Luke 18:10 “Two men went to the Temple to pray. One was a Pharisee, and the other was a despised tax collector.

18:10 NLT

逐节对照

New Living Translation - “Two men went to the Temple to pray. One was a Pharisee, and the other was a despised tax collector.
新标点和合本 - 说：“有两个人上殿里去祷告：一个是法利赛人，一个是税吏。
和合本2010（上帝版-简体） - “有两个人上圣殿去祷告，一个是法利赛人，一个是税吏。
和合本2010（神版-简体） - “有两个人上圣殿去祷告，一个是法利赛人，一个是税吏。
当代译本 - “有两个人到圣殿里祷告，一个是法利赛人，一个是税吏。
圣经新译本 - “有两个人上圣殿去祈祷，一个是法利赛人，一个是税吏。
中文标准译本 - “有两个人上圣殿去祷告。一个是法利赛人，另一个是税吏。
现代标点和合本 - 说：“有两个人上殿里去祷告，一个是法利赛人，一个是税吏。
和合本（拼音版） - 说：“有两个人上殿里去祷告：一个是法利赛人，一个是税吏。
New International Version - “Two men went up to the temple to pray, one a Pharisee and the other a tax collector.
New International Reader's Version - He said to them, “Two men went up to the temple to pray. One was a Pharisee. The other was a tax collector.
English Standard Version - “Two men went up into the temple to pray, one a Pharisee and the other a tax collector.
Christian Standard Bible - “Two men went up to the temple to pray, one a Pharisee and the other a tax collector.
New American Standard Bible - “Two men went up into the temple to pray, one a Pharisee and the other a tax collector.
New King James Version - “Two men went up to the temple to pray, one a Pharisee and the other a tax collector.
Amplified Bible - “Two men went up into the temple [enclosure] to pray, one a Pharisee and the other a tax collector.
American Standard Version - Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a publican.
King James Version - Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a publican.
New English Translation - “Two men went up to the temple to pray, one a Pharisee and the other a tax collector.
World English Bible - “Two men went up into the temple to pray; one was a Pharisee, and the other was a tax collector.
新標點和合本 - 說：「有兩個人上殿裏去禱告：一個是法利賽人，一個是稅吏。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「有兩個人上聖殿去禱告，一個是法利賽人，一個是稅吏。
和合本2010（神版-繁體） - 「有兩個人上聖殿去禱告，一個是法利賽人，一個是稅吏。
當代譯本 - 「有兩個人到聖殿裡禱告，一個是法利賽人，一個是稅吏。
聖經新譯本 - “有兩個人上聖殿去祈禱，一個是法利賽人，一個是稅吏。
呂振中譯本 - 『有兩個人上殿裏去禱告，一個是法利賽人，另一個是收稅人。
中文標準譯本 - 「有兩個人上聖殿去禱告。一個是法利賽人，另一個是稅吏。
現代標點和合本 - 說：「有兩個人上殿裡去禱告，一個是法利賽人，一個是稅吏。
文理和合譯本 - 二人登殿祈禱、一為法利賽人、一為稅吏、
文理委辦譯本 - 二人登殿祈禱、一𠵽唎㘔人、一稅吏、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 二人登聖殿祈禱、一法利賽人、一稅吏、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 『曩有二人、偕登聖殿祈禱；一為法利塞人、一為稅吏。
Nueva Versión Internacional - «Dos hombres subieron al templo a orar; uno era fariseo, y el otro, recaudador de impuestos.
현대인의 성경 - “두 사람이 기도하려고 성전에 올라갔는데 하나는 바리새파 사람이었고 또 하나는 세무원이었다.
Новый Русский Перевод - – Два человека пришли во двор храма помолиться. Один из них был фарисей, а другой – сборщик налогов.
Восточный перевод - – Два человека пришли во двор храма помолиться. Один из них был блюститель Закона, а другой – сборщик налогов.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Два человека пришли во двор храма помолиться. Один из них был блюститель Закона, а другой – сборщик налогов.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Два человека пришли во двор храма помолиться. Один из них был блюститель Закона, а другой – сборщик налогов.
La Bible du Semeur 2015 - Deux hommes montèrent au Temple pour prier : un pharisien et un collecteur d’impôts.
リビングバイブル - 「二人の男が祈るために神殿へ行きました。一人は自尊心が強く、あくまで自分を正しいと主張するパリサイ人、もう一人は、人のお金をだまし取る取税人でした。
Nestle Aland 28 - Ἄνθρωποι δύο ἀνέβησαν εἰς τὸ ἱερὸν προσεύξασθαι, ὁ εἷς Φαρισαῖος καὶ ὁ ἕτερος τελώνης.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἄνθρωποι δύο ἀνέβησαν εἰς τὸ ἱερὸν προσεύξασθαι; ὁ εἷς Φαρισαῖος καὶ ὁ ἕτερος τελώνης.
Nova Versão Internacional - “Dois homens subiram ao templo para orar; um era fariseu e o outro, publicano.
Hoffnung für alle - »Zwei Männer gingen hinauf in den Tempel, um zu beten. Der eine war ein Pharisäer, der andere ein Zolleinnehmer.
Kinh Thánh Hiện Đại - “Có hai người lên Đền Thờ cầu nguyện. Một là thành viên Pha-ri-si, còn người kia là người thu thuế.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ชายสองคนไปที่พระวิหารเพื่ออธิษฐาน คนหนึ่งเป็นฟาริสี และอีกคนหนึ่งเป็นคนเก็บภาษี
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “ชาย 2 คนไปยังพระวิหารเพื่ออธิษฐาน คนหนึ่งเป็นฟาริสี อีกคนหนึ่งเป็นคนเก็บภาษี

