Luke 17:15 Now one of them, when he saw that he had been healed, turned back, glorifying God with a loud voice,

17:15 NASB

逐节对照

New American Standard Bible - Now one of them, when he saw that he had been healed, turned back, glorifying God with a loud voice,
新标点和合本 - 内中有一个见自己已经好了，就回来大声归荣耀与　神，
和合本2010（上帝版-简体） - 其中有一个见自己已经好了，就回来大声归荣耀给上帝，
和合本2010（神版-简体） - 其中有一个见自己已经好了，就回来大声归荣耀给　神，
当代译本 - 其中一个发现自己痊愈了，就跑回来，高声赞美上帝，
圣经新译本 - 内中有一个人见自己已经好了，就回来大声颂赞　神，
中文标准译本 - 其中有一个人看见自己得了痊愈，就回来大声地荣耀神，
现代标点和合本 - 内中有一个见自己已经好了，就回来大声归荣耀于神，
和合本（拼音版） - 内中有一个见自己已经好了，就回来大声归荣耀与上帝，
New International Version - One of them, when he saw he was healed, came back, praising God in a loud voice.
New International Reader's Version - When one of them saw that he was healed, he came back. He praised God in a loud voice.
English Standard Version - Then one of them, when he saw that he was healed, turned back, praising God with a loud voice;
New Living Translation - One of them, when he saw that he was healed, came back to Jesus, shouting, “Praise God!”
Christian Standard Bible - But one of them, seeing that he was healed, returned and, with a loud voice, gave glory to God.
New King James Version - And one of them, when he saw that he was healed, returned, and with a loud voice glorified God,
Amplified Bible - One of them, when he saw that he was healed, turned back, glorifying and praising and honoring God with a loud voice;
American Standard Version - And one of them, when he saw that he was healed, turned back, with a loud voice glorifying God;
King James Version - And one of them, when he saw that he was healed, turned back, and with a loud voice glorified God,
New English Translation - Then one of them, when he saw he was healed, turned back, praising God with a loud voice.
World English Bible - One of them, when he saw that he was healed, turned back, glorifying God with a loud voice.
新標點和合本 - 內中有一個見自己已經好了，就回來大聲歸榮耀與神，
和合本2010（上帝版-繁體） - 其中有一個見自己已經好了，就回來大聲歸榮耀給上帝，
和合本2010（神版-繁體） - 其中有一個見自己已經好了，就回來大聲歸榮耀給　神，
當代譯本 - 其中一個發現自己痊癒了，就跑回來，高聲讚美上帝，
聖經新譯本 - 內中有一個人見自己已經好了，就回來大聲頌讚　神，
呂振中譯本 - 其中有一個見自己得了醫治，就回來，大聲將榮耀歸與上帝，
中文標準譯本 - 其中有一個人看見自己得了痊癒，就回來大聲地榮耀神，
現代標點和合本 - 內中有一個見自己已經好了，就回來大聲歸榮耀於神，
文理和合譯本 - 其一見己已愈、返而大聲歸榮上帝、
文理委辦譯本 - 其一人見已愈、反而大聲歸榮上帝、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其中一人、見己已愈、即返、大聲讚美天主、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 中有一沙瑪里人、見己已愈、返而揚聲歸榮天主、
Nueva Versión Internacional - Uno de ellos, al verse ya sano, regresó alabando a Dios a grandes voces.
현대인의 성경 - 그들 중 하나가 자기 병이 나은 것을 보고 큰 소리로 하나님을 찬양하며 돌아와
Новый Русский Перевод - Один из них, как только увидел, что исцелен, возвратился, громко прославляя Бога.
Восточный перевод - Один из них, как только увидел, что исцелён, возвратился, громко прославляя Всевышнего.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Один из них, как только увидел, что исцелён, возвратился, громко прославляя Аллаха.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Один из них, как только увидел, что исцелён, возвратился, громко прославляя Всевышнего.
La Bible du Semeur 2015 - L’un d’eux, quand il se rendit compte qu’il était guéri, revint sur ses pas en louant Dieu à pleine voix.
リビングバイブル - その中の一人が、イエスのところに引き返し、足もとにひれ伏して、「ありがとうございます。おっしゃるとおり、すっかりよくなりました。神様に栄光がありますように」と言いました。実はこの人は、ユダヤ人から軽蔑されていたサマリヤ人でした。
Nestle Aland 28 - Εἷς δὲ ἐξ αὐτῶν, ἰδὼν ὅτι ἰάθη, ὑπέστρεψεν μετὰ φωνῆς μεγάλης δοξάζων τὸν θεόν,
unfoldingWord® Greek New Testament - εἷς δὲ ἐξ αὐτῶν ἰδὼν ὅτι ἰάθη, ὑπέστρεψεν μετὰ φωνῆς μεγάλης δοξάζων τὸν Θεόν,
Nova Versão Internacional - Um deles, quando viu que estava curado, voltou, louvando a Deus em alta voz.
Hoffnung für alle - Einer von ihnen lief zu Jesus zurück, als er merkte, dass er geheilt war. Laut lobte er Gott.
Kinh Thánh Hiện Đại - Một người thấy mình được lành, quay lại mừng rỡ: “Tạ ơn Đức Chúa Trời, con lành bệnh rồi!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนหนึ่งในพวกนั้นเมื่อเห็นว่าตนหายจากโรคก็กลับมาสรรเสริญพระเจ้าเสียงดัง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หนึ่งในผู้ป่วยที่หายเป็นปกติได้กลับมาสรรเสริญพระเจ้าด้วยเสียงอันดัง

