ルカの福音書 18:2 「ある町に、少しも神を恐れず、人を人とも思わない裁判官がいました。

18:2 JCB

逐节对照

リビングバイブル - 「ある町に、少しも神を恐れず、人を人とも思わない裁判官がいました。
新标点和合本 - 说：“某城里有一个官，不惧怕　神，也不尊重世人。
和合本2010（上帝版-简体） - 他说：“某城有一个官，不惧怕上帝，也不尊重人。
和合本2010（神版-简体） - 他说：“某城有一个官，不惧怕　神，也不尊重人。
当代译本 - 祂说：“某城有一位既不敬畏上帝也不尊重人的审判官。
圣经新译本 - 他说：“某城里有一个法官，不惧怕　神，也不尊敬人。
中文标准译本 - 他说：“某城里有一个审判官，他既不敬畏神，也不尊重人。
现代标点和合本 - 说：“某城里有一个官，不惧怕神，也不尊重世人。
和合本（拼音版） - 说：“某城里有一个官，不惧怕上帝，也不尊重世人。
New International Version - He said: “In a certain town there was a judge who neither feared God nor cared what people thought.
New International Reader's Version - He said, “In a certain town there was a judge. He didn’t have any respect for God or care about what people thought.
English Standard Version - He said, “In a certain city there was a judge who neither feared God nor respected man.
New Living Translation - “There was a judge in a certain city,” he said, “who neither feared God nor cared about people.
Christian Standard Bible - “There was a judge in a certain town who didn’t fear God or respect people.
New American Standard Bible - saying, “In a certain city there was a judge who did not fear God and did not respect any person.
New King James Version - saying: “There was in a certain city a judge who did not fear God nor regard man.
Amplified Bible - saying, “In a certain city there was a judge who did not fear God and had no respect for man.
American Standard Version - saying, There was in a city a judge, who feared not God, and regarded not man:
King James Version - Saying, There was in a city a judge, which feared not God, neither regarded man:
New English Translation - He said, “In a certain city there was a judge who neither feared God nor respected people.
World English Bible - saying, “There was a judge in a certain city who didn’t fear God, and didn’t respect man.
新標點和合本 - 說：「某城裏有一個官，不懼怕神，也不尊重世人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他說：「某城有一個官，不懼怕上帝，也不尊重人。
和合本2010（神版-繁體） - 他說：「某城有一個官，不懼怕　神，也不尊重人。
當代譯本 - 祂說：「某城有一位既不敬畏上帝也不尊重人的審判官。
聖經新譯本 - 他說：“某城裡有一個法官，不懼怕　神，也不尊敬人。
呂振中譯本 - 他說：『某城裏有一個審判官不敬畏上帝，也不尊敬人。
中文標準譯本 - 他說：「某城裡有一個審判官，他既不敬畏神，也不尊重人。
現代標點和合本 - 說：「某城裡有一個官，不懼怕神，也不尊重世人。
文理和合譯本 - 曰、邑有士師、不畏上帝、不禮世人、
文理委辦譯本 - 曰、邑有士師、不畏上帝、不禮世人、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、某邑有一士師、不畏天主、不禮世人、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 曰『昔有邑宰、不敬天主、無恤於人。
Nueva Versión Internacional - Les dijo: «Había en cierto pueblo un juez que no tenía temor de Dios ni consideración de nadie.
현대인의 성경 - “어떤 도시에 하나님을 두려워하지 않고 사람을 무시하는 한 재판관이 있었다.
Новый Русский Перевод - – В одном городе был судья, который не боялся Бога и не стыдился людей.
Восточный перевод - – В одном городе был судья, который не боялся Всевышнего и не стыдился людей.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – В одном городе был судья, который не боялся Аллаха и не стыдился людей.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – В одном городе был судья, который не боялся Всевышнего и не стыдился людей.
La Bible du Semeur 2015 - Il y avait dans une ville un juge qui ne craignait pas Dieu et qui n’avait d’égards pour personne.
Nestle Aland 28 - λέγων· κριτής τις ἦν ἔν τινι πόλει τὸν θεὸν μὴ φοβούμενος καὶ ἄνθρωπον μὴ ἐντρεπόμενος.
unfoldingWord® Greek New Testament - λέγων, κριτής τις ἦν ἔν τινι πόλει, τὸν Θεὸν μὴ φοβούμενος καὶ ἄνθρωπον μὴ ἐντρεπόμενος.
Nova Versão Internacional - Ele disse: “Em certa cidade havia um juiz que não temia a Deus nem se importava com os homens.
Hoffnung für alle - »In einer Stadt lebte ein Richter, dem Gott und die Menschen gleichgültig waren.
Kinh Thánh Hiện Đại - “Tại thành phố kia có một phán quan không kính sợ Đức Chúa Trời, cũng chẳng vị nể ai.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ตรัสว่า “ในเมืองหนึ่งมีผู้พิพากษาคนหนึ่งซึ่งไม่เกรงกลัวพระเจ้าและไม่เห็นแก่หน้ามนุษย์คนใด
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ได้กล่าวว่า “ในเมืองหนึ่งมีผู้พิพากษาคนหนึ่งที่ไม่เกรงกลัวพระเจ้าและไม่ห่วงใยเพื่อนมนุษย์

