逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 又有一个讨饭的，名叫拉撒路，浑身长疮，被人放在财主门口，
- 新标点和合本 - 又有一个讨饭的，名叫拉撒路，浑身生疮，被人放在财主门口，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 又有一个讨饭的，名叫拉撒路，浑身长疮，被人放在财主门口，
- 当代译本 - 又有一个名叫拉撒路的乞丐身上长满了脓疮，被人放在财主家门口。
- 圣经新译本 - 又有一个乞丐，名叫拉撒路，满身是疮，被人放在财主门口，
- 中文标准译本 - 又有一个穷人，名叫拉撒路，满身脓疮，被放在财主的门口，
- 现代标点和合本 - 又有一个讨饭的名叫拉撒路，浑身生疮，被人放在财主门口，
- 和合本（拼音版） - 又有一个讨饭的，名叫拉撒路，浑身生疮，被人放在财主门口，
- New International Version - At his gate was laid a beggar named Lazarus, covered with sores
- New International Reader's Version - A man named Lazarus was placed at his gate. Lazarus was a beggar. His body was covered with sores.
- English Standard Version - And at his gate was laid a poor man named Lazarus, covered with sores,
- New Living Translation - At his gate lay a poor man named Lazarus who was covered with sores.
- Christian Standard Bible - But a poor man named Lazarus, covered with sores, was lying at his gate.
- New American Standard Bible - And a poor man named Lazarus was laid at his gate, covered with sores,
- New King James Version - But there was a certain beggar named Lazarus, full of sores, who was laid at his gate,
- Amplified Bible - And a poor man named Lazarus, was laid at his gate, covered with sores.
- American Standard Version - and a certain beggar named Lazarus was laid at his gate, full of sores,
- King James Version - And there was a certain beggar named Lazarus, which was laid at his gate, full of sores,
- New English Translation - But at his gate lay a poor man named Lazarus whose body was covered with sores,
- World English Bible - A certain beggar, named Lazarus, was taken to his gate, full of sores,
- 新標點和合本 - 又有一個討飯的，名叫拉撒路，渾身生瘡，被人放在財主門口，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 又有一個討飯的，名叫拉撒路，渾身長瘡，被人放在財主門口，
- 和合本2010（神版-繁體） - 又有一個討飯的，名叫拉撒路，渾身長瘡，被人放在財主門口，
- 當代譯本 - 又有一個名叫拉撒路的乞丐身上長滿了膿瘡，被人放在財主家門口。
- 聖經新譯本 - 又有一個乞丐，名叫拉撒路，滿身是瘡，被人放在財主門口，
- 呂振中譯本 - 又有一個討飯的名叫 拉撒路 ，躺在他的大門口，生着瘡；
- 中文標準譯本 - 又有一個窮人，名叫拉撒路，滿身膿瘡，被放在財主的門口，
- 現代標點和合本 - 又有一個討飯的名叫拉撒路，渾身生瘡，被人放在財主門口，
- 文理和合譯本 - 又有乞者、名拉撒路、通體生瘍、置於富者之門、
- 文理委辦譯本 - 有貧者名拉撒路、生瘍、人置富者之門、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亦有一貧者、名 拉撒路 、遍體生瘡、被人置於富人之門、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 一丐名 辣柴魯 、瘡痍徧體、臥其門外、
- Nueva Versión Internacional - A la puerta de su casa se tendía un mendigo llamado Lázaro, que estaba cubierto de llagas
- 현대인의 성경 - 한편 그 집 대문 앞에는 나사로라는 부스럼투성이의 거지가 누워 있었다.
- Новый Русский Перевод - А у его ворот лежал нищий по имени Лазарь. Он был весь покрыт язвами
- Восточный перевод - А у его ворот лежал нищий по имени Элеазар. Он был весь покрыт язвами
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А у его ворот лежал нищий по имени Элеазар. Он был весь покрыт язвами
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А у его ворот лежал нищий по имени Элеазар. Он был весь покрыт язвами
- La Bible du Semeur 2015 - Un pauvre, nommé Lazare, se tenait couché devant le portail de sa villa, le corps couvert de plaies purulentes.
