Луко 16:14 Блюстители Закона, которые любили деньги, слышали всё это и посмеивались над Исо. | Восточный перевод, версия для Таджикистана

luk 16:14 CARS-T

逐节对照

Восточный перевод, версия для Таджикистана - Блюстители Закона, которые любили деньги, слышали всё это и посмеивались над Исо.
新标点和合本 - 法利赛人是贪爱钱财的；他们听见这一切话，就嗤笑耶稣。
和合本2010（上帝版-简体） - 法利赛人是贪爱钱财的；他们听见这一切话，就嘲笑耶稣。
和合本2010（神版-简体） - 法利赛人是贪爱钱财的；他们听见这一切话，就嘲笑耶稣。
当代译本 - 法利赛人向来贪财，他们一面听一面嗤笑耶稣。
圣经新译本 - 贪财的法利赛人听见这些话，就嗤笑耶稣。
中文标准译本 - 爱钱财的法利赛人听到这些一切话，就讥笑耶稣。
现代标点和合本 - 法利赛人是贪爱钱财的，他们听见这一切话，就嗤笑耶稣。
和合本（拼音版） - 法利赛人是贪爱钱财的，他们听见这一切话，就嗤笑耶稣。
New International Version - The Pharisees, who loved money, heard all this and were sneering at Jesus.
New International Reader's Version - The Pharisees loved money. They heard all that Jesus said and made fun of him.
English Standard Version - The Pharisees, who were lovers of money, heard all these things, and they ridiculed him.
New Living Translation - The Pharisees, who dearly loved their money, heard all this and scoffed at him.
The Message - When the Pharisees, a money-obsessed bunch, heard him say these things, they rolled their eyes, dismissing him as hopelessly out of touch. So Jesus spoke to them: “You are masters at making yourselves look good in front of others, but God knows what’s behind the appearance. What society sees and calls monumental, God sees through and calls monstrous. God’s Law and the Prophets climaxed in John; Now it’s all kingdom of God—the glad news and compelling invitation to every man and woman. The sky will disintegrate and the earth dissolve before a single letter of God’s Law wears out. Using the legalities of divorce as a cover for lust is adultery; Using the legalities of marriage as a cover for lust is adultery.
Christian Standard Bible - The Pharisees, who were lovers of money, were listening to all these things and scoffing at him.
New American Standard Bible - Now the Pharisees, who were lovers of money, were listening to all these things and were ridiculing Him.
New King James Version - Now the Pharisees, who were lovers of money, also heard all these things, and they derided Him.
Amplified Bible - Now the Pharisees, who were lovers of money, were listening to all these things and were sneering and ridiculing Him.
American Standard Version - And the Pharisees, who were lovers of money, heard all these things; and they scoffed at him.
King James Version - And the Pharisees also, who were covetous, heard all these things: and they derided him.
New English Translation - The Pharisees (who loved money) heard all this and ridiculed him.
World English Bible - The Pharisees, who were lovers of money, also heard all these things, and they scoffed at him.
新標點和合本 - 法利賽人是貪愛錢財的；他們聽見這一切話，就嗤笑耶穌。
和合本2010（上帝版-繁體） - 法利賽人是貪愛錢財的；他們聽見這一切話，就嘲笑耶穌。
和合本2010（神版-繁體） - 法利賽人是貪愛錢財的；他們聽見這一切話，就嘲笑耶穌。
當代譯本 - 法利賽人向來貪財，他們一面聽一面嗤笑耶穌。
聖經新譯本 - 貪財的法利賽人聽見這些話，就嗤笑耶穌。
呂振中譯本 - 法利賽人是貪愛銀錢的；他們聽見這一切話，就嗤笑耶穌。
中文標準譯本 - 愛錢財的法利賽人聽到這些一切話，就譏笑耶穌。
現代標點和合本 - 法利賽人是貪愛錢財的，他們聽見這一切話，就嗤笑耶穌。
文理和合譯本 - 法利賽人乃好利者、聞而哂之、
文理委辦譯本 - 𠵽唎㘔之好利者、聞斯言、哂之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 法利賽人好利、聞斯言哂之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 貪婪成性之法利塞人、一聞此語、即嗤笑之、
Nueva Versión Internacional - Oían todo esto los fariseos, a quienes les encantaba el dinero, y se burlaban de Jesús.
