Luke 18:10 “Two men went up to the temple to pray, one a Pharisee and the other a tax collector.

18:10 NKJV

逐节对照

New King James Version - “Two men went up to the temple to pray, one a Pharisee and the other a tax collector.
新标点和合本 - 说：“有两个人上殿里去祷告：一个是法利赛人，一个是税吏。
和合本2010（上帝版-简体） - “有两个人上圣殿去祷告，一个是法利赛人，一个是税吏。
和合本2010（神版-简体） - “有两个人上圣殿去祷告，一个是法利赛人，一个是税吏。
当代译本 - “有两个人到圣殿里祷告，一个是法利赛人，一个是税吏。
圣经新译本 - “有两个人上圣殿去祈祷，一个是法利赛人，一个是税吏。
中文标准译本 - “有两个人上圣殿去祷告。一个是法利赛人，另一个是税吏。
现代标点和合本 - 说：“有两个人上殿里去祷告，一个是法利赛人，一个是税吏。
和合本（拼音版） - 说：“有两个人上殿里去祷告：一个是法利赛人，一个是税吏。
New International Version - “Two men went up to the temple to pray, one a Pharisee and the other a tax collector.
New International Reader's Version - He said to them, “Two men went up to the temple to pray. One was a Pharisee. The other was a tax collector.
English Standard Version - “Two men went up into the temple to pray, one a Pharisee and the other a tax collector.
New Living Translation - “Two men went to the Temple to pray. One was a Pharisee, and the other was a despised tax collector.
Christian Standard Bible - “Two men went up to the temple to pray, one a Pharisee and the other a tax collector.
New American Standard Bible - “Two men went up into the temple to pray, one a Pharisee and the other a tax collector.
Amplified Bible - “Two men went up into the temple [enclosure] to pray, one a Pharisee and the other a tax collector.
American Standard Version - Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a publican.
King James Version - Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a publican.
New English Translation - “Two men went up to the temple to pray, one a Pharisee and the other a tax collector.
World English Bible - “Two men went up into the temple to pray; one was a Pharisee, and the other was a tax collector.
新標點和合本 - 說：「有兩個人上殿裏去禱告：一個是法利賽人，一個是稅吏。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「有兩個人上聖殿去禱告，一個是法利賽人，一個是稅吏。
和合本2010（神版-繁體） - 「有兩個人上聖殿去禱告，一個是法利賽人，一個是稅吏。
當代譯本 - 「有兩個人到聖殿裡禱告，一個是法利賽人，一個是稅吏。
聖經新譯本 - “有兩個人上聖殿去祈禱，一個是法利賽人，一個是稅吏。
呂振中譯本 - 『有兩個人上殿裏去禱告，一個是法利賽人，另一個是收稅人。
中文標準譯本 - 「有兩個人上聖殿去禱告。一個是法利賽人，另一個是稅吏。
現代標點和合本 - 說：「有兩個人上殿裡去禱告，一個是法利賽人，一個是稅吏。
文理和合譯本 - 二人登殿祈禱、一為法利賽人、一為稅吏、
文理委辦譯本 - 二人登殿祈禱、一𠵽唎㘔人、一稅吏、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 二人登聖殿祈禱、一法利賽人、一稅吏、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 『曩有二人、偕登聖殿祈禱；一為法利塞人、一為稅吏。
Nueva Versión Internacional - «Dos hombres subieron al templo a orar; uno era fariseo, y el otro, recaudador de impuestos.
현대인의 성경 - “두 사람이 기도하려고 성전에 올라갔는데 하나는 바리새파 사람이었고 또 하나는 세무원이었다.
Новый Русский Перевод - – Два человека пришли во двор храма помолиться. Один из них был фарисей, а другой – сборщик налогов.
Восточный перевод - – Два человека пришли во двор храма помолиться. Один из них был блюститель Закона, а другой – сборщик налогов.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Два человека пришли во двор храма помолиться. Один из них был блюститель Закона, а другой – сборщик налогов.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Два человека пришли во двор храма помолиться. Один из них был блюститель Закона, а другой – сборщик налогов.
La Bible du Semeur 2015 - Deux hommes montèrent au Temple pour prier : un pharisien et un collecteur d’impôts.
リビングバイブル - 「二人の男が祈るために神殿へ行きました。一人は自尊心が強く、あくまで自分を正しいと主張するパリサイ人、もう一人は、人のお金をだまし取る取税人でした。
Nestle Aland 28 - Ἄνθρωποι δύο ἀνέβησαν εἰς τὸ ἱερὸν προσεύξασθαι, ὁ εἷς Φαρισαῖος καὶ ὁ ἕτερος τελώνης.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἄνθρωποι δύο ἀνέβησαν εἰς τὸ ἱερὸν προσεύξασθαι; ὁ εἷς Φαρισαῖος καὶ ὁ ἕτερος τελώνης.
Nova Versão Internacional - “Dois homens subiram ao templo para orar; um era fariseu e o outro, publicano.
Hoffnung für alle - »Zwei Männer gingen hinauf in den Tempel, um zu beten. Der eine war ein Pharisäer, der andere ein Zolleinnehmer.
Kinh Thánh Hiện Đại - “Có hai người lên Đền Thờ cầu nguyện. Một là thành viên Pha-ri-si, còn người kia là người thu thuế.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ชายสองคนไปที่พระวิหารเพื่ออธิษฐาน คนหนึ่งเป็นฟาริสี และอีกคนหนึ่งเป็นคนเก็บภาษี
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “ชาย 2 คนไปยังพระวิหารเพื่ออธิษฐาน คนหนึ่งเป็นฟาริสี อีกคนหนึ่งเป็นคนเก็บภาษี

