逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - Mais il faut d’abord qu’il endure beaucoup de souffrances et qu’il soit rejeté par les gens de notre temps.
- 新标点和合本 - 只是他必须先受许多苦,又被这世代弃绝。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 可是他必须先受许多苦,又被这世代所弃绝。
- 和合本2010(神版-简体) - 可是他必须先受许多苦,又被这世代所弃绝。
- 当代译本 - 但祂必须先受许多苦,被这个世代弃绝。
- 圣经新译本 - 但他必须先受许多苦,被这个世代弃绝。
- 中文标准译本 - 不过他必须先受很多苦害,又被这世代所弃绝。
- 现代标点和合本 - 只是他必须先受许多苦,又被这世代弃绝。
- 和合本(拼音版) - 只是他必须先受许多苦,又被这世代弃绝。
- New International Version - But first he must suffer many things and be rejected by this generation.
- New International Reader's Version - But first the Son of Man must suffer many things. He will not be accepted by the people of today.
- English Standard Version - But first he must suffer many things and be rejected by this generation.
- New Living Translation - But first the Son of Man must suffer terribly and be rejected by this generation.
- Christian Standard Bible - But first it is necessary that he suffer many things and be rejected by this generation.
- New American Standard Bible - But first He must suffer many things and be rejected by this generation.
- New King James Version - But first He must suffer many things and be rejected by this generation.
- Amplified Bible - But first He must suffer many things and be repudiated and rejected and considered unfit [to be the Messiah] by this [unbelieving] generation.
- American Standard Version - But first must he suffer many things and be rejected of this generation.
- King James Version - But first must he suffer many things, and be rejected of this generation.
- New English Translation - But first he must suffer many things and be rejected by this generation.
- World English Bible - But first, he must suffer many things and be rejected by this generation.
- 新標點和合本 - 只是他必須先受許多苦,又被這世代棄絕。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 可是他必須先受許多苦,又被這世代所棄絕。
- 和合本2010(神版-繁體) - 可是他必須先受許多苦,又被這世代所棄絕。
- 當代譯本 - 但祂必須先受許多苦,被這個世代棄絕。
- 聖經新譯本 - 但他必須先受許多苦,被這個世代棄絕。
- 呂振中譯本 - 只是他必須先受許多苦,又被這世代棄掉。
- 中文標準譯本 - 不過他必須先受很多苦害,又被這世代所棄絕。
- 現代標點和合本 - 只是他必須先受許多苦,又被這世代棄絕。
- 文理和合譯本 - 但必先受諸苦、為斯世所棄、
- 文理委辦譯本 - 但必先備受苦、為世所棄、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 但必先受多苦、為斯世所棄、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟彼先須飽嘗苦難、且為斯代所擯絕也。
- Nueva Versión Internacional - Pero antes él tiene que sufrir muchas cosas y ser rechazado por esta generación.
- 현대인의 성경 - 그러나 나는 먼저 많은 고난을 당하고 이 세대 사람들에게 버림을 받아야 한다.
- Новый Русский Перевод - Но прежде Ему предстоит вытерпеть много страданий и быть отвергнутым этим поколением.
- Восточный перевод - Но прежде Ему предстоит вытерпеть много страданий и быть отвергнутым этим поколением.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но прежде Ему предстоит вытерпеть много страданий и быть отвергнутым этим поколением.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но прежде Ему предстоит вытерпеть много страданий и быть отвергнутым этим поколением.
- リビングバイブル - しかしその前に、わたしはひどい苦しみを受け、この国の人々全部から、つまはじきにされなければなりません。
- Nestle Aland 28 - πρῶτον δὲ δεῖ αὐτὸν πολλὰ παθεῖν καὶ ἀποδοκιμασθῆναι ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης.
- unfoldingWord® Greek New Testament - πρῶτον δὲ δεῖ αὐτὸν πολλὰ παθεῖν, καὶ ἀποδοκιμασθῆναι ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης.
- Nova Versão Internacional - Mas antes é necessário que ele sofra muito e seja rejeitado por esta geração.