현대인의 성경 - 돈을 좋아하는 바리새파 사람들이 이 모든 말씀을 듣고 비웃자
Новый Русский Перевод - Фарисеи, которые любили деньги, слышали все это и посмеивались над Иисусом.
Восточный перевод - Блюстители Закона, которые любили деньги, слышали всё это и посмеивались над Исой.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Блюстители Закона, которые любили деньги, слышали всё это и посмеивались над Исой.
La Bible du Semeur 2015 - En entendant toutes ces recommandations, les pharisiens, qui étaient très attachés à l’argent, se moquaient de Jésus.
リビングバイブル - 何よりもお金に目のないパリサイ人たちは、この話を聞いて、イエスをあざけりました。
Nestle Aland 28 - Ἤκουον δὲ ταῦτα πάντα οἱ Φαρισαῖοι φιλάργυροι ὑπάρχοντες καὶ ἐξεμυκτήριζον αὐτόν.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἤκουον δὲ ταῦτα πάντα οἱ Φαρισαῖοι, φιλάργυροι ὑπάρχοντες, καὶ ἐξεμυκτήριζον αὐτόν.
Nova Versão Internacional - Os fariseus, que amavam o dinheiro, ouviam tudo isso e zombavam de Jesus.
Hoffnung für alle - All das hörten auch die Pharisäer, die geldgierig waren, und machten sich über Jesus lustig.
Kinh Thánh Hiện Đại - Các thầy Pha-ri-si vốn tham tiền nghe Chúa dạy liền chế giễu Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฝ่ายพวกฟาริสีที่รักเงินได้ยินเรื่องทั้งหมดนี้ก็เย้ยหยันพระเยซู
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกฟาริสีผู้รักเงินได้ยินดังนั้นก็เยาะเย้ยพระเยซู
Thai KJV - ฝ่ายพวกฟาริสีที่มีใจรักเงิน เมื่อได้ยินคำเหล่านั้นแล้วจึงเยาะเย้ยพระองค์

交叉引用

2 Тиметею 3:2 - Люди станут эгоистичны, корыстны, хвастливы, горды, злоречивы, непослушны родителям, неблагодарны, нечестивы, бездушны,
Иеремия 8:10 - За это Я отдам их жён другим и их поля – новым владельцам. Все они, от малого до великого, жаждут наживы; от пророка и до священнослужителя – все поступают лживо.
Исаия 56:11 - Псы они ненасытные, им никогда не наесться вдоволь. Они пастухи безрассудные; каждый глядит в свою сторону, всякий ищет своей наживы.
Езекиил 22:25 - Её вожди подобны ревущему льву, что терзает добычу; они пожирают людей, отнимают сокровища и драгоценности и многих на ней делают вдовами.
Езекиил 22:26 - Её священнослужители преступают Мой Закон и оскверняют Мои святыни; они не делают различия между священным и несвященным; они учат, что нет разницы между нечистым и чистым; они закрывают глаза на соблюдение Моих суббот, так что Я оскверняюсь среди них.
Езекиил 22:27 - Её вельможи подобны волкам, терзающим добычу; они проливают кровь и убивают людей, чтобы приобрести неправедную поживу.
Езекиил 22:28 - Её пророки закрашивают для них такие дела белилами пустых видений и лживых прорицаний. Они говорят: «Так говорит Владыка Вечный», когда Вечный не говорил.
Езекиил 22:29 - Народ страны предан вымогательству и грабежу; они притесняют бедняков и нищих и угнетают чужеземцев, отказывая им в правосудии.