交叉引用

Luke 1:9 - according to the custom of the priesthood, his lot fell to burn incense when he went into the temple of the Lord.
Luke 1:10 - And the whole multitude of the people was praying outside at the hour of incense.
Philippians 3:5 - circumcised the eighth day, of the stock of Israel, of the tribe of Benjamin, a Hebrew of the Hebrews; concerning the law, a Pharisee;
Luke 7:29 - And when all the people heard Him, even the tax collectors justified God, having been baptized with the baptism of John.
Luke 7:30 - But the Pharisees and lawyers rejected the will of God for themselves, not having been baptized by him.
1 Kings 8:30 - And may You hear the supplication of Your servant and of Your people Israel, when they pray toward this place. Hear in heaven Your dwelling place; and when You hear, forgive.
2 Kings 20:8 - And Hezekiah said to Isaiah, “What is the sign that the Lord will heal me, and that I shall go up to the house of the Lord the third day?”
Acts 23:6 - But when Paul perceived that one part were Sadducees and the other Pharisees, he cried out in the council, “Men and brethren, I am a Pharisee, the son of a Pharisee; concerning the hope and resurrection of the dead I am being judged!”
Acts 23:7 - And when he had said this, a dissension arose between the Pharisees and the Sadducees; and the assembly was divided.
Acts 23:8 - For Sadducees say that there is no resurrection—and no angel or spirit; but the Pharisees confess both.
2 Kings 20:5 - “Return and tell Hezekiah the leader of My people, ‘Thus says the Lord, the God of David your father: “I have heard your prayer, I have seen your tears; surely I will heal you. On the third day you shall go up to the house of the Lord.
Luke 19:46 - saying to them, “It is written, ‘My house is a house of prayer,’ but you have made it a ‘den of thieves.’ ”
Acts 26:5 - They knew me from the first, if they were willing to testify, that according to the strictest sect of our religion I lived a Pharisee.
Matthew 21:31 - Which of the two did the will of his father?” They said to Him, “The first.” Jesus said to them, “Assuredly, I say to you that tax collectors and harlots enter the kingdom of God before you.
Matthew 21:32 - For John came to you in the way of righteousness, and you did not believe him; but tax collectors and harlots believed him; and when you saw it, you did not afterward relent and believe him.
Acts 3:1 - Now Peter and John went up together to the temple at the hour of prayer, the ninth hour.