交叉引用

Matthew 9:8 - But when the crowds saw this, they were awestruck, and they glorified God, who had given such authority to men.
Psalms 30:1 - I will exalt You, Lord, for You have lifted me up, And have not let my enemies rejoice over me.
Psalms 30:2 - Lord my God, I cried to You for help, and You healed me.
Psalms 116:12 - What shall I repay to the Lord For all His benefits to me?
Psalms 116:13 - I will lift up the cup of salvation, And call upon the name of the Lord.
Psalms 116:14 - I will pay my vows to the Lord; May it be in the presence of all His people!
Psalms 116:15 - Precious in the sight of the Lord Is the death of His godly ones.
Isaiah 38:19 - It is the living who give thanks to You, as I do today; A father tells his sons about Your faithfulness.
Isaiah 38:20 - The Lord is certain to save me; So we will play my songs on stringed instruments All the days of our life at the house of the Lord.”
Isaiah 38:21 - Now Isaiah had said, “Have them take a cake of figs and apply it to the boil, so that he may recover.”
Isaiah 38:22 - Then Hezekiah had said, “What is the sign that I will go up to the house of the Lord?”
John 5:14 - Afterward, Jesus *found him in the temple and said to him, “Behold, you have become well; do not sin anymore, so that nothing worse happens to you.”
2 Chronicles 32:24 - In those days Hezekiah became mortally ill; and he prayed to the Lord, and the Lord spoke to him and gave him a sign.
2 Chronicles 32:25 - But Hezekiah did nothing in return for the benefit he received, because his heart was proud; therefore wrath came upon him and upon Judah and Jerusalem.
2 Chronicles 32:26 - However, Hezekiah humbled the pride of his heart, both he and the inhabitants of Jerusalem, so that the wrath of the Lord did not come on them in the days of Hezekiah.
John 9:38 - And he said, “I believe, Lord.” And he worshiped Him.
Psalms 107:20 - He sent His word and healed them, And saved them from their destruction.
Psalms 107:21 - They shall give thanks to the Lord for His mercy, And for His wonders to the sons of mankind!
Psalms 107:22 - They shall also offer sacrifices of thanksgiving, And tell of His works with joyful singing.
Psalms 103:1 - Bless the Lord, my soul, And all that is within me, bless His holy name.
Psalms 103:2 - Bless the Lord, my soul, And do not forget any of His benefits;
Psalms 103:3 - Who pardons all your guilt, Who heals all your diseases;
Psalms 103:4 - Who redeems your life from the pit, Who crowns you with favor and compassion;
Psalms 30:11 - You have turned my mourning into dancing for me; You have untied my sackcloth and encircled me with joy,
Psalms 30:12 - That my soul may sing praise to You and not be silent. Lord my God, I will give thanks to You forever.
Psalms 118:18 - The Lord has disciplined me severely, But He has not turned me over to death.
Psalms 118:19 - Open the gates of righteousness to me; I will enter through them, I will give thanks to the Lord.
Luke 17:17 - But Jesus responded and said, “Were there not ten cleansed? But the nine—where are they?
Luke 17:18 - Was no one found who returned to give glory to God, except this foreigner?”