- Hoffnung für alle - Aber vorher muss der Menschensohn noch viel leiden und es erdulden, dass ihn die Menschen dieser Generation von sich stoßen.« (Matthäus 24,37‒39.17‒18)
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng trước hết Con Người phải chịu thống khổ, bị thế hệ này chối bỏ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ก่อนอื่นพระองค์ต้องทนทุกข์หลายประการและถูกคนยุคนี้ปฏิเสธ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ท่านต้องทนทุกข์ทรมานหลายอย่างก่อน และคนในช่วงกาลเวลานี้จะไม่ยอมรับท่าน
交叉引用
- Luc 24:46 - – Vous voyez, leur dit-il, les Ecritures enseignent que le Messie doit souffrir, qu’il ressuscitera le troisième jour,
- Marc 9:31 - Car il se consacrait à l’enseignement de ses disciples. Il leur disait : Le Fils de l’homme va être livré aux mains des hommes ; ils le feront mourir mais, trois jours après sa mort, il ressuscitera.
- Luc 18:31 - Jésus prit les Douze à part et leur dit : Voici, nous montons à Jérusalem et tout ce que les prophètes ont écrit au sujet du Fils de l’homme va s’accomplir.
- 1 Samuel 8:7 - L’Eternel lui répondit : Ecoute ce peuple et accepte toutes leurs demandes. En effet, ce n’est pas toi qu’ils rejettent, c’est moi : ils ne veulent plus que je règne sur eux.
- Marc 10:33 - Voici, nous montons à Jérusalem. Le Fils de l’homme y sera livré aux chefs des prêtres et aux spécialistes de la Loi. Ils le condamneront à mort et le remettront entre les mains des païens.
- 1 Samuel 10:19 - Et vous, aujourd’hui, vous avez rejeté votre Dieu, qui pourtant vous a délivrés de tous vos maux et de toutes vos détresses. Vous lui avez dit : Il faut que tu établisses un roi sur nous. Eh bien, puisqu’il en est ainsi, présentez-vous devant l’Eternel, par tribus et par familles. »
- Jean 12:38 - Ainsi s’accomplit ce que le prophète Esaïe avait prédit : Seigneur, qui a cru à notre message et à qui la puissance du Seigneur a-t-elle été révélée ?
- Matthieu 17:22 - Un jour qu’ils parcouraient ensemble la Galilée, Jésus leur dit : Le Fils de l’homme va être livré aux mains des hommes ;
- Matthieu 17:23 - ils le feront mourir mais, le troisième jour, il ressuscitera. Les disciples furent extrêmement affligés par ces paroles.
- Jean 1:11 - Il est venu chez lui, et les siens ne l’ont pas accueilli.
- Luc 18:33 - Et après l’avoir battu à coups de fouet, on le mettra à mort. Puis, le troisième jour, il ressuscitera.
- Marc 12:10 - N’avez-vous pas lu ces paroles de l’Ecriture :
- Matthieu 20:18 - Voici, nous montons à Jérusalem. Le Fils de l’homme y sera livré aux chefs des prêtres et aux spécialistes de la Loi. Ils le condamneront à mort,
- Matthieu 20:19 - et le remettront entre les mains des païens pour qu’ils se moquent de lui, le battent à coups de fouet et le clouent sur une croix. Puis, le troisième jour, il ressuscitera.
- Matthieu 21:42 - Et Jésus ajouta : N’avez-vous jamais lu dans les Ecritures : La pierre que les constructeurs ╵ont rejetée est devenue la pierre principale, ╵la pierre d’angle. C’est du Seigneur ╵que cela est venu et c’est un prodige à nos yeux .
- Luc 24:25 - Ah ! hommes sans intelligence ! Vous êtes bien lents à croire tout ce que les prophètes ont annoncé.
- Luc 24:26 - Le Messie ne devait-il pas souffrir toutes ces choses avant d’entrer dans sa gloire ?
- Esaïe 53:3 - Il était méprisé, ╵abandonné des hommes, un homme de douleur habitué à la souffrance. Oui, il était semblable ╵à ceux devant lesquels ╵on détourne les yeux. Il était méprisé, et nous n’avons fait de lui aucun cas.
- Marc 8:31 - Et il commença à leur enseigner que le Fils de l’homme devait beaucoup souffrir, être rejeté par les responsables du peuple, les chefs des prêtres et les spécialistes de la Loi ; il devait être mis à mort et ressusciter trois jours après.
- Luc 9:22 - Et il ajouta : Il faut que le Fils de l’homme souffre beaucoup et soit rejeté par les responsables du peuple, les chefs des prêtres et les spécialistes de la Loi ; il doit être mis à mort et ressusciter le troisième jour.
- Matthieu 16:21 - A partir de ce moment, Jésus commença à exposer à ses disciples qu’il devait se rendre à Jérusalem, y subir de cruelles souffrances de la part des responsables du peuple, des chefs des prêtres et des spécialistes de la Loi, être mis à mort et ressusciter le troisième jour.