交叉引用

イザヤ書 33:8 - 街道は荒れ果て、旅人は裏道を遠回りしなければなりません。アッシリヤ人は平和協定を破ります。証人の前で取り決めた約束など何も気にかけていないのです。相手がだれであれ、手かげんしません。
エレミヤ書 22:16 - 彼は、貧しい人や困っている人に正義と援助の手が差し伸べられるようにした。それで、何もかもうまくいったのだ。このような人こそ、神のそば近くにいることができる。
エレミヤ書 22:17 - だが、おまえはどうだ。自己中心で、貪欲であり、不誠実この上もない。罪のない者を虫けらのように殺し、貧しい者を苦しめ、血も涙もない暴君になり下がっている。
ヨブ記 29:7 - あのころ、私は町の門に行くと、長老の席に座った。
ヨブ記 29:8 - 青年たちは私を見ると道をあけ、年老いた者も、わざわざ起立して敬意を表した。
ヨブ記 29:9 - 領主たちは話しをやめ、手を口にあてた。
ヨブ記 29:10 - 首長たちも声をひそめた。
ヨブ記 29:11 - だれもが私の言うことに聞き惚れ、私をほめそやした。
ヨブ記 29:12 - 私は曲がったことの嫌いな裁判官として、生活苦にあえぐ貧しい人や、身寄りのない子どもたちを助けてきた。
ヨブ記 29:13 - 死にかかっている者に救いの手を伸ばすと、彼らは私を祝福した。未亡人には、喜びの歌を歌えるようにしてやった。
ヨブ記 29:14 - 私のすることはみな正しく、うそ偽りがなかった。正義こそ、私の衣だったのだ。
ヨブ記 29:15 - 盲人には目となり、足の不自由な人には足となって仕えた。
ヨブ記 29:16 - 貧しい者には父親のようになり、一面識もない者でも、公平な裁判が受けられるように面倒をみた。
ヨブ記 29:17 - 神を信じない無法者の牙を折り、彼らの口にくわえられていた犠牲者を助け出した。
詩篇 8:1 - ああ私たちの主よ。御名の威厳と栄光は全地に満ち、天にみなぎっています。
詩篇 8:2 - あなたは幼子たちに、あなたを真心からほめたたえよと教えられました。その子どもたちの姿に、敵が恥じ入って、口をつぐみますように。
詩篇 8:3 - 夜空を仰いで、あなたが造られた月や星を眺めると、
詩篇 8:4 - なぜ、取るに足りないちっぽけな人間を心に留め、目をかけてくださるのか不思議です。
ミカ書 3:1 - イスラエルの指導者たちよ、聞け。あなたがたは善悪の区別を知るべきだ。
ミカ書 3:2 - それなのに、善を憎み、悪を愛している。わたしの民の皮をはぎ、骨までしゃぶっている。
ミカ書 3:3 - 民を食い尽くし、こき使い、その骨を砕いて、まるでなべに入れる肉のように切り刻んでいる。
出エジプト記 18:21 - そして、全員の中から有能な、神を敬う、わいろなど取らない正直な人物を探し、問題の処理に当たらせたらどうだ。千人につき一人そういう指導者を選び、その下に十人の責任者を置く。それぞれが百人の面倒を見る。さらにその下に、五十人の問題を処理する者を二人ずつ置き、その二人がまた、十人の相談相手になる者を五人ずつ受け持つ。