逐节对照

交叉引用

New King James Version - “Two men went up to the temple to pray, one a Pharisee and the other a tax collector.
新标点和合本 - 说：“有两个人上殿里去祷告：一个是法利赛人，一个是税吏。
和合本2010（上帝版-简体） - “有两个人上圣殿去祷告，一个是法利赛人，一个是税吏。
和合本2010（神版-简体） - “有两个人上圣殿去祷告，一个是法利赛人，一个是税吏。
当代译本 - “有两个人到圣殿里祷告，一个是法利赛人，一个是税吏。
圣经新译本 - “有两个人上圣殿去祈祷，一个是法利赛人，一个是税吏。
中文标准译本 - “有两个人上圣殿去祷告。一个是法利赛人，另一个是税吏。
现代标点和合本 - 说：“有两个人上殿里去祷告，一个是法利赛人，一个是税吏。
和合本（拼音版） - 说：“有两个人上殿里去祷告：一个是法利赛人，一个是税吏。
New International Version - “Two men went up to the temple to pray, one a Pharisee and the other a tax collector.
New International Reader's Version - He said to them, “Two men went up to the temple to pray. One was a Pharisee. The other was a tax collector.
English Standard Version - “Two men went up into the temple to pray, one a Pharisee and the other a tax collector.
New Living Translation - “Two men went to the Temple to pray. One was a Pharisee, and the other was a despised tax collector.
Christian Standard Bible - “Two men went up to the temple to pray, one a Pharisee and the other a tax collector.
New American Standard Bible - “Two men went up into the temple to pray, one a Pharisee and the other a tax collector.
Amplified Bible - “Two men went up into the temple [enclosure] to pray, one a Pharisee and the other a tax collector.
American Standard Version - Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a publican.
King James Version - Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a publican.
New English Translation - “Two men went up to the temple to pray, one a Pharisee and the other a tax collector.
World English Bible - “Two men went up into the temple to pray; one was a Pharisee, and the other was a tax collector.
新標點和合本 - 說：「有兩個人上殿裏去禱告：一個是法利賽人，一個是稅吏。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「有兩個人上聖殿去禱告，一個是法利賽人，一個是稅吏。
和合本2010（神版-繁體） - 「有兩個人上聖殿去禱告，一個是法利賽人，一個是稅吏。
當代譯本 - 「有兩個人到聖殿裡禱告，一個是法利賽人，一個是稅吏。
聖經新譯本 - “有兩個人上聖殿去祈禱，一個是法利賽人，一個是稅吏。
呂振中譯本 - 『有兩個人上殿裏去禱告，一個是法利賽人，另一個是收稅人。
中文標準譯本 - 「有兩個人上聖殿去禱告。一個是法利賽人，另一個是稅吏。
現代標點和合本 - 說：「有兩個人上殿裡去禱告，一個是法利賽人，一個是稅吏。
文理和合譯本 - 二人登殿祈禱、一為法利賽人、一為稅吏、
文理委辦譯本 - 二人登殿祈禱、一𠵽唎㘔人、一稅吏、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 二人登聖殿祈禱、一法利賽人、一稅吏、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 『曩有二人、偕登聖殿祈禱；一為法利塞人、一為稅吏。
Nueva Versión Internacional - «Dos hombres subieron al templo a orar; uno era fariseo, y el otro, recaudador de impuestos.
현대인의 성경 - “두 사람이 기도하려고 성전에 올라갔는데 하나는 바리새파 사람이었고 또 하나는 세무원이었다.
Новый Русский Перевод - – Два человека пришли во двор храма помолиться. Один из них был фарисей, а другой – сборщик налогов.
Восточный перевод - – Два человека пришли во двор храма помолиться. Один из них был блюститель Закона, а другой – сборщик налогов.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Два человека пришли во двор храма помолиться. Один из них был блюститель Закона, а другой – сборщик налогов.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Два человека пришли во двор храма помолиться. Один из них был блюститель Закона, а другой – сборщик налогов.
La Bible du Semeur 2015 - Deux hommes montèrent au Temple pour prier : un pharisien et un collecteur d’impôts.
リビングバイブル - 「二人の男が祈るために神殿へ行きました。一人は自尊心が強く、あくまで自分を正しいと主張するパリサイ人、もう一人は、人のお金をだまし取る取税人でした。
Nestle Aland 28 - Ἄνθρωποι δύο ἀνέβησαν εἰς τὸ ἱερὸν προσεύξασθαι, ὁ εἷς Φαρισαῖος καὶ ὁ ἕτερος τελώνης.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἄνθρωποι δύο ἀνέβησαν εἰς τὸ ἱερὸν προσεύξασθαι; ὁ εἷς Φαρισαῖος καὶ ὁ ἕτερος τελώνης.
Nova Versão Internacional - “Dois homens subiram ao templo para orar; um era fariseu e o outro, publicano.
Hoffnung für alle - »Zwei Männer gingen hinauf in den Tempel, um zu beten. Der eine war ein Pharisäer, der andere ein Zolleinnehmer.
Kinh Thánh Hiện Đại - “Có hai người lên Đền Thờ cầu nguyện. Một là thành viên Pha-ri-si, còn người kia là người thu thuế.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ชายสองคนไปที่พระวิหารเพื่ออธิษฐาน คนหนึ่งเป็นฟาริสี และอีกคนหนึ่งเป็นคนเก็บภาษี
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “ชาย 2 คนไปยังพระวิหารเพื่ออธิษฐาน คนหนึ่งเป็นฟาริสี อีกคนหนึ่งเป็นคนเก็บภาษี

