Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
17:12 BDS
逐节对照
  • La Bible du Semeur 2015 - A l’entrée d’un village, dix lépreux vinrent à sa rencontre ; ils s’arrêtèrent à distance
  • 新标点和合本 - 进入一个村子,有十个长大麻风的,迎面而来,远远地站着,
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 他进入一个村子,有十个麻风病人迎面而来,远远地站着,
  • 和合本2010(神版-简体) - 他进入一个村子,有十个麻风病人迎面而来,远远地站着,
  • 当代译本 - 祂进入一个村庄时,十个麻风病人迎面而来。他们远远地站着,
  • 圣经新译本 - 他走进一个村庄,有十个痲风病人迎面而来,远远地站着,
  • 中文标准译本 - 他进了一个村子,有十个麻风病人见到他,远远地站着,
  • 现代标点和合本 - 进入一个村子,有十个长大麻风的迎面而来,远远地站着,
  • 和合本(拼音版) - 进入一个村子,有十个长大麻风的迎面而来,远远地站着,
  • New International Version - As he was going into a village, ten men who had leprosy met him. They stood at a distance
  • New International Reader's Version - As he was going into a village, ten men met him. They had a skin disease. They were standing close by.
  • English Standard Version - And as he entered a village, he was met by ten lepers, who stood at a distance
  • New Living Translation - As he entered a village there, ten men with leprosy stood at a distance,
  • Christian Standard Bible - As he entered a village, ten men with leprosy met him. They stood at a distance
  • New American Standard Bible - And as He entered a village, ten men with leprosy who stood at a distance met Him;
  • New King James Version - Then as He entered a certain village, there met Him ten men who were lepers, who stood afar off.
  • Amplified Bible - As He entered a village, He was met by ten lepers who stood at a distance;
  • American Standard Version - And as he entered into a certain village, there met him ten men that were lepers, who stood afar off:
  • King James Version - And as he entered into a certain village, there met him ten men that were lepers, which stood afar off:
  • New English Translation - As he was entering a village, ten men with leprosy met him. They stood at a distance,
  • World English Bible - As he entered into a certain village, ten men who were lepers met him, who stood at a distance.
  • 新標點和合本 - 進入一個村子,有十個長大痲瘋的,迎面而來,遠遠地站着,
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 他進入一個村子,有十個痲瘋病人迎面而來,遠遠地站着,
  • 和合本2010(神版-繁體) - 他進入一個村子,有十個痲瘋病人迎面而來,遠遠地站着,
  • 當代譯本 - 祂進入一個村莊時,十個痲瘋病人迎面而來。他們遠遠地站著,
  • 聖經新譯本 - 他走進一個村莊,有十個痲風病人迎面而來,遠遠地站著,
  • 呂振中譯本 - 正在進入一個村子,有十個患痲瘋屬之病的人迎面而來,遠遠地站着。
  • 中文標準譯本 - 他進了一個村子,有十個痲瘋病人見到他,遠遠地站著,
  • 現代標點和合本 - 進入一個村子,有十個長大痲瘋的迎面而來,遠遠地站著,
  • 文理和合譯本 - 入一村、有癩者十人、遇之而遠立、
  • 文理委辦譯本 - 入一村、遇癩者十人、遠立揚聲曰、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 入一村、遇癩者十人、遠立、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 入一村、有痲瘋者十人迎面至、
  • Nueva Versión Internacional - Cuando estaba por entrar en un pueblo, salieron a su encuentro diez hombres enfermos de lepra. Como se habían quedado a cierta distancia,
  • 현대인의 성경 - 예수님이 어떤 마을에 들어가시자 문둥병자 열 사람이 예수님을 만나 멀리 서서 큰 소리로
  • Новый Русский Перевод - Когда Он входил в одно селение, Его встретили десять прокаженных. Остановившись неподалеку,
  • Восточный перевод - Когда Он входил в одно селение, Его встретили десять прокажённых. Остановившись неподалёку,
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда Он входил в одно селение, Его встретили десять прокажённых. Остановившись неподалёку,
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда Он входил в одно селение, Его встретили десять прокажённых. Остановившись неподалёку,
  • リビングバイブル - ある村に入ると、十人のツァラアトの人がずっと向こうのほうから、
  • Nestle Aland 28 - Καὶ εἰσερχομένου αὐτοῦ εἴς τινα κώμην ἀπήντησαν [αὐτῷ] δέκα λεπροὶ ἄνδρες, οἳ ἔστησαν πόρρωθεν
  • unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ εἰσερχομένου αὐτοῦ εἰς τινα κώμην, ἀπήντησαν δέκα λεπροὶ ἄνδρες, οἳ ἔστησαν πόρρωθεν.