Езекиил 33:31 - Мой народ ходит к тебе, как обычно, и садится пред тобой слушать твои слова, но не исполняет их. На устах у них – лесть, а сердца тянутся к нечестной поживе.
Иеремия 6:13 - Все они, от малого до великого, жаждут наживы; от пророка и до священнослужителя – все поступают лживо.
Луко 8:53 - Они стали смеяться над Ним, потому что знали, что девочка умерла.
Луко 12:15 - И Он сказал им: – Смотрите, берегитесь жадности. Как бы ни был богат человек, его жизнь от этого не зависит.
Исаия 53:3 - Он был презрен и отвергнут людьми, человек скорбей, знакомый с недугом. Как тот, от кого прячут лица, Он был презираем, и мы ни во что не ставили Его.
Матто 23:13 - – Горе вам, учители Таврота и блюстители Закона! Лицемеры! Вы закрываете перед людьми вход в Царство Всевышнего, сами не входите в него и не даёте войти тем, кто хочет .
Иеремия 20:7 - Вечный, Ты уговаривал меня, и я уговорён; Ты сильнее, и Ты одолел меня. Надо мною смеются весь день, всякий меня высмеивает.
Иеремия 20:8 - Лишь начну говорить, – кричу, возвещая зверства и разрушения. Принесло мне слово Вечного ежедневные издевательства и насмешки.
Евреям 11:36 - Иные терпели насмешки и побои, а также цепи и темницу.
Евреям 12:2 - Будем неотрывно смотреть на Исо. От начала до конца наша вера зависит от Него. Он ради предстоящей радости претерпел смерть на кресте, пренебрёгши позором, и сейчас сидит по правую сторону от престола Всевышнего .
Евреям 12:3 - Подумайте о Нём, испытавшем такую вражду со стороны грешников, и это поможет вам не изнемочь душою и не потерять присутствия духа.
Луко 20:47 - Они разоряют дома вдов и напоказ долго молятся. Таких ждёт очень суровое наказание.
Луко 23:35 - Народ стоял и смотрел. Начальники же смеялись над Ним: – Спасал других! Пусть теперь спасёт Самого Себя, если Он Избранник Всевышнего – Масех!

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия для Таджикистана - Блюстители Закона, которые любили деньги, слышали всё это и посмеивались над Исо.
新标点和合本 - 法利赛人是贪爱钱财的；他们听见这一切话，就嗤笑耶稣。
和合本2010（上帝版-简体） - 法利赛人是贪爱钱财的；他们听见这一切话，就嘲笑耶稣。
和合本2010（神版-简体） - 法利赛人是贪爱钱财的；他们听见这一切话，就嘲笑耶稣。
当代译本 - 法利赛人向来贪财，他们一面听一面嗤笑耶稣。
圣经新译本 - 贪财的法利赛人听见这些话，就嗤笑耶稣。
中文标准译本 - 爱钱财的法利赛人听到这些一切话，就讥笑耶稣。
现代标点和合本 - 法利赛人是贪爱钱财的，他们听见这一切话，就嗤笑耶稣。
和合本（拼音版） - 法利赛人是贪爱钱财的，他们听见这一切话，就嗤笑耶稣。
New International Version - The Pharisees, who loved money, heard all this and were sneering at Jesus.
New International Reader's Version - The Pharisees loved money. They heard all that Jesus said and made fun of him.
English Standard Version - The Pharisees, who were lovers of money, heard all these things, and they ridiculed him.
New Living Translation - The Pharisees, who dearly loved their money, heard all this and scoffed at him.
The Message - When the Pharisees, a money-obsessed bunch, heard him say these things, they rolled their eyes, dismissing him as hopelessly out of touch. So Jesus spoke to them: “You are masters at making yourselves look good in front of others, but God knows what’s behind the appearance. What society sees and calls monumental, God sees through and calls monstrous. God’s Law and the Prophets climaxed in John; Now it’s all kingdom of God—the glad news and compelling invitation to every man and woman. The sky will disintegrate and the earth dissolve before a single letter of God’s Law wears out. Using the legalities of divorce as a cover for lust is adultery; Using the legalities of marriage as a cover for lust is adultery.