出エジプト記 18:22 - これらの人たちがいつでも問題の処理に当たって、正しく職務を果たせるようにするのだ。特に重要な問題とか難しい問題は、あなたのところへ直接持って来させるが、小さな問題は彼らに任せる。こうやって、少しずつ責任を分担すれば、あなたは今より負担が軽くなるはずだ。
歴代誌Ⅱ 19:3 - しかし、あなたには幾つかの良い点があります。この地からアシェラ像を一掃して、神に忠誠を尽くそうと努力してきたことがそれです。」
歴代誌Ⅱ 19:4 - その後、ヨシャパテは二度とイスラエルを訪問することもなく、エルサレムにおとなしくとどまっていました。のちに、王はもう一度、ベエル・シェバからエフライムの山地まで巡回し、その地の人々に父祖の神を礼拝するよう指導しました。
歴代誌Ⅱ 19:5 - 国中の大きな町には裁判官を置き、
歴代誌Ⅱ 19:6 - こう訓示しました。「あなたがたを任命したのは、私ではなく神である。だから、自分の行動に注意しなさい。神が一人一人のそばに立って、あなたがたの前に持ち出されるすべての訴訟に、正しい裁きができるよう手を貸してくださる。
歴代誌Ⅱ 19:7 - 神の御旨に反するような判決を下さないよう、注意しなさい。神のもとでの裁きには、不正も不公平も収賄もあってはならないからである。」
歴代誌Ⅱ 19:8 - 王はエルサレムにも裁判所を設けて、レビ人、祭司、氏族長から裁判官を任命し、
歴代誌Ⅱ 19:9 - 彼らにも訓戒を与えました。「あなたがたは、いつも神を恐れ、誠意を込めて行動しなければならない。
エゼキエル書 22:6 - 城壁の中に住むイスラエルの指導者たちは、人殺しに夢中だ。
エゼキエル書 22:7 - 両親は全く顧みられず、寄留者や旅行者は保護という名目で不当な金を払わされ、孤児や未亡人は不正な扱いを受け、さんざんな目に会っている。
エゼキエル書 22:8 - 神に関することは、どうでもよいことのように思われ、安息日も軽んじられている。
ローマ人への手紙 3:14 - 「彼らの口は、のろいと苦々しいことばで満ちている。」（詩篇10・7）
ローマ人への手紙 3:15 - 「彼らは自分と意見の合わない人を憎み、すぐに殺す。
ローマ人への手紙 3:16 - 彼らの行く所ではどこででも、悲惨な結果とめんどうな問題があとを絶たない。
ローマ人への手紙 3:17 - 彼らは一度も心の安らぎを感じたことがなく、神の祝福を味わったこともない。」（イザヤ59・7-8）
ローマ人への手紙 3:18 - 「彼らには、神を恐れて悪事から遠ざかろうとする気持ちなど、少しもない。」（詩篇36・1）
ルカの福音書 18:4 - 裁判官はしばらくの間、相手にしませんでしたが、あまりのしつこさに我慢できなくなり、心の中でこう考えました。『私は神だろうが人間だろうがこわくないが、あの女ときたらうるさくてかなわない。しかたがない。裁判をしてやることにしよう。そうすれば、もうわずらわしい思いをしなくてすむだろう。』」
箴言知恵の泉 29:7 - 正しい人は貧しい人の権利も認めますが、神を信じない者は気にもかけません。