  • Nova Versão Internacional - Ao entrar num povoado, dez leprosos dirigiram-se a ele. Ficaram a certa distância
  • Hoffnung für alle - Kurz vor einem Dorf begegneten ihm zehn Aussätzige. Im vorgeschriebenen Abstand blieben sie stehen
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc Ngài sắp vào một làng kia, mười người phong hủi đứng từ xa,
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขณะทรงเข้าไปในหมู่บ้านแห่งหนึ่ง มีชายโรคเรื้อน สิบคนยืนรอพบพระองค์อยู่แต่ไกล
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระ​องค์​ได้​เข้า​ไป​ใน​หมู่บ้าน​แห่ง​หนึ่ง ชาย​โรค​เรื้อน 10 คน​มา​พบ​พระ​องค์ คน​เหล่า​นั้น​ได้​แต่​ยืน​อยู่​ห่างๆ
交叉引用
  • Nombres 12:14 - Mais l’Eternel lui répondit : Si son père lui avait craché au visage, n’en porterait-elle pas la honte pendant sept jours ? Qu’elle soit exclue du camp pendant sept jours, après quoi elle sera réadmise parmi vous.
  • 2 Rois 5:27 - Puisque tu as fait cela, la maladie de la peau de Naaman s’attachera à toi et à tes descendants pour toujours. Alors Guéhazi quitta Elisée ; il y avait sur sa peau des taches blanches comme neige .
  • Nombres 5:2 - Ordonne aux Israélites de renvoyer du camp tous ceux qui ont une maladie de peau à caractère évolutif ou une gonorrhée, ainsi que tous ceux qui se sont rendus rituellement impurs par le contact d’un cadavre.
  • Nombres 5:3 - Vous renverrez les hommes comme les femmes et vous les reléguerez à l’extérieur du camp pour qu’ils ne rendent pas impur leur camp au milieu duquel j’habite .
  • Luc 5:12 - Un autre jour, alors qu’il se trouvait dans une ville, survint un homme couvert de lèpre. En voyant Jésus, il se prosterna devant lui, face contre terre, et lui adressa cette prière : Seigneur, si tu le veux, tu peux me rendre pur.
  • 2 Rois 7:3 - Près de la porte d’entrée de la ville se trouvaient quatre hommes atteints d’une maladie de peau rendant impur . Ils se dirent l’un à l’autre : A quoi bon rester ici à attendre la mort ?
  • 2 Chroniques 26:20 - Le grand-prêtre Azaria et tous les prêtres le regardèrent et aperçurent des taches malignes sur son front. Ils l’expulsèrent immédiatement du Temple , tandis que lui-même se dépêchait de sortir parce que l’Eternel l’avait frappé.
  • 2 Chroniques 26:21 - Le roi Ozias resta affecté de cette maladie jusqu’au jour de sa mort et vécut dans une maison d’isolement comme impur, tenu à l’écart du temple de l’Eternel. Son fils Yotam avait la charge du palais royal et gouvernait le peuple du pays.
  • Luc 18:13 - Le collecteur d’impôts se tenait dans un coin retiré, et n’osait même pas lever les yeux au ciel. Mais il se frappait la poitrine et murmurait : « O Dieu, aie pitié du pécheur que je suis ! »
  • Lévitique 13:45 - La personne atteinte d’une telle maladie de la peau portera des vêtements déchirés et aura la tête décoiffée ; elle se couvrira la partie inférieure du visage et criera : « Impur ! Impur ! »
  • Lévitique 13:46 - Tant qu’elle a ce mal, elle est impure. Elle habitera à l’écart, à l’extérieur du camp.