逐节对照

交叉引用

New American Standard Bible - Now one of them, when he saw that he had been healed, turned back, glorifying God with a loud voice,
新标点和合本 - 内中有一个见自己已经好了，就回来大声归荣耀与　神，
和合本2010（上帝版-简体） - 其中有一个见自己已经好了，就回来大声归荣耀给上帝，
和合本2010（神版-简体） - 其中有一个见自己已经好了，就回来大声归荣耀给　神，
当代译本 - 其中一个发现自己痊愈了，就跑回来，高声赞美上帝，
圣经新译本 - 内中有一个人见自己已经好了，就回来大声颂赞　神，
中文标准译本 - 其中有一个人看见自己得了痊愈，就回来大声地荣耀神，
现代标点和合本 - 内中有一个见自己已经好了，就回来大声归荣耀于神，
和合本（拼音版） - 内中有一个见自己已经好了，就回来大声归荣耀与上帝，
New International Version - One of them, when he saw he was healed, came back, praising God in a loud voice.
New International Reader's Version - When one of them saw that he was healed, he came back. He praised God in a loud voice.
English Standard Version - Then one of them, when he saw that he was healed, turned back, praising God with a loud voice;
New Living Translation - One of them, when he saw that he was healed, came back to Jesus, shouting, “Praise God!”
Christian Standard Bible - But one of them, seeing that he was healed, returned and, with a loud voice, gave glory to God.
New King James Version - And one of them, when he saw that he was healed, returned, and with a loud voice glorified God,
Amplified Bible - One of them, when he saw that he was healed, turned back, glorifying and praising and honoring God with a loud voice;
American Standard Version - And one of them, when he saw that he was healed, turned back, with a loud voice glorifying God;
King James Version - And one of them, when he saw that he was healed, turned back, and with a loud voice glorified God,
New English Translation - Then one of them, when he saw he was healed, turned back, praising God with a loud voice.
World English Bible - One of them, when he saw that he was healed, turned back, glorifying God with a loud voice.
新標點和合本 - 內中有一個見自己已經好了，就回來大聲歸榮耀與神，
和合本2010（上帝版-繁體） - 其中有一個見自己已經好了，就回來大聲歸榮耀給上帝，
和合本2010（神版-繁體） - 其中有一個見自己已經好了，就回來大聲歸榮耀給　神，
當代譯本 - 其中一個發現自己痊癒了，就跑回來，高聲讚美上帝，
聖經新譯本 - 內中有一個人見自己已經好了，就回來大聲頌讚　神，
呂振中譯本 - 其中有一個見自己得了醫治，就回來，大聲將榮耀歸與上帝，
中文標準譯本 - 其中有一個人看見自己得了痊癒，就回來大聲地榮耀神，
現代標點和合本 - 內中有一個見自己已經好了，就回來大聲歸榮耀於神，
文理和合譯本 - 其一見己已愈、返而大聲歸榮上帝、
文理委辦譯本 - 其一人見已愈、反而大聲歸榮上帝、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其中一人、見己已愈、即返、大聲讚美天主、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 中有一沙瑪里人、見己已愈、返而揚聲歸榮天主、
Nueva Versión Internacional - Uno de ellos, al verse ya sano, regresó alabando a Dios a grandes voces.
현대인의 성경 - 그들 중 하나가 자기 병이 나은 것을 보고 큰 소리로 하나님을 찬양하며 돌아와
Новый Русский Перевод - Один из них, как только увидел, что исцелен, возвратился, громко прославляя Бога.
Восточный перевод - Один из них, как только увидел, что исцелён, возвратился, громко прославляя Всевышнего.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Один из них, как только увидел, что исцелён, возвратился, громко прославляя Аллаха.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Один из них, как только увидел, что исцелён, возвратился, громко прославляя Всевышнего.
La Bible du Semeur 2015 - L’un d’eux, quand il se rendit compte qu’il était guéri, revint sur ses pas en louant Dieu à pleine voix.
リビングバイブル - その中の一人が、イエスのところに引き返し、足もとにひれ伏して、「ありがとうございます。おっしゃるとおり、すっかりよくなりました。神様に栄光がありますように」と言いました。実はこの人は、ユダヤ人から軽蔑されていたサマリヤ人でした。
Nestle Aland 28 - Εἷς δὲ ἐξ αὐτῶν, ἰδὼν ὅτι ἰάθη, ὑπέστρεψεν μετὰ φωνῆς μεγάλης δοξάζων τὸν θεόν,
unfoldingWord® Greek New Testament - εἷς δὲ ἐξ αὐτῶν ἰδὼν ὅτι ἰάθη, ὑπέστρεψεν μετὰ φωνῆς μεγάλης δοξάζων τὸν Θεόν,
Nova Versão Internacional - Um deles, quando viu que estava curado, voltou, louvando a Deus em alta voz.
Hoffnung für alle - Einer von ihnen lief zu Jesus zurück, als er merkte, dass er geheilt war. Laut lobte er Gott.
Kinh Thánh Hiện Đại - Một người thấy mình được lành, quay lại mừng rỡ: “Tạ ơn Đức Chúa Trời, con lành bệnh rồi!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนหนึ่งในพวกนั้นเมื่อเห็นว่าตนหายจากโรคก็กลับมาสรรเสริญพระเจ้าเสียงดัง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หนึ่งในผู้ป่วยที่หายเป็นปกติได้กลับมาสรรเสริญพระเจ้าด้วยเสียงอันดัง