Christian Standard Bible - The Pharisees, who were lovers of money, were listening to all these things and scoffing at him.
New American Standard Bible - Now the Pharisees, who were lovers of money, were listening to all these things and were ridiculing Him.
New King James Version - Now the Pharisees, who were lovers of money, also heard all these things, and they derided Him.
Amplified Bible - Now the Pharisees, who were lovers of money, were listening to all these things and were sneering and ridiculing Him.
American Standard Version - And the Pharisees, who were lovers of money, heard all these things; and they scoffed at him.
King James Version - And the Pharisees also, who were covetous, heard all these things: and they derided him.
New English Translation - The Pharisees (who loved money) heard all this and ridiculed him.
World English Bible - The Pharisees, who were lovers of money, also heard all these things, and they scoffed at him.
新標點和合本 - 法利賽人是貪愛錢財的；他們聽見這一切話，就嗤笑耶穌。
和合本2010（上帝版-繁體） - 法利賽人是貪愛錢財的；他們聽見這一切話，就嘲笑耶穌。
和合本2010（神版-繁體） - 法利賽人是貪愛錢財的；他們聽見這一切話，就嘲笑耶穌。
當代譯本 - 法利賽人向來貪財，他們一面聽一面嗤笑耶穌。
聖經新譯本 - 貪財的法利賽人聽見這些話，就嗤笑耶穌。
呂振中譯本 - 法利賽人是貪愛銀錢的；他們聽見這一切話，就嗤笑耶穌。
中文標準譯本 - 愛錢財的法利賽人聽到這些一切話，就譏笑耶穌。
現代標點和合本 - 法利賽人是貪愛錢財的，他們聽見這一切話，就嗤笑耶穌。
文理和合譯本 - 法利賽人乃好利者、聞而哂之、
文理委辦譯本 - 𠵽唎㘔之好利者、聞斯言、哂之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 法利賽人好利、聞斯言哂之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 貪婪成性之法利塞人、一聞此語、即嗤笑之、
Nueva Versión Internacional - Oían todo esto los fariseos, a quienes les encantaba el dinero, y se burlaban de Jesús.
현대인의 성경 - 돈을 좋아하는 바리새파 사람들이 이 모든 말씀을 듣고 비웃자
Новый Русский Перевод - Фарисеи, которые любили деньги, слышали все это и посмеивались над Иисусом.
Восточный перевод - Блюстители Закона, которые любили деньги, слышали всё это и посмеивались над Исой.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Блюстители Закона, которые любили деньги, слышали всё это и посмеивались над Исой.
La Bible du Semeur 2015 - En entendant toutes ces recommandations, les pharisiens, qui étaient très attachés à l’argent, se moquaient de Jésus.
リビングバイブル - 何よりもお金に目のないパリサイ人たちは、この話を聞いて、イエスをあざけりました。
Nestle Aland 28 - Ἤκουον δὲ ταῦτα πάντα οἱ Φαρισαῖοι φιλάργυροι ὑπάρχοντες καὶ ἐξεμυκτήριζον αὐτόν.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἤκουον δὲ ταῦτα πάντα οἱ Φαρισαῖοι, φιλάργυροι ὑπάρχοντες, καὶ ἐξεμυκτήριζον αὐτόν.
Nova Versão Internacional - Os fariseus, que amavam o dinheiro, ouviam tudo isso e zombavam de Jesus.
Hoffnung für alle - All das hörten auch die Pharisäer, die geldgierig waren, und machten sich über Jesus lustig.
