逐节对照
- English Standard Version - Was no one found to return and give praise to God except this foreigner?”
- 新标点和合本 - 除了这外族人，再没有别人回来归荣耀与 神吗？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 除了这外族人，再没有别人回来归荣耀给上帝吗？”
- 和合本2010（神版-简体） - 除了这外族人，再没有别人回来归荣耀给 神吗？”
- 当代译本 - 回来赞美称颂上帝的只有这个外族人吗？”
- 圣经新译本 - 除了这外族人，再没有一个回来颂赞 神吗？”
- 中文标准译本 - 除了这个外邦人，难道没有人回来把荣耀归给神吗？”
- 现代标点和合本 - 除了这外族人，再没有别人回来归荣耀于神吗？”
- 和合本（拼音版） - 除了这外族人，再没有别人回来归荣耀与上帝吗？”
- New International Version - Has no one returned to give praise to God except this foreigner?”
- New International Reader's Version - Didn’t anyone else return and give praise to God except this outsider?”
- New Living Translation - Has no one returned to give glory to God except this foreigner?”
- Christian Standard Bible - Didn’t any return to give glory to God except this foreigner?”
- New American Standard Bible - Was no one found who returned to give glory to God, except this foreigner?”
- New King James Version - Were there not any found who returned to give glory to God except this foreigner?”
- Amplified Bible - Was there no one found to return and to give thanks and praise to God, except this foreigner?”
- American Standard Version - Were there none found that returned to give glory to God, save this stranger?
- King James Version - There are not found that returned to give glory to God, save this stranger.
- New English Translation - Was no one found to turn back and give praise to God except this foreigner?”
- World English Bible - Were there none found who returned to give glory to God, except this foreigner?”
- 新標點和合本 - 除了這外族人，再沒有別人回來歸榮耀與神嗎？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 除了這外族人，再沒有別人回來歸榮耀給上帝嗎？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 除了這外族人，再沒有別人回來歸榮耀給 神嗎？」
- 當代譯本 - 回來讚美稱頌上帝的只有這個外族人嗎？」
- 聖經新譯本 - 除了這外族人，再沒有一個回來頌讚 神嗎？”
- 呂振中譯本 - 除了這外族人，不見有別人回來，把榮耀獻與上帝麼？
- 中文標準譯本 - 除了這個外邦人，難道沒有人回來把榮耀歸給神嗎？」
- 現代標點和合本 - 除了這外族人，再沒有別人回來歸榮耀於神嗎？」
- 文理和合譯本 - 此異族人之外、未見返而歸榮上帝者、
- 文理委辦譯本 - 此異民之外、未見反而歸榮上帝者也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此異族人外、何未見一人返而歸榮天主者乎、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 自此異邦人而外、豈更無其他返而歸榮天主者乎？』
- Nueva Versión Internacional - ¿No hubo ninguno que regresara a dar gloria a Dios, excepto este extranjero?
- 현대인의 성경 - 이 이방인 외에는 하나님을 찬양하러 돌아온 사람이 없단 말이냐?” 하시고
- Новый Русский Перевод - Почему никто из них, кроме этого чужеземца, не возвратился, чтобы прославить Бога?
- Восточный перевод - Почему никто из них, кроме этого чужеземца, не возвратился, чтобы прославить Всевышнего?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Почему никто из них, кроме этого чужеземца, не возвратился, чтобы прославить Аллаха?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Почему никто из них, кроме этого чужеземца, не возвратился, чтобы прославить Всевышнего?
- La Bible du Semeur 2015 - Il ne s’est donc trouvé personne d’autre que cet étranger pour revenir louer Dieu ?
- リビングバイブル - 神を賛美するために帰って来たのは、この外国人のほかにはいないのですか。」
- Nestle Aland 28 - οὐχ εὑρέθησαν ὑποστρέψαντες δοῦναι δόξαν τῷ θεῷ εἰ μὴ ὁ ἀλλογενὴς οὗτος;
- unfoldingWord® Greek New Testament - οὐχ εὑρέθησαν ὑποστρέψαντες δοῦναι δόξαν τῷ Θεῷ, εἰ μὴ ὁ ἀλλογενὴς οὗτος?
- Nova Versão Internacional - Não se achou nenhum que voltasse e desse louvor a Deus, a não ser este estrangeiro?”
- Hoffnung für alle - Wie kann es sein, dass nur einer zurückkommt, um sich bei Gott zu bedanken, noch dazu ein Fremder?«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chỉ có người nước ngoài này trở lại tạ ơn Đức Chúa Trời sao?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไม่มีสักคนกลับมาสรรเสริญพระเจ้า นอกจากคนต่างชาติคนนี้หรือ?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม่มีใครกลับมาสรรเสริญพระเจ้า ยกเว้นชายต่างแดนคนนี้ใช่ไหม”
交叉引用
- Matthew 19:30 - But many who are first will be last, and the last first.
- Matthew 8:12 - while the sons of the kingdom will be thrown into the outer darkness. In that place there will be weeping and gnashing of teeth.”
- Matthew 20:16 - So the last will be first, and the first last.”
- Psalms 29:1 - Ascribe to the Lord, O heavenly beings, ascribe to the Lord glory and strength.
- Psalms 29:2 - Ascribe to the Lord the glory due his name; worship the Lord in the splendor of holiness.
- Revelation 14:7 - And he said with a loud voice, “Fear God and give him glory, because the hour of his judgment has come, and worship him who made heaven and earth, the sea and the springs of water.”
- Isaiah 42:12 - Let them give glory to the Lord, and declare his praise in the coastlands.
- Psalms 106:13 - But they soon forgot his works; they did not wait for his counsel.
- Matthew 8:10 - When Jesus heard this, he marveled and said to those who followed him, “Truly, I tell you, with no one in Israel have I found such faith.
- Matthew 15:24 - He answered, “I was sent only to the lost sheep of the house of Israel.”
- Matthew 15:25 - But she came and knelt before him, saying, “Lord, help me.”
- Matthew 15:26 - And he answered, “It is not right to take the children’s bread and throw it to the dogs.”
- Matthew 15:27 - She said, “Yes, Lord, yet even the dogs eat the crumbs that fall from their masters’ table.”
- Matthew 15:28 - Then Jesus answered her, “O woman, great is your faith! Be it done for you as you desire.” And her daughter was healed instantly.
- Psalms 50:23 - The one who offers thanksgiving as his sacrifice glorifies me; to one who orders his way rightly I will show the salvation of God!”