫而榮耀 神，正如經上所記： “因此，我要在外族人中稱頌你， 歌頌你的名。”
- 羅馬書 15:10 - 又說： “外族人啊，要與他的子民一起歡樂！”
- 羅馬書 15:11 - 又說： “所有外族人啊，你們要讚美主！ 萬民都要頌讚他！”
- 羅馬書 15:12 - 以賽亞也說： “耶西的根芽將會出現， 他會興起來統治外族； 外族人將盼望的是他。”
- 羅馬書 15:13 - 願賜盼望的 神，因你們的信，用一切喜樂平安充滿你們，使你們靠著聖靈的大能有滿溢的盼望。
- 羅馬書 3:19 - 我們知道，無論律法說甚麼，都是對律法之下的人說的，使每一張嘴都為之語塞，使全世界的人都要受到 神的制裁，
- 路加福音 7:34 - 人子來了，又吃又喝，你們卻說：‘你看，這人貪食好酒，與稅吏和罪人為友。’
- 羅馬書 3:4 - 絕對不會！ 神必然真實，哪怕人皆虛詐，正如經上所記： “這樣，你宣判的時候顯為公義； 審判的時候必然得勝。”
- 以賽亞書 35:10 - 耶和華所贖的人將歸回， 歡呼著來到錫安； 頭戴永遠的喜樂， 歡欣喜樂臨到他們， 悲傷呻吟逃去無蹤。
- 何西阿書 14:9 - 誰是有智慧的人，讓他明白這些事！ 誰是有見識的人，讓他領會這一切！ 因為耶和華的道路正直， 義人要行在其中， 叛逆的人卻要在其上跌倒。
- 約拿書 4:10 - 耶和華說：“這棵樹你未曾出力栽種，也未曾使它成長；它一夜生出，一夜死去，你尚且愛惜，
- 約拿書 4:11 - 更何況尼尼微這座大城，其中不能分辨左右手的超過十二萬人，還有許多牲畜，我怎能不愛惜呢？”
- 詩篇 51:8 - 求你讓我聽見歡喜快樂的聲音， 使你所壓傷的骨頭可以歡樂！
- 以弗所書 2:1 - 你們從前因為自己的過犯和罪惡，本來是死的。
- 以弗所書 2:2 - 那時你們在罪惡裡行事為人，順著這現世時代的做法，也服從空中掌權的首領，這個靈現今在叛逆的人身上發揮力量。
- 以弗所書 2:3 - 我們所有的人從前也都生活在他們當中，放縱肉體的私慾，隨著身心所欲的去行；我們和別人一樣，生來都是要承受震怒的人。
- 以弗所書 2:4 - 然而 神滿有憐憫，因為他以極大的愛來愛我們，
- 以弗所書 2:5 - 甚至在我們因為過犯死了的時候，使我們與基督一同活過來—你們得救是靠著恩典！
- 以弗所書 2:6 - 他使我們在基督耶穌裡與基督一同復活，一同坐在天上，
- 以弗所書 2:7 - 為要在將要來臨的時代裡，藉著在基督耶穌裡對我們的恩慈，顯明他無比豐盛的恩典。
- 以弗所書 2:8 - 要知道，你們得救是靠著恩典，藉著信心。這不是出於自己，而是 神的贈予；
- 以弗所書 2:9 - 這也不是出於行為，免得有人自誇。
- 以弗所書 2:10 - 事實上，我們是 神的作品，是他在基督耶穌裡創造的，為要我們做 神早已預備好要我們做的各樣善工。
- 路加福音 15:24 - 因為我這個兒子死而復活、失而復得！’他們就馬上慶祝。