Kinh Thánh Hiện Đại - Các thầy Pha-ri-si vốn tham tiền nghe Chúa dạy liền chế giễu Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฝ่ายพวกฟาริสีที่รักเงินได้ยินเรื่องทั้งหมดนี้ก็เย้ยหยันพระเยซู
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกฟาริสีผู้รักเงินได้ยินดังนั้นก็เยาะเย้ยพระเยซู
Thai KJV - ฝ่ายพวกฟาริสีที่มีใจรักเงิน เมื่อได้ยินคำเหล่านั้นแล้วจึงเยาะเย้ยพระองค์

2 Тиметею 3:2 - Люди станут эгоистичны, корыстны, хвастливы, горды, злоречивы, непослушны родителям, неблагодарны, нечестивы, бездушны,
Иеремия 8:10 - За это Я отдам их жён другим и их поля – новым владельцам. Все они, от малого до великого, жаждут наживы; от пророка и до священнослужителя – все поступают лживо.
Исаия 56:11 - Псы они ненасытные, им никогда не наесться вдоволь. Они пастухи безрассудные; каждый глядит в свою сторону, всякий ищет своей наживы.
Езекиил 22:25 - Её вожди подобны ревущему льву, что терзает добычу; они пожирают людей, отнимают сокровища и драгоценности и многих на ней делают вдовами.
Езекиил 22:26 - Её священнослужители преступают Мой Закон и оскверняют Мои святыни; они не делают различия между священным и несвященным; они учат, что нет разницы между нечистым и чистым; они закрывают глаза на соблюдение Моих суббот, так что Я оскверняюсь среди них.
Езекиил 22:27 - Её вельможи подобны волкам, терзающим добычу; они проливают кровь и убивают людей, чтобы приобрести неправедную поживу.
Езекиил 22:28 - Её пророки закрашивают для них такие дела белилами пустых видений и лживых прорицаний. Они говорят: «Так говорит Владыка Вечный», когда Вечный не говорил.
Езекиил 22:29 - Народ страны предан вымогательству и грабежу; они притесняют бедняков и нищих и угнетают чужеземцев, отказывая им в правосудии.
Езекиил 33:31 - Мой народ ходит к тебе, как обычно, и садится пред тобой слушать твои слова, но не исполняет их. На устах у них – лесть, а сердца тянутся к нечестной поживе.
Иеремия 6:13 - Все они, от малого до великого, жаждут наживы; от пророка и до священнослужителя – все поступают лживо.
Луко 8:53 - Они стали смеяться над Ним, потому что знали, что девочка умерла.
Луко 12:15 - И Он сказал им: – Смотрите, берегитесь жадности. Как бы ни был богат человек, его жизнь от этого не зависит.
Исаия 53:3 - Он был презрен и отвергнут людьми, человек скорбей, знакомый с недугом. Как тот, от кого прячут лица, Он был презираем, и мы ни во что не ставили Его.
Матто 23:13 - – Горе вам, учители Таврота и блюстители Закона! Лицемеры! Вы закрываете перед людьми вход в Царство Всевышнего, сами не входите в него и не даёте войти тем, кто хочет .
Иеремия 20:7 - Вечный, Ты уговаривал меня, и я уговорён; Ты сильнее, и Ты одолел меня. Надо мною смеются весь день, всякий меня высмеивает.
Иеремия 20:8 - Лишь начну говорить, – кричу, возвещая зверства и разрушения. Принесло мне слово Вечного ежедневные издевательства и насмешки.
Евреям 11:36 - Иные терпели насмешки и побои, а также цепи и темницу.
Евреям 12:2 - Будем неотрывно смотреть на Исо. От начала до конца наша вера зависит от Него. Он ради предстоящей радости претерпел смерть на кресте, пренебрёгши позором, и сейчас сидит по правую сторону от престола Всевышнего .
Евреям 12:3 - Подумайте о Нём, испытавшем такую вражду со стороны грешников, и это поможет вам не изнемочь душою и не потерять присутствия духа.
Луко 20:47 - Они разоряют дома вдов и напоказ долго молятся. Таких ждёт очень суровое наказание.
Луко 23:35 - Народ стоял и смотрел. Начальники же смеялись над Ним: – Спасал других! Пусть теперь спасёт Самого Себя, если Он Избранник Всевышнего – Масех!