逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อมีคนมาบอกว่า ‘พระองค์อยู่โน่นไง หรือ อยู่นี่ไง’ ก็ไม่ต้องออกไปเที่ยวตามหาหรอก”
- 新标点和合本 - 人将要对你们说：‘看哪，在那里！看哪，在这里！’你们不要出去，也不要跟随他们！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 有人要对你们说：‘看哪，在那里！’或说：‘看哪，在这里！’你们不要出去，也不要追随他们。
- 和合本2010（神版-简体） - 有人要对你们说：‘看哪，在那里！’或说：‘看哪，在这里！’你们不要出去，也不要追随他们。
- 当代译本 - 有人将对你们说，‘看啊，祂在这里！’或说，‘看啊，祂在那里！’你们不要出去，也不要追随他们。
- 圣经新译本 - 有人会对你们说：‘看哪，在那里；看哪，在这里！’你们不要出去，也不要追随他们。
- 中文标准译本 - 他们会告诉你们‘看，在那里！’或‘看，在这里！’你们不要出去，也不要追随他们；
- 现代标点和合本 - 人将要对你们说‘看哪，在那里！’、‘看哪，在这里！’，你们不要出去，也不要跟随他们。
- 和合本（拼音版） - 人将要对你们说：‘看哪，在那里’；‘看哪，在这里’。你们不要出去，也不要跟随他们。
- New International Version - People will tell you, ‘There he is!’ or ‘Here he is!’ Do not go running off after them.
- New International Reader's Version - People will tell you, ‘There he is!’ Or, ‘Here he is!’ Don’t go running off after them.
- English Standard Version - And they will say to you, ‘Look, there!’ or ‘Look, here!’ Do not go out or follow them.
- New Living Translation - People will tell you, ‘Look, there is the Son of Man,’ or ‘Here he is,’ but don’t go out and follow them.
- Christian Standard Bible - They will say to you, ‘See there! ’ or ‘See here! ’ Don’t follow or run after them.
- New American Standard Bible - And they will say to you, ‘Look there,’ or, ‘Look here!’ Do not leave, and do not run after them.
- New King James Version - And they will say to you, ‘Look here!’ or ‘Look there!’ Do not go after them or follow them.
- Amplified Bible - They will say to you, ‘Look [the Messiah is] there!’ or ‘Look [He is] here!’ Do not go away [to see Him], and do not run after them.
- American Standard Version - And they shall say to you, Lo, there! Lo, here! go not away, nor follow after them:
- King James Version - And they shall say to you, See here; or, see there: go not after them, nor follow them.
- New English Translation - Then people will say to you, ‘Look, there he is!’ or ‘Look, here he is!’ Do not go out or chase after them.
- World English Bible - They will tell you, ‘Look, here!’ or ‘Look, there!’ Don’t go away or follow after them,
- 新標點和合本 - 人將要對你們說：『看哪，在那裏！看哪，在這裏！』你們不要出去，也不要跟隨他們！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 有人要對你們說：『看哪，在那裏！』或說：『看哪，在這裏！』你們不要出去，也不要追隨他們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 有人要對你們說：『看哪，在那裏！』或說：『看哪，在這裏！』你們不要出去，也不要追隨他們。
- 當代譯本 - 有人將對你們說，『看啊，祂在這裡！』或說，『看啊，祂在那裡！』你們不要出去，也不要追隨他們。
- 聖經新譯本 - 有人會對你們說：‘看哪，在那裡；看哪，在這裡！’你們不要出去，也不要追隨他們。
- 呂振中譯本 - 人必對你們說：「看哪，在那裏」；「看哪，在這裏」；你們不要出去，也不要追逐。
- 中文標準譯本 - 他們會告訴你們『看，在那裡！』或『看，在這裡！』你們不要出去，也不要追隨他們；
- 現代標點和合本 - 人將要對你們說『看哪，在那裡！』、『看哪，在這裡！』，你們不要出去，也不要跟隨他們。
- 文理和合譯本 - 人將告爾、在此在彼、勿往勿從、
- 文理委辦譯本 - 人告爾、在此在彼、勿往勿從、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人告爾在此、在彼、勿往、勿從、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 人或告爾曰：視之在此、瞻之在彼、慎毋出而從之。
- Nueva Versión Internacional - Les dirán: “¡Mírenlo allá! ¡Mírenlo acá!” No vayan; no los sigan.
- 현대인의 성경 - 또 사람들이 너희에게 그리스도가 ‘여기 있다’, ‘저기 있다’ 하여도 너희는 그들을 따라 나서거나 쫓아다니지 말아라.
- Новый Русский Перевод - Вам будут говорить: «Вон, Он там» или «Вот, Он здесь», но вы не бегите смотреть.
