逐节对照
- 中文標準譯本 - 門徒們問耶穌，說：「主啊，在哪裡呢？」 耶穌對他們說：「屍體在哪裡，禿鷹也就聚集在哪裡。」
- 新标点和合本 - 门徒说：“主啊，在哪里有这事呢？”耶稣说：“尸首在哪里，鹰也必聚在那里。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 门徒回答他说：“主啊，在哪里呢？”耶稣对他们说：“尸首在哪里，鹰也会聚在哪里。”
- 和合本2010（神版-简体） - 门徒回答他说：“主啊，在哪里呢？”耶稣对他们说：“尸首在哪里，鹰也会聚在哪里。”
- 当代译本 - 门徒问：“主啊，在哪里有这事呢？” 耶稣回答说：“尸体在哪里，秃鹰就会聚集在哪里。”
- 圣经新译本 - 门徒问耶稣：“主啊，这些事会在哪里发生呢？”主说：“尸首在哪里，鹰也会聚集在哪里。”
- 中文标准译本 - 门徒们问耶稣，说：“主啊，在哪里呢？” 耶稣对他们说：“尸体在哪里，秃鹰也就聚集在哪里。”
- 现代标点和合本 - 门徒说：“主啊，在哪里有这事呢？”耶稣说：“尸首在哪里，鹰也必聚在哪里。”
- 和合本（拼音版） - 门徒说：“主啊，在哪里有这事呢？”耶稣说：“尸首在哪里，鹰也必聚在那里。”
- New International Version - “Where, Lord?” they asked. He replied, “Where there is a dead body, there the vultures will gather.”
- New International Reader's Version - “Where, Lord?” his disciples asked. He replied, “The vultures will gather where there is a dead body.”
- English Standard Version - And they said to him, “Where, Lord?” He said to them, “Where the corpse is, there the vultures will gather.”
- New Living Translation - “Where will this happen, Lord?” the disciples asked. Jesus replied, “Just as the gathering of vultures shows there is a carcass nearby, so these signs indicate that the end is near.”
- The Message - Trying to take all this in, the disciples said, “Master, where?” He told them, “Watch for the circling of the vultures. They’ll spot the corpse first. The action will begin around my dead body.”
- Christian Standard Bible - “Where, Lord?” they asked him. He said to them, “Where the corpse is, there also the vultures will be gathered.”
- New American Standard Bible - And responding, they *said to Him, “Where, Lord?” And He said to them, “Where the body is, there also the vultures will be gathered.”
- New King James Version - And they answered and said to Him, “Where, Lord?” So He said to them, “Wherever the body is, there the eagles will be gathered together.”
- Amplified Bible - And they asked Him, “Where, Lord?” He answered, “Where the corpse is, there the vultures will be gathered.”
- American Standard Version - And they answering say unto him, Where, Lord? And he said unto them, Where the body is, thither will the eagles also be gathered together.
- King James Version - And they answered and said unto him, Where, Lord? And he said unto them, Wheresoever the body is, thither will the eagles be gathered together.
- New English Translation - Then the disciples said to him, “Where, Lord?” He replied to them, “Where the dead body is, there the vultures will gather.”
- World English Bible - They, answering, asked him, “Where, Lord?” He said to them, “Where the body is, there the vultures will also be gathered together.”
- 新標點和合本 - 門徒說：「主啊，在哪裏有這事呢？」耶穌說：「屍首在哪裏，鷹也必聚在那裏。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 門徒回答他說：「主啊，在哪裏呢？」耶穌對他們說：「屍首在哪裏，鷹也會聚在哪裏。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 門徒回答他說：「主啊，在哪裏呢？」耶穌對他們說：「屍首在哪裏，鷹也會聚在哪裏。」
- 當代譯本 - 門徒問：「主啊，在哪裡有這事呢？」 耶穌回答說：「屍體在哪裡，禿鷹就會聚集在哪裡。」
- 聖經新譯本 - 門徒問耶穌：“主啊，這些事會在哪裡發生呢？”主說：“屍首在哪裡，鷹也會聚集在哪裡。”
- 呂振中譯本 - 門徒應時 問 他說：『主啊，在哪裏呢？』他對他們說：『屍身在哪裏，兀鷹也必聚在哪裏。』
- 現代標點和合本 - 門徒說：「主啊，在哪裡有這事呢？」耶穌說：「屍首在哪裡，鷹也必聚在哪裡。」
- 文理和合譯本 - 眾問曰、主歟、何處有此、曰、屍所在、鷙鳥集焉、
- 文理委辦譯本 - 眾曰、主、何處有之、曰、屍所在、鷙鳥集焉、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾謂之曰、主何處有此、曰、屍在何處、鵰鷹集焉、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 門徒問曰：『主事在何方？』對曰：『屍之所在、鷹之所集也。』
- Nueva Versión Internacional - —¿Dónde, Señor? —preguntaron. —Donde esté el cadáver, allí se reunirán los buitres —respondió él.
