逐节对照
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他又對門徒說：「那些日子將到，你們渴望能看見人子的一個日子，卻看不見。
- 新标点和合本 - 他又对门徒说：“日子将到，你们巴不得看见人子的一个日子，却不得看见。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他又对门徒说：“那些日子将到，你们渴望能看见人子的一个日子，却看不见。
- 和合本2010（神版-简体） - 他又对门徒说：“那些日子将到，你们渴望能看见人子的一个日子，却看不见。
- 当代译本 - 祂又对门徒说：“时候将到，你们将渴望见到人子降临的日子，可是你们却见不到。
- 圣经新译本 - 他又对门徒说：“日子将到，你们渴望看见人子的一个日子，却见不到。
- 中文标准译本 - 耶稣又对门徒们说：“日子将要来到，那时候你们会渴望看见人子日子中的一天，可是看不到。
- 现代标点和合本 - 他又对门徒说：“日子将到，你们巴不得看见人子的一个日子，却不得看见。
- 和合本（拼音版） - 他又对门徒说：“日子将到，你们巴不得看见人子的一个日子，却不得看见。
- New International Version - Then he said to his disciples, “The time is coming when you will long to see one of the days of the Son of Man, but you will not see it.
- New International Reader's Version - Then Jesus spoke to his disciples. “The time is coming,” he said, “when you will long to see one of the days of the Son of Man. But you won’t see it.
- English Standard Version - And he said to the disciples, “The days are coming when you will desire to see one of the days of the Son of Man, and you will not see it.
- New Living Translation - Then he said to his disciples, “The time is coming when you will long to see the day when the Son of Man returns, but you won’t see it.
- The Message - He went on to say to his disciples, “The days are coming when you are going to be desperately homesick for just a glimpse of one of the days of the Son of Man, and you won’t see a thing. And they’ll say to you, ‘Look over there!’ or, ‘Look here!’ Don’t fall for any of that nonsense. The arrival of the Son of Man is not something you go out to see. He simply comes.
- Christian Standard Bible - Then he told the disciples, “The days are coming when you will long to see one of the days of the Son of Man, but you won’t see it.
- New American Standard Bible - And He said to the disciples, “The days will come when you will long to see one of the days of the Son of Man, and you will not see it.
- New King James Version - Then He said to the disciples, “The days will come when you will desire to see one of the days of the Son of Man, and you will not see it.
- Amplified Bible - Then He said to the disciples, “The time will come when you will long to see [even] one of the days of the Son of Man, and you will not see it.
- American Standard Version - And he said unto the disciples, The days will come, when ye shall desire to see one of the days of the Son of man, and ye shall not see it.
- King James Version - And he said unto the disciples, The days will come, when ye shall desire to see one of the days of the Son of man, and ye shall not see it.
- New English Translation - Then he said to the disciples, “The days are coming when you will desire to see one of the days of the Son of Man, and you will not see it.
- World English Bible - He said to the disciples, “The days will come when you will desire to see one of the days of the Son of Man, and you will not see it.
- 新標點和合本 - 他又對門徒說：「日子將到，你們巴不得看見人子的一個日子，卻不得看見。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他又對門徒說：「那些日子將到，你們渴望能看見人子的一個日子，卻看不見。
- 當代譯本 - 祂又對門徒說：「時候將到，你們將渴望見到人子降臨的日子，可是你們卻見不到。
- 聖經新譯本 - 他又對門徒說：“日子將到，你們渴望看見人子的一個日子，卻見不到。
- 呂振中譯本 - 耶穌就對門徒說：『日子必到，那時你們巴不得有看見人子日子的一天，卻不得以看見。
- 中文標準譯本 - 耶穌又對門徒們說：「日子將要來到，那時候你們會渴望看見人子日子中的一天，可是看不到。
- 現代標點和合本 - 他又對門徒說：「日子將到，你們巴不得看見人子的一個日子，卻不得看見。
- 文理和合譯本 - 又語其徒曰、時將至、爾欲見人子之一日而不得見、
- 文理委辦譯本 - 又謂門徒曰、時至、爾欲見人子一日、不可得矣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又謂門徒曰、時將至、爾欲見人子之一日、而不得見、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 又謂門徒曰：『時日將至、爾曹欲親歷人子之一日、亦不可得。
- Nueva Versión Internacional - A sus discípulos les dijo: —Llegará el tiempo en que ustedes anhelarán vivir siquiera uno de los días del Hijo del hombre, pero no podrán.