逐节对照交叉引用
  • La Bible du Semeur 2015 - A l’entrée d’un village, dix lépreux vinrent à sa rencontre ; ils s’arrêtèrent à distance
  • 新标点和合本 - 进入一个村子,有十个长大麻风的,迎面而来,远远地站着,
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 他进入一个村子,有十个麻风病人迎面而来,远远地站着,
  • 和合本2010(神版-简体) - 他进入一个村子,有十个麻风病人迎面而来,远远地站着,
  • 当代译本 - 祂进入一个村庄时,十个麻风病人迎面而来。他们远远地站着,
  • 圣经新译本 - 他走进一个村庄,有十个痲风病人迎面而来,远远地站着,
  • 中文标准译本 - 他进了一个村子,有十个麻风病人见到他,远远地站着,
  • 现代标点和合本 - 进入一个村子,有十个长大麻风的迎面而来,远远地站着,
  • 和合本(拼音版) - 进入一个村子,有十个长大麻风的迎面而来,远远地站着,
  • New International Version - As he was going into a village, ten men who had leprosy met him. They stood at a distance
  • New International Reader's Version - As he was going into a village, ten men met him. They had a skin disease. They were standing close by.
  • English Standard Version - And as he entered a village, he was met by ten lepers, who stood at a distance
  • New Living Translation - As he entered a village there, ten men with leprosy stood at a distance,
  • Christian Standard Bible - As he entered a village, ten men with leprosy met him. They stood at a distance
  • New American Standard Bible - And as He entered a village, ten men with leprosy who stood at a distance met Him;
  • New King James Version - Then as He entered a certain village, there met Him ten men who were lepers, who stood afar off.
  • Amplified Bible - As He entered a village, He was met by ten lepers who stood at a distance;
  • American Standard Version - And as he entered into a certain village, there met him ten men that were lepers, who stood afar off:
  • King James Version - And as he entered into a certain village, there met him ten men that were lepers, which stood afar off:
  • New English Translation - As he was entering a village, ten men with leprosy met him. They stood at a distance,
  • World English Bible - As he entered into a certain village, ten men who were lepers met him, who stood at a distance.
  • 新標點和合本 - 進入一個村子,有十個長大痲瘋的,迎面而來,遠遠地站着,
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 他進入一個村子,有十個痲瘋病人迎面而來,遠遠地站着,
  • 和合本2010(神版-繁體) - 他進入一個村子,有十個痲瘋病人迎面而來,遠遠地站着,
  • 當代譯本 - 祂進入一個村莊時,十個痲瘋病人迎面而來。他們遠遠地站著,
  • 聖經新譯本 - 他走進一個村莊,有十個痲風病人迎面而來,遠遠地站著,
  • 呂振中譯本 - 正在進入一個村子,有十個患痲瘋屬之病的人迎面而來,遠遠地站着。
  • 中文標準譯本 - 他進了一個村子,有十個痲瘋病人見到他,遠遠地站著,
  • 現代標點和合本 - 進入一個村子,有十個長大痲瘋的迎面而來,遠遠地站著,
  • 文理和合譯本 - 入一村、有癩者十人、遇之而遠立、
  • 文理委辦譯本 - 入一村、遇癩者十人、遠立揚聲曰、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 入一村、遇癩者十人、遠立、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 入一村、有痲瘋者十人迎面至、
  • Nueva Versión Internacional - Cuando estaba por entrar en un pueblo, salieron a su encuentro diez hombres enfermos de lepra. Como se habían quedado a cierta distancia,
  • 현대인의 성경 - 예수님이 어떤 마을에 들어가시자 문둥병자 열 사람이 예수님을 만나 멀리 서서 큰 소리로
  • Новый Русский Перевод - Когда Он входил в одно селение, Его встретили десять прокаженных. Остановившись неподалеку,
  • Восточный перевод - Когда Он входил в одно селение, Его встретили десять прокажённых. Остановившись неподалёку,
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда Он входил в одно селение, Его встретили десять прокажённых. Остановившись неподалёку,
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда Он входил в одно селение, Его встретили десять прокажённых. Остановившись неподалёку,
  • リビングバイブル - ある村に入ると、十人のツァラアトの人がずっと向こうのほうから、
  • Nestle Aland 28 - Καὶ εἰσερχομένου αὐτοῦ εἴς τινα κώμην ἀπήντησαν [αὐτῷ] δέκα λεπροὶ ἄνδρες, οἳ ἔστησαν πόρρωθεν
  • unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ εἰσερχομένου αὐτοῦ εἰς τινα κώμην, ἀπήντησαν δέκα λεπροὶ ἄνδρες, οἳ ἔστησαν πόρρωθεν.