逐节对照

交叉引用

リビングバイブル - 「ある町に、少しも神を恐れず、人を人とも思わない裁判官がいました。
新标点和合本 - 说：“某城里有一个官，不惧怕　神，也不尊重世人。
和合本2010（上帝版-简体） - 他说：“某城有一个官，不惧怕上帝，也不尊重人。
和合本2010（神版-简体） - 他说：“某城有一个官，不惧怕　神，也不尊重人。
当代译本 - 祂说：“某城有一位既不敬畏上帝也不尊重人的审判官。
圣经新译本 - 他说：“某城里有一个法官，不惧怕　神，也不尊敬人。
中文标准译本 - 他说：“某城里有一个审判官，他既不敬畏神，也不尊重人。
现代标点和合本 - 说：“某城里有一个官，不惧怕神，也不尊重世人。
和合本（拼音版） - 说：“某城里有一个官，不惧怕上帝，也不尊重世人。
New International Version - He said: “In a certain town there was a judge who neither feared God nor cared what people thought.
New International Reader's Version - He said, “In a certain town there was a judge. He didn’t have any respect for God or care about what people thought.
English Standard Version - He said, “In a certain city there was a judge who neither feared God nor respected man.
New Living Translation - “There was a judge in a certain city,” he said, “who neither feared God nor cared about people.
Christian Standard Bible - “There was a judge in a certain town who didn’t fear God or respect people.
New American Standard Bible - saying, “In a certain city there was a judge who did not fear God and did not respect any person.
New King James Version - saying: “There was in a certain city a judge who did not fear God nor regard man.
Amplified Bible - saying, “In a certain city there was a judge who did not fear God and had no respect for man.
American Standard Version - saying, There was in a city a judge, who feared not God, and regarded not man:
King James Version - Saying, There was in a city a judge, which feared not God, neither regarded man:
New English Translation - He said, “In a certain city there was a judge who neither feared God nor respected people.
World English Bible - saying, “There was a judge in a certain city who didn’t fear God, and didn’t respect man.
新標點和合本 - 說：「某城裏有一個官，不懼怕神，也不尊重世人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他說：「某城有一個官，不懼怕上帝，也不尊重人。
和合本2010（神版-繁體） - 他說：「某城有一個官，不懼怕　神，也不尊重人。
當代譯本 - 祂說：「某城有一位既不敬畏上帝也不尊重人的審判官。
聖經新譯本 - 他說：“某城裡有一個法官，不懼怕　神，也不尊敬人。
呂振中譯本 - 他說：『某城裏有一個審判官不敬畏上帝，也不尊敬人。
中文標準譯本 - 他說：「某城裡有一個審判官，他既不敬畏神，也不尊重人。
現代標點和合本 - 說：「某城裡有一個官，不懼怕神，也不尊重世人。
文理和合譯本 - 曰、邑有士師、不畏上帝、不禮世人、
文理委辦譯本 - 曰、邑有士師、不畏上帝、不禮世人、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、某邑有一士師、不畏天主、不禮世人、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 曰『昔有邑宰、不敬天主、無恤於人。
Nueva Versión Internacional - Les dijo: «Había en cierto pueblo un juez que no tenía temor de Dios ni consideración de nadie.
현대인의 성경 - “어떤 도시에 하나님을 두려워하지 않고 사람을 무시하는 한 재판관이 있었다.
Новый Русский Перевод - – В одном городе был судья, который не боялся Бога и не стыдился людей.
Восточный перевод - – В одном городе был судья, который не боялся Всевышнего и не стыдился людей.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – В одном городе был судья, который не боялся Аллаха и не стыдился людей.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – В одном городе был судья, который не боялся Всевышнего и не стыдился людей.
La Bible du Semeur 2015 - Il y avait dans une ville un juge qui ne craignait pas Dieu et qui n’avait d’égards pour personne.
Nestle Aland 28 - λέγων· κριτής τις ἦν ἔν τινι πόλει τὸν θεὸν μὴ φοβούμενος καὶ ἄνθρωπον μὴ ἐντρεπόμενος.
unfoldingWord® Greek New Testament - λέγων, κριτής τις ἦν ἔν τινι πόλει, τὸν Θεὸν μὴ φοβούμενος καὶ ἄνθρωπον μὴ ἐντρεπόμενος.
Nova Versão Internacional - Ele disse: “Em certa cidade havia um juiz que não temia a Deus nem se importava com os homens.
Hoffnung für alle - »In einer Stadt lebte ein Richter, dem Gott und die Menschen gleichgültig waren.
Kinh Thánh Hiện Đại - “Tại thành phố kia có một phán quan không kính sợ Đức Chúa Trời, cũng chẳng vị nể ai.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ตรัสว่า “ในเมืองหนึ่งมีผู้พิพากษาคนหนึ่งซึ่งไม่เกรงกลัวพระเจ้าและไม่เห็นแก่หน้ามนุษย์คนใด
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ได้กล่าวว่า “ในเมืองหนึ่งมีผู้พิพากษาคนหนึ่งที่ไม่เกรงกลัวพระเจ้าและไม่ห่วงใยเพื่อนมนุษย์