- リビングバイブル - ある日のこと、その家の門前に、ひどい病気にかかったラザロという物ごいが横になっていました。
- Nestle Aland 28 - πτωχὸς δέ τις ὀνόματι Λάζαρος ἐβέβλητο πρὸς τὸν πυλῶνα αὐτοῦ εἱλκωμένος
- unfoldingWord® Greek New Testament - πτωχὸς δέ τις ὀνόματι Λάζαρος, ἐβέβλητο πρὸς τὸν πυλῶνα αὐτοῦ, εἱλκωμένος
- Nova Versão Internacional - Diante do seu portão fora deixado um mendigo chamado Lázaro, coberto de chagas;
- Hoffnung für alle - Vor dem Tor seines Hauses aber lag ein schwer kranker Bettler namens Lazarus. Sein Körper war über und über mit Geschwüren bedeckt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trước cổng nhà, một người nghèo tên La-xa-rơ mình đầy ghẻ lở đến nằm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ที่ประตูบ้านของเศรษฐีมีขอทานคนหนึ่งชื่อลาซารัส เขามีแผลเต็มตัวนอนอยู่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ส่วนลาซารัสเป็นชายขอทานที่มีแผลเต็มตัว ได้มานอนอยู่ที่หน้าประตูบ้านของคนมั่งมี
- Thai KJV - และมีคนขอทานคนหนึ่งชื่อลาซารัส เป็นแผลทั้งตัว นอนอยู่ที่ประตูรั้วบ้านของเศรษฐี
交叉引用
- 撒母耳记上 2:8 - 他从灰尘里抬举贫寒人， 从粪堆中提拔贫穷人， 使他们与贵族同坐， 继承荣耀的座位。 地的柱子属耶和华， 他将世界立在其上。
- 路加福音 18:35 - 耶稣将近耶利哥的时候，有一个盲人坐在路旁讨饭。
- 路加福音 18:36 - 他听见许多人经过，就问是什么事。
- 路加福音 18:37 - 他们告诉他，是拿撒勒人耶稣经过。
- 路加福音 18:38 - 他就呼叫说：“大卫之子耶稣啊，可怜我吧！”
- 路加福音 18:39 - 在前头走的人就责备他，不许他作声，他却越发喊叫：“大卫之子啊，可怜我吧！”
- 路加福音 18:40 - 耶稣就站住，吩咐把他领过来，他到了跟前，就问他：
- 路加福音 18:41 - “你要我为你做什么？”他说：“主啊，我要能看见。”
- 路加福音 18:42 - 耶稣对他说：“你看见吧！你的信救了你。”
- 路加福音 18:43 - 那盲人立刻看得见了，就跟随耶稣，一路归荣耀给 神。众人看见这事，也都赞美 神。
- 诗篇 73:14 - 因为我终日遭灾难， 每日早晨受惩治。
- 约翰福音 11:1 - 有一个患病的人，名叫拉撒路，住在伯大尼，就是马利亚和她姐姐马大的村庄。
- 耶利米书 8:22 - 在基列岂没有乳香呢？ 在那里岂没有医生呢？ 我百姓 为何得不着医治呢？
- 诗篇 34:19 - 义人多有苦难， 但耶和华救他脱离这一切，
- 以赛亚书 1:6 - 从脚掌到头顶， 没有一处是完好的， 尽是创伤、瘀青，与流血的伤口， 未曾挤净，未曾包扎， 也没有用膏滋润。
- 路加福音 16:21 - 想得财主桌子上掉下来的碎食充饥，甚至还有狗来舔他的疮。
- 约伯记 2:7 - 于是撒但从耶和华面前退出去，击打约伯，使他从脚掌到头顶长毒疮。
- 雅各书 1:9 - 卑微的弟兄要因高升而夸耀，
- 雅各书 2:5 - 我亲爱的弟兄们，请听， 神岂不是拣选了世上的贫穷人，使他们在信心上富足，并承受他所应许给那些爱他之人的国吗？
- 使徒行传 3:2 - 一个从母腹里就是瘸腿的人正被人抬来，他们天天把他放在圣殿的一个叫美门的门口，求进圣殿的人施舍。