- 현대인의 성경 - 그때 제자들이 “주님, 어디서 그런 일이 일어나겠습니까?” 하고 묻자 “시체가 있는 곳에는 독수리가 모여들기 마련이다” 하고 예수님이 대답하셨다.
- Новый Русский Перевод - – Где, Господи? – спросили они. Иисус ответил: – Где труп, туда соберутся и стервятники.
- Восточный перевод - – Где, Повелитель? – спросили они. Иса ответил: – Где труп, туда соберутся и стервятники .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Где, Повелитель? – спросили они. Иса ответил: – Где труп, туда соберутся и стервятники .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Где, Повелитель? – спросили они. Исо ответил: – Где труп, туда соберутся и стервятники .
- La Bible du Semeur 2015 - Alors les disciples lui demandèrent : Où cela se passera-t-il, Seigneur ? Il leur répondit : Là où sera le cadavre, là se rassembleront les vautours .
- リビングバイブル - 「主よ。どこでそんなことが起こるのですか。」「死体のあるところに、はげたかも集まるのです。」
- Nestle Aland 28 - καὶ ἀποκριθέντες λέγουσιν αὐτῷ· ποῦ, κύριε; ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· ὅπου τὸ σῶμα, ἐκεῖ καὶ οἱ ἀετοὶ ἐπισυναχθήσονται.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἀποκριθέντες λέγουσιν αὐτῷ, ποῦ, Κύριε? ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, ὅπου τὸ σῶμα, ἐκεῖ καὶ οἱ ἀετοὶ ἐπισυναχθήσονται.
- Nova Versão Internacional - “Onde, Senhor?”, perguntaram eles. Ele respondeu: “Onde houver um cadáver, ali se ajuntarão os abutres”.
- Hoffnung für alle - »Herr, wo wird sich das ereignen?«, fragten die Jünger. Da antwortete ihnen Jesus: »Das werdet ihr schon sehen. Auch die Geier erkennen, wo ein verendetes Tier liegt, und sammeln sich dort.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các môn đệ hỏi: “Thưa Chúa, việc đó sẽ xảy ra tại đâu?” Chúa Giê-xu đáp: “Xác chết nằm đâu, chim kên kên tụ họp ở đó.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาทั้งหลายทูลถามว่า “ที่ไหน พระเจ้าข้า?” พระองค์ตรัสว่า “ซากศพอยู่ที่ไหน แร้งกาจะชุมนุมกันอยู่ที่นั่น”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาเหล่านั้นถามว่า “ที่ไหน พระองค์ท่าน” พระองค์ตอบว่า “ซากศพอยู่ที่ไหน ฝูงอีแร้งก็จะรุมกันอยู่ที่นั่น”
交叉引用
- 帖撒羅尼迦前書 2:16 - 阻止我們向外邦人傳道使外邦人得救。這樣，他們常常積滿自己的罪孽，而神的 震怒在最後臨到了他們身上！
- 但以理書 9:26 - 那六十二個『七』之後，受膏者必被剪除，他將一無所有。將要來一位領袖，他的民眾必毀滅這城和聖所，其結局必伴隨著洪流，必有戰爭直到末了；荒涼的事已經被註定了。
- 但以理書 9:27 - 他將與許多人訂立一個『七』之久的堅固盟約；而在半個『七』的時候，他將使祭物和供物止息。在那些可憎者 的羽翼上，必出現一個帶來荒涼的人，直到那被註定的滅絕傾瀉在這帶來荒涼的人身上。」
- 撒迦利亞書 13:8 - 耶和華宣告： 「全地的人必有三分之二被剪除而死， 有三分之一存留下來。
- 撒迦利亞書 13:9 - 我必使這三分之一進入火中， 熬煉他們如熬煉銀子， 察驗他們如察驗金子。 他們將呼求我的名， 我必應允他們。 我必說：『他們是我的子民。』 他們也必說：『耶和華是我們的神。』」
- 撒迦利亞書 14:2 - 我要招聚萬國與耶路撒冷作戰，這城將被攻取，房屋被搶掠，女人被強姦；城中的人必有一半被擄去，但剩餘的民不會從城中被剪除。
- 啟示錄 19:17 - 隨後，我看見一位天使站在太陽中 ，對所有在空中飛翔的鳥大聲呼喊說：「來吧，聚集起來赴神的大宴席，
- 啟示錄 19:18 - 為要吃君王的肉、軍官的肉、壯士的肉、馬和騎士的肉，以及各種人的肉，包括自由人和奴隸，卑微人和尊貴人的肉。」
- 馬太福音 24:28 - 屍體在哪裡，禿鷹就聚集在哪裡。