交叉引用

Luke 1:9 - As was the custom of the priests, he was chosen by lot to enter the sanctuary of the Lord and burn incense.
Luke 1:10 - While the incense was being burned, a great crowd stood outside, praying.
Philippians 3:5 - I was circumcised when I was eight days old. I am a pure-blooded citizen of Israel and a member of the tribe of Benjamin—a real Hebrew if there ever was one! I was a member of the Pharisees, who demand the strictest obedience to the Jewish law.
Luke 7:29 - When they heard this, all the people—even the tax collectors—agreed that God’s way was right, for they had been baptized by John.
Luke 7:30 - But the Pharisees and experts in religious law rejected God’s plan for them, for they had refused John’s baptism.
1 Kings 8:30 - May you hear the humble and earnest requests from me and your people Israel when we pray toward this place. Yes, hear us from heaven where you live, and when you hear, forgive.
2 Kings 20:8 - Meanwhile, Hezekiah had said to Isaiah, “What sign will the Lord give to prove that he will heal me and that I will go to the Temple of the Lord three days from now?”
Acts of the Apostles 23:6 - Paul realized that some members of the high council were Sadducees and some were Pharisees, so he shouted, “Brothers, I am a Pharisee, as were my ancestors! And I am on trial because my hope is in the resurrection of the dead!”
Acts of the Apostles 23:7 - This divided the council—the Pharisees against the Sadducees—
Acts of the Apostles 23:8 - for the Sadducees say there is no resurrection or angels or spirits, but the Pharisees believe in all of these.
2 Kings 20:5 - “Go back to Hezekiah, the leader of my people. Tell him, ‘This is what the Lord, the God of your ancestor David, says: I have heard your prayer and seen your tears. I will heal you, and three days from now you will get out of bed and go to the Temple of the Lord.
Luke 19:46 - He said to them, “The Scriptures declare, ‘My Temple will be a house of prayer,’ but you have turned it into a den of thieves.”
Acts of the Apostles 26:5 - If they would admit it, they know that I have been a member of the Pharisees, the strictest sect of our religion.
Matthew 21:31 - “Which of the two obeyed his father?” They replied, “The first.” Then Jesus explained his meaning: “I tell you the truth, corrupt tax collectors and prostitutes will get into the Kingdom of God before you do.
Matthew 21:32 - For John the Baptist came and showed you the right way to live, but you didn’t believe him, while tax collectors and prostitutes did. And even when you saw this happening, you refused to believe him and repent of your sins.
Acts of the Apostles 3:1 - Peter and John went to the Temple one afternoon to take part in the three o’clock prayer service.

逐节对照

交叉引用

New Living Translation - “Two men went to the Temple to pray. One was a Pharisee, and the other was a despised tax collector.
新标点和合本 - 说：“有两个人上殿里去祷告：一个是法利赛人，一个是税吏。
和合本2010（上帝版-简体） - “有两个人上圣殿去祷告，一个是法利赛人，一个是税吏。
和合本2010（神版-简体） - “有两个人上圣殿去祷告，一个是法利赛人，一个是税吏。
当代译本 - “有两个人到圣殿里祷告，一个是法利赛人，一个是税吏。
圣经新译本 - “有两个人上圣殿去祈祷，一个是法利赛人，一个是税吏。
中文标准译本 - “有两个人上圣殿去祷告。一个是法利赛人，另一个是税吏。
现代标点和合本 - 说：“有两个人上殿里去祷告，一个是法利赛人，一个是税吏。
和合本（拼音版） - 说：“有两个人上殿里去祷告：一个是法利赛人，一个是税吏。
New International Version - “Two men went up to the temple to pray, one a Pharisee and the other a tax collector.
New International Reader's Version - He said to them, “Two men went up to the temple to pray. One was a Pharisee. The other was a tax collector.
English Standard Version - “Two men went up into the temple to pray, one a Pharisee and the other a tax collector.
Christian Standard Bible - “Two men went up to the temple to pray, one a Pharisee and the other a tax collector.
New American Standard Bible - “Two men went up into the temple to pray, one a Pharisee and the other a tax collector.
New King James Version - “Two men went up to the temple to pray, one a Pharisee and the other a tax collector.
Amplified Bible - “Two men went up into the temple [enclosure] to pray, one a Pharisee and the other a tax collector.
American Standard Version - Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a publican.
King James Version - Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a publican.
New English Translation - “Two men went up to the temple to pray, one a Pharisee and the other a tax collector.
World English Bible - “Two men went up into the temple to pray; one was a Pharisee, and the other was a tax collector.
新標點和合本 - 說：「有兩個人上殿裏去禱告：一個是法利賽人，一個是稅吏。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「有兩個人上聖殿去禱告，一個是法利賽人，一個是稅吏。
和合本2010（神版-繁體） - 「有兩個人上聖殿去禱告，一個是法利賽人，一個是稅吏。
當代譯本 - 「有兩個人到聖殿裡禱告，一個是法利賽人，一個是稅吏。
聖經新譯本 - “有兩個人上聖殿去祈禱，一個是法利賽人，一個是稅吏。
呂振中譯本 - 『有兩個人上殿裏去禱告，一個是法利賽人，另一個是收稅人。
中文標準譯本 - 「有兩個人上聖殿去禱告。一個是法利賽人，另一個是稅吏。
現代標點和合本 - 說：「有兩個人上殿裡去禱告，一個是法利賽人，一個是稅吏。
文理和合譯本 - 二人登殿祈禱、一為法利賽人、一為稅吏、
文理委辦譯本 - 二人登殿祈禱、一𠵽唎㘔人、一稅吏、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 二人登聖殿祈禱、一法利賽人、一稅吏、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 『曩有二人、偕登聖殿祈禱；一為法利塞人、一為稅吏。
Nueva Versión Internacional - «Dos hombres subieron al templo a orar; uno era fariseo, y el otro, recaudador de impuestos.
현대인의 성경 - “두 사람이 기도하려고 성전에 올라갔는데 하나는 바리새파 사람이었고 또 하나는 세무원이었다.
Новый Русский Перевод - – Два человека пришли во двор храма помолиться. Один из них был фарисей, а другой – сборщик налогов.
Восточный перевод - – Два человека пришли во двор храма помолиться. Один из них был блюститель Закона, а другой – сборщик налогов.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Два человека пришли во двор храма помолиться. Один из них был блюститель Закона, а другой – сборщик налогов.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Два человека пришли во двор храма помолиться. Один из них был блюститель Закона, а другой – сборщик налогов.
La Bible du Semeur 2015 - Deux hommes montèrent au Temple pour prier : un pharisien et un collecteur d’impôts.
リビングバイブル - 「二人の男が祈るために神殿へ行きました。一人は自尊心が強く、あくまで自分を正しいと主張するパリサイ人、もう一人は、人のお金をだまし取る取税人でした。
Nestle Aland 28 - Ἄνθρωποι δύο ἀνέβησαν εἰς τὸ ἱερὸν προσεύξασθαι, ὁ εἷς Φαρισαῖος καὶ ὁ ἕτερος τελώνης.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἄνθρωποι δύο ἀνέβησαν εἰς τὸ ἱερὸν προσεύξασθαι; ὁ εἷς Φαρισαῖος καὶ ὁ ἕτερος τελώνης.
Nova Versão Internacional - “Dois homens subiram ao templo para orar; um era fariseu e o outro, publicano.
Hoffnung für alle - »Zwei Männer gingen hinauf in den Tempel, um zu beten. Der eine war ein Pharisäer, der andere ein Zolleinnehmer.
Kinh Thánh Hiện Đại - “Có hai người lên Đền Thờ cầu nguyện. Một là thành viên Pha-ri-si, còn người kia là người thu thuế.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ชายสองคนไปที่พระวิหารเพื่ออธิษฐาน คนหนึ่งเป็นฟาริสี และอีกคนหนึ่งเป็นคนเก็บภาษี
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “ชาย 2 คนไปยังพระวิหารเพื่ออธิษฐาน คนหนึ่งเป็นฟาริสี อีกคนหนึ่งเป็นคนเก็บภาษี