Matthew 9:8 - But when the crowds saw this, they were awestruck, and they glorified God, who had given such authority to men.
Psalms 30:1 - I will exalt You, Lord, for You have lifted me up, And have not let my enemies rejoice over me.
Psalms 30:2 - Lord my God, I cried to You for help, and You healed me.
Psalms 116:12 - What shall I repay to the Lord For all His benefits to me?
Psalms 116:13 - I will lift up the cup of salvation, And call upon the name of the Lord.
Psalms 116:14 - I will pay my vows to the Lord; May it be in the presence of all His people!
Psalms 116:15 - Precious in the sight of the Lord Is the death of His godly ones.
Isaiah 38:19 - It is the living who give thanks to You, as I do today; A father tells his sons about Your faithfulness.
Isaiah 38:20 - The Lord is certain to save me; So we will play my songs on stringed instruments All the days of our life at the house of the Lord.”
Isaiah 38:21 - Now Isaiah had said, “Have them take a cake of figs and apply it to the boil, so that he may recover.”
Isaiah 38:22 - Then Hezekiah had said, “What is the sign that I will go up to the house of the Lord?”
John 5:14 - Afterward, Jesus *found him in the temple and said to him, “Behold, you have become well; do not sin anymore, so that nothing worse happens to you.”
2 Chronicles 32:24 - In those days Hezekiah became mortally ill; and he prayed to the Lord, and the Lord spoke to him and gave him a sign.
2 Chronicles 32:25 - But Hezekiah did nothing in return for the benefit he received, because his heart was proud; therefore wrath came upon him and upon Judah and Jerusalem.
2 Chronicles 32:26 - However, Hezekiah humbled the pride of his heart, both he and the inhabitants of Jerusalem, so that the wrath of the Lord did not come on them in the days of Hezekiah.
John 9:38 - And he said, “I believe, Lord.” And he worshiped Him.
Psalms 107:20 - He sent His word and healed them, And saved them from their destruction.
Psalms 107:21 - They shall give thanks to the Lord for His mercy, And for His wonders to the sons of mankind!
Psalms 107:22 - They shall also offer sacrifices of thanksgiving, And tell of His works with joyful singing.
Psalms 103:1 - Bless the Lord, my soul, And all that is within me, bless His holy name.
Psalms 103:2 - Bless the Lord, my soul, And do not forget any of His benefits;
Psalms 103:3 - Who pardons all your guilt, Who heals all your diseases;
Psalms 103:4 - Who redeems your life from the pit, Who crowns you with favor and compassion;
Psalms 30:11 - You have turned my mourning into dancing for me; You have untied my sackcloth and encircled me with joy,
Psalms 30:12 - That my soul may sing praise to You and not be silent. Lord my God, I will give thanks to You forever.
Psalms 118:18 - The Lord has disciplined me severely, But He has not turned me over to death.
Psalms 118:19 - Open the gates of righteousness to me; I will enter through them, I will give thanks to the Lord.
Luke 17:17 - But Jesus responded and said, “Were there not ten cleansed? But the nine—where are they?
Luke 17:18 - Was no one found who returned to give glory to God, except this foreigner?”