  • Nova Versão Internacional - Ao entrar num povoado, dez leprosos dirigiram-se a ele. Ficaram a certa distância
  • Hoffnung für alle - Kurz vor einem Dorf begegneten ihm zehn Aussätzige. Im vorgeschriebenen Abstand blieben sie stehen
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc Ngài sắp vào một làng kia, mười người phong hủi đứng từ xa,
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขณะทรงเข้าไปในหมู่บ้านแห่งหนึ่ง มีชายโรคเรื้อน สิบคนยืนรอพบพระองค์อยู่แต่ไกล
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระ​องค์​ได้​เข้า​ไป​ใน​หมู่บ้าน​แห่ง​หนึ่ง ชาย​โรค​เรื้อน 10 คน​มา​พบ​พระ​องค์ คน​เหล่า​นั้น​ได้​แต่​ยืน​อยู่​ห่างๆ
  • Nombres 12:14 - Mais l’Eternel lui répondit : Si son père lui avait craché au visage, n’en porterait-elle pas la honte pendant sept jours ? Qu’elle soit exclue du camp pendant sept jours, après quoi elle sera réadmise parmi vous.
  • 2 Rois 5:27 - Puisque tu as fait cela, la maladie de la peau de Naaman s’attachera à toi et à tes descendants pour toujours. Alors Guéhazi quitta Elisée ; il y avait sur sa peau des taches blanches comme neige .
  • Nombres 5:2 - Ordonne aux Israélites de renvoyer du camp tous ceux qui ont une maladie de peau à caractère évolutif ou une gonorrhée, ainsi que tous ceux qui se sont rendus rituellement impurs par le contact d’un cadavre.
  • Nombres 5:3 - Vous renverrez les hommes comme les femmes et vous les reléguerez à l’extérieur du camp pour qu’ils ne rendent pas impur leur camp au milieu duquel j’habite .
  • Luc 5:12 - Un autre jour, alors qu’il se trouvait dans une ville, survint un homme couvert de lèpre. En voyant Jésus, il se prosterna devant lui, face contre terre, et lui adressa cette prière : Seigneur, si tu le veux, tu peux me rendre pur.
  • 2 Rois 7:3 - Près de la porte d’entrée de la ville se trouvaient quatre hommes atteints d’une maladie de peau rendant impur . Ils se dirent l’un à l’autre : A quoi bon rester ici à attendre la mort ?
  • 2 Chroniques 26:20 - Le grand-prêtre Azaria et tous les prêtres le regardèrent et aperçurent des taches malignes sur son front. Ils l’expulsèrent immédiatement du Temple , tandis que lui-même se dépêchait de sortir parce que l’Eternel l’avait frappé.
  • 2 Chroniques 26:21 - Le roi Ozias resta affecté de cette maladie jusqu’au jour de sa mort et vécut dans une maison d’isolement comme impur, tenu à l’écart du temple de l’Eternel. Son fils Yotam avait la charge du palais royal et gouvernait le peuple du pays.
  • Luc 18:13 - Le collecteur d’impôts se tenait dans un coin retiré, et n’osait même pas lever les yeux au ciel. Mais il se frappait la poitrine et murmurait : « O Dieu, aie pitié du pécheur que je suis ! »
  • Lévitique 13:45 - La personne atteinte d’une telle maladie de la peau portera des vêtements déchirés et aura la tête décoiffée ; elle se couvrira la partie inférieure du visage et criera : « Impur ! Impur ! »
  • Lévitique 13:46 - Tant qu’elle a ce mal, elle est impure. Elle habitera à l’écart, à l’extérieur du camp.
圣经
资源
计划
奉献