Luke 1:9 - according to the custom of the priesthood, his lot fell to burn incense when he went into the temple of the Lord.
Luke 1:10 - And the whole multitude of the people was praying outside at the hour of incense.
Philippians 3:5 - circumcised the eighth day, of the stock of Israel, of the tribe of Benjamin, a Hebrew of the Hebrews; concerning the law, a Pharisee;
Luke 7:29 - And when all the people heard Him, even the tax collectors justified God, having been baptized with the baptism of John.
Luke 7:30 - But the Pharisees and lawyers rejected the will of God for themselves, not having been baptized by him.
1 Kings 8:30 - And may You hear the supplication of Your servant and of Your people Israel, when they pray toward this place. Hear in heaven Your dwelling place; and when You hear, forgive.
2 Kings 20:8 - And Hezekiah said to Isaiah, “What is the sign that the Lord will heal me, and that I shall go up to the house of the Lord the third day?”
Acts 23:6 - But when Paul perceived that one part were Sadducees and the other Pharisees, he cried out in the council, “Men and brethren, I am a Pharisee, the son of a Pharisee; concerning the hope and resurrection of the dead I am being judged!”
Acts 23:7 - And when he had said this, a dissension arose between the Pharisees and the Sadducees; and the assembly was divided.
Acts 23:8 - For Sadducees say that there is no resurrection—and no angel or spirit; but the Pharisees confess both.
2 Kings 20:5 - “Return and tell Hezekiah the leader of My people, ‘Thus says the Lord, the God of David your father: “I have heard your prayer, I have seen your tears; surely I will heal you. On the third day you shall go up to the house of the Lord.
Luke 19:46 - saying to them, “It is written, ‘My house is a house of prayer,’ but you have made it a ‘den of thieves.’ ”
Acts 26:5 - They knew me from the first, if they were willing to testify, that according to the strictest sect of our religion I lived a Pharisee.
Matthew 21:31 - Which of the two did the will of his father?” They said to Him, “The first.” Jesus said to them, “Assuredly, I say to you that tax collectors and harlots enter the kingdom of God before you.
Matthew 21:32 - For John came to you in the way of righteousness, and you did not believe him; but tax collectors and harlots believed him; and when you saw it, you did not afterward relent and believe him.
Acts 3:1 - Now Peter and John went up together to the temple at the hour of prayer, the ninth hour.