Luke 1:9 - As was the custom of the priests, he was chosen by lot to enter the sanctuary of the Lord and burn incense.
Luke 1:10 - While the incense was being burned, a great crowd stood outside, praying.
Philippians 3:5 - I was circumcised when I was eight days old. I am a pure-blooded citizen of Israel and a member of the tribe of Benjamin—a real Hebrew if there ever was one! I was a member of the Pharisees, who demand the strictest obedience to the Jewish law.
Luke 7:29 - When they heard this, all the people—even the tax collectors—agreed that God’s way was right, for they had been baptized by John.
Luke 7:30 - But the Pharisees and experts in religious law rejected God’s plan for them, for they had refused John’s baptism.
1 Kings 8:30 - May you hear the humble and earnest requests from me and your people Israel when we pray toward this place. Yes, hear us from heaven where you live, and when you hear, forgive.
2 Kings 20:8 - Meanwhile, Hezekiah had said to Isaiah, “What sign will the Lord give to prove that he will heal me and that I will go to the Temple of the Lord three days from now?”
Acts of the Apostles 23:6 - Paul realized that some members of the high council were Sadducees and some were Pharisees, so he shouted, “Brothers, I am a Pharisee, as were my ancestors! And I am on trial because my hope is in the resurrection of the dead!”
Acts of the Apostles 23:7 - This divided the council—the Pharisees against the Sadducees—
Acts of the Apostles 23:8 - for the Sadducees say there is no resurrection or angels or spirits, but the Pharisees believe in all of these.
2 Kings 20:5 - “Go back to Hezekiah, the leader of my people. Tell him, ‘This is what the Lord, the God of your ancestor David, says: I have heard your prayer and seen your tears. I will heal you, and three days from now you will get out of bed and go to the Temple of the Lord.
Luke 19:46 - He said to them, “The Scriptures declare, ‘My Temple will be a house of prayer,’ but you have turned it into a den of thieves.”
Acts of the Apostles 26:5 - If they would admit it, they know that I have been a member of the Pharisees, the strictest sect of our religion.
Matthew 21:31 - “Which of the two obeyed his father?” They replied, “The first.” Then Jesus explained his meaning: “I tell you the truth, corrupt tax collectors and prostitutes will get into the Kingdom of God before you do.
Matthew 21:32 - For John the Baptist came and showed you the right way to live, but you didn’t believe him, while tax collectors and prostitutes did. And even when you saw this happening, you refused to believe him and repent of your sins.
Acts of the Apostles 3:1 - Peter and John went to the Temple one afternoon to take part in the three o’clock prayer service.