- 현대인의 성경 - 그러고서 예수님은 제자들에게 말씀하셨다. “너희가 단 하루만이라도 나와 함께 있고 싶어도 그렇게 못할 때가 올 것이다.
- Новый Русский Перевод - Потом Он сказал ученикам: – Придет такое время, когда вы захотите увидеть хотя бы один из дней Сына Человеческого, но не увидите.
- Восточный перевод - Потом Он сказал ученикам: – Придёт такое время, когда вы захотите увидеть хотя бы один из дней правления Ниспосланного как Человек, но не увидите.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потом Он сказал ученикам: – Придёт такое время, когда вы захотите увидеть хотя бы один из дней правления Ниспосланного как Человек, но не увидите.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потом Он сказал ученикам: – Придёт такое время, когда вы захотите увидеть хотя бы один из дней правления Ниспосланного как Человек, но не увидите.
- La Bible du Semeur 2015 - Puis il s’adressa à ses disciples : Le temps viendra où vous désirerez ardemment être avec le Fils de l’homme, ne fût-ce qu’un seul jour, mais vous ne le pourrez pas.
- リビングバイブル - そのあとで、イエスは神の国についてもう一度、弟子たちにお話しになりました。「まもなく、一日でいいから、わたしといっしょにいたいと願っても、もういっしょにいられない日が来ます。
- Nestle Aland 28 - Εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητάς· ἐλεύσονται ἡμέραι ὅτε ἐπιθυμήσετε μίαν τῶν ἡμερῶν τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου ἰδεῖν καὶ οὐκ ὄψεσθε.
- unfoldingWord® Greek New Testament - εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητάς, ἐλεύσονται ἡμέραι ὅτε ἐπιθυμήσετε μίαν τῶν ἡμερῶν τοῦ Υἱοῦ τοῦ Ἀνθρώπου ἰδεῖν, καὶ οὐκ ὄψεσθε.
- Nova Versão Internacional - Depois disse aos seus discípulos: “Chegará o tempo em que vocês desejarão ver um dos dias do Filho do homem, mas não verão.
- Hoffnung für alle - Zu seinen Jüngern aber sagte er: »Die Zeit wird kommen, wo ihr alles dafür geben würdet, auch nur einen einzigen Tag die Herrlichkeit des Menschensohnes mitzuerleben. Aber dieser Wunsch wird sich nicht erfüllen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sau đó, Chúa nói với các môn đệ: “Sẽ có lúc các con mong mỏi được thấy ngày của Con Người trở lại, nhưng chẳng thấy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จากนั้นพระองค์ตรัสกับเหล่าสาวกว่า “เวลานั้นจะมาถึงเมื่อท่านอยากจะเห็นวันแห่งบุตรมนุษย์สักวันเดียว แต่ท่านจะไม่เห็น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ได้กล่าวกับสาวกว่า “จะถึงเวลาที่เจ้าปรารถนาจะเห็นวันหนึ่งของบุตรมนุษย์อีก และก็จะไม่เห็น
交叉引用
- 路加福音 13:35 - 看吧，你們的家要被廢棄。我告訴你們，你們絕不會再見到我，直到你們說：『奉主名來的是應當稱頌的！』」
- 約翰福音 12:35 - 耶穌對他們說：「光在你們中間為時不多了，應該趁着有光的時候行走，免得黑暗臨到你們；那在黑暗裏行走的，不知道往何處去。
- 約翰福音 17:11 - 我到你那裏去；我不再留在世上，他們卻在世上。聖父啊，求你因你的名，就是你所賜給我的名，保守他們，使他們像我們一樣合而為一。
- 約翰福音 17:12 - 我與他們同在的時候，我奉你的名，就是你所賜給我的名，保守了他們，我也護衛了他們；其中除了那滅亡之子，沒有一個滅亡的，好使經上的話得以應驗。
- 約翰福音 17:13 - 現在我到你那裏去，我在世上說這些話，是要他們心裏充滿了我的喜樂。
- 約翰福音 16:5 - 現在我要到差我來的父那裏去，你們中間卻沒有人問我『你去哪裏？』
- 約翰福音 16:6 - 只因我對你們說了這些事，你們就滿心憂愁。
- 約翰福音 16:7 - 然而，我把真情告訴你們，我去對你們是有益的。我若不去，保惠師就不會到你們這裏來；我若去，就差他到你們這裏來。
- 約翰福音 7:33 - 於是耶穌說：「我跟你們在一起的時候不會太久了，我要回到那差我來的那裏去。
- 約翰福音 7:34 - 你們要找我，卻找不到；我所在的地方，你們不能去。」
- 約翰福音 7:35 - 於是猶太人彼此問：「這人要往哪裏去，使我們找不到他呢？難道他要往散居在希臘的猶太人那裏去教導希臘人嗎？
- 約翰福音 7:36 - 他說『你們要找我，卻找不到；我所在的地方，你們不能去』，這話是甚麼意思呢？」
- 約翰福音 13:33 - 孩子們！我與你們同在的時候不多了；你們會找我，但我所去的地方，你們不能去。這話我曾對猶太人說過，現在也照樣對你們說。
- 馬可福音 2:20 - 但日子將到，新郎要被帶走，那日他們就要禁食了。
- 約翰福音 8:21 - 於是耶穌又對他們說：「我去了，你們會找我，而你們會死在自己的罪中；我所去的地方，你們不能去。」
- 約翰福音 8:22 - 猶太人說：「他說『我所去的地方，你們不能去』，難道他要自殺嗎？」
- 約翰福音 8:23 - 耶穌對他們說：「你們是從下面來的，我是從上面來的；你們是屬這世界的，我不是屬這世界的。
- 約翰福音 8:24 - 所以我對你們說，你們會死在自己的罪中，你們若不信我就是那位，就會死在自己的罪中。」
- 約翰福音 16:16 - 「不久，你們將不再見到我；再過不久，你們還要見到我。」
- 約翰福音 16:17 - 有幾個門徒彼此說：「他對我們說『不久，你們將不再見到我；再過不久，你們還要見到我』；又說『因我到父那裏去』。這是甚麼意思呢？」
- 約翰福音 16:18 - 於是門徒說：「他說 『不久』到底是甚麼意思呢？我們不明白他說甚麼。」
- 約翰福音 16:19 - 耶穌看出他們要問他，就對他們說：「我說『不久，你們將不再見到我；再過不久，你們還要見到我』，你們為這話彼此詢問嗎？
- 約翰福音 16:20 - 我實實在在地告訴你們，你們將要痛哭，哀號，世人反要歡喜。你們將要憂愁，然而你們的憂愁要變成喜樂。
- 約翰福音 16:21 - 婦人生產的時候會憂愁，因為她的時候到了；但孩子一生出來，就不再記得那痛苦了，因為歡喜有一個人生在世上了。
- 約翰福音 16:22 - 你們現在也是憂愁，但我要再見到你們，你們的心就會有喜樂了；這喜樂沒有人能奪去。
- 路加福音 5:35 - 但日子將到，新郎要被帶走，那些日子他們就要禁食了。」
- 馬太福音 9:15 - 耶穌對他們說：「新郎和賓客在一起的時候，賓客怎麼能哀慟呢？但日子將到，新郎要被帶走，那時候他們就要禁食了。