- Восточный перевод - Вам будут говорить: «Вон Он там!» или «Вот Он здесь!» – но вы не бегите смотреть.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вам будут говорить: «Вон Он там!» или «Вот Он здесь!» – но вы не бегите смотреть.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вам будут говорить: «Вон Он там!» или «Вот Он здесь!» – но вы не бегите смотреть.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors on vous dira : « Il est ici ! » ou « Il est là ! » N’y allez pas ! Ne vous y précipitez pas !
- リビングバイブル - その時にはまた、『主が帰って来られた。ここにおられるぞ』とか、『いや、あそこだ』というふうに、情報が乱れ飛ぶでしょう。そんなうわさを信じたり、彼らの扇動に乗ってあとを追いかけたりしてはいけません。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἐροῦσιν ὑμῖν· ἰδοὺ ἐκεῖ, [ἤ·] ἰδοὺ ὧδε· μὴ ἀπέλθητε μηδὲ διώξητε.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐροῦσιν ὑμῖν, ἰδοὺ, ἐκεῖ, ἤ, ἰδοὺ, ὧδε; μὴ ἀπέλθητε μηδὲ διώξητε.
- Nova Versão Internacional - Dirão a vocês: ‘Lá está ele!’ ou ‘Aqui está!’ Não se apressem em segui-los.
- Hoffnung für alle - Man wird euch zwar einreden wollen: ›Seht doch! Hier ist er!‹ oder ›Dort ist er!‹ Geht niemals dorthin und lauft solchen Leuten nicht nach!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các con sẽ nghe người ta nói: ‘Kìa, Con Người ở nơi này,’ hay ‘Ngài nơi kia,’ đừng theo họ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้คนจะบอกท่านว่า ‘พระองค์อยู่ที่นั่น!’ หรือ ‘พระองค์อยู่ที่นี่!’ อย่าไปวิ่งตามเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาจะบอกเจ้าว่า ‘ดูนั่นเถิด’ หรือ ‘ดูนี่เถิด’ ก็อย่าวิ่งตามพวกเขาไป
- Thai KJV - เขาจะพูดกับท่านทั้งหลายว่า ‘มาดูนี่’ หรือ ‘ไปดูโน่น’ อย่าออกไป อย่าตามเขา
交叉引用
- มาระโก 13:21 - ถ้ามีใครมาบอกว่า ‘นี่ไง พระคริสต์’ หรือ ‘โน่นไง พระองค์’ ก็อย่าไปหลงเชื่อ
- มาระโก 13:22 - เพราะจะมีพวกพระคริสต์จอมปลอมและพวกผู้พูดแทนพระเจ้าจอมปลอมเกิดขึ้น และพวกนี้จะทำอิทธิฤทธิ์ปาฏิหาริย์ ถ้าเป็นไปได้พวกนี้ก็จะหลอกแม้แต่คนที่พระเจ้าได้เลือกไว้แล้ว
- มาระโก 13:23 - ระวังตัวให้ดี เพราะเราได้เตือนคุณทุกสิ่งทุกอย่างไว้ล่วงหน้าเรื่องนี้
- มัทธิว 24:23 - ในเวลานั้นถ้ามีใครมาบอกว่า ‘ดูสิ นี่ไงพระคริสต์’ หรือ ‘โน่นไงพระองค์’ ก็อย่าไปหลงเชื่อ
- มัทธิว 24:24 - เพราะจะมีพวกพระคริสต์จอมปลอมและพวกผู้พูดแทนพระเจ้าจอมปลอมเกิดขึ้น และพวกเขาก็จะทำอิทธิฤทธิ์ปาฏิหาริย์กัน ถ้าเป็นไปได้พวกเขาก็จะหลอกแม้กระทั่งคนที่พระเจ้าได้เลือกไว้แล้ว
- มัทธิว 24:25 - จำไว้นะ เราได้เตือนพวกคุณไว้ก่อนล่วงหน้าแล้ว
- มัทธิว 24:26 - ดังนั้น ถ้ามีใครมาบอกว่า ‘นั่นไงพระคริสต์ อยู่ในที่เปล่าเปลี่ยว’ ก็อย่าออกไป หรือถ้าคนบอกว่า ‘พระคริสต์อยู่นี่ไง ในห้องข้างในนั้น’ ก็อย่าไปหลงเชื่อ
- ลูกา 17:21 - จะไม่มีใครบอกได้หรอกว่า ‘อยู่นี่ไง’ หรือ ‘อยู่โน่นไง’ เพราะดูสิ อาณาจักรของพระเจ้าอยู่ในหมู่พวกคุณแล้ว”
- ลูกา 21:8 - พระเยซูตอบว่า “ระวังตัวให้ดี อย่าให้ใครมาหลอกเอาได้ เพราะจะมีหลายคนมาแอบอ้างว่าเป็นเรา และยังบอกอีกว่า ‘เวลานั้นมาถึงแล้ว’ อย่าไปหลงเชื่อเขา