イザヤ書 33:8 - 街道は荒れ果て、旅人は裏道を遠回りしなければなりません。アッシリヤ人は平和協定を破ります。証人の前で取り決めた約束など何も気にかけていないのです。相手がだれであれ、手かげんしません。
エレミヤ書 22:16 - 彼は、貧しい人や困っている人に正義と援助の手が差し伸べられるようにした。それで、何もかもうまくいったのだ。このような人こそ、神のそば近くにいることができる。
エレミヤ書 22:17 - だが、おまえはどうだ。自己中心で、貪欲であり、不誠実この上もない。罪のない者を虫けらのように殺し、貧しい者を苦しめ、血も涙もない暴君になり下がっている。
ヨブ記 29:7 - あのころ、私は町の門に行くと、長老の席に座った。
ヨブ記 29:8 - 青年たちは私を見ると道をあけ、年老いた者も、わざわざ起立して敬意を表した。
ヨブ記 29:9 - 領主たちは話しをやめ、手を口にあてた。
ヨブ記 29:10 - 首長たちも声をひそめた。
ヨブ記 29:11 - だれもが私の言うことに聞き惚れ、私をほめそやした。
ヨブ記 29:12 - 私は曲がったことの嫌いな裁判官として、生活苦にあえぐ貧しい人や、身寄りのない子どもたちを助けてきた。
ヨブ記 29:13 - 死にかかっている者に救いの手を伸ばすと、彼らは私を祝福した。未亡人には、喜びの歌を歌えるようにしてやった。
ヨブ記 29:14 - 私のすることはみな正しく、うそ偽りがなかった。正義こそ、私の衣だったのだ。
ヨブ記 29:15 - 盲人には目となり、足の不自由な人には足となって仕えた。
ヨブ記 29:16 - 貧しい者には父親のようになり、一面識もない者でも、公平な裁判が受けられるように面倒をみた。
ヨブ記 29:17 - 神を信じない無法者の牙を折り、彼らの口にくわえられていた犠牲者を助け出した。
詩篇 8:1 - ああ私たちの主よ。御名の威厳と栄光は全地に満ち、天にみなぎっています。
詩篇 8:2 - あなたは幼子たちに、あなたを真心からほめたたえよと教えられました。その子どもたちの姿に、敵が恥じ入って、口をつぐみますように。
詩篇 8:3 - 夜空を仰いで、あなたが造られた月や星を眺めると、
詩篇 8:4 - なぜ、取るに足りないちっぽけな人間を心に留め、目をかけてくださるのか不思議です。
ミカ書 3:1 - イスラエルの指導者たちよ、聞け。あなたがたは善悪の区別を知るべきだ。
ミカ書 3:2 - それなのに、善を憎み、悪を愛している。わたしの民の皮をはぎ、骨までしゃぶっている。
ミカ書 3:3 - 民を食い尽くし、こき使い、その骨を砕いて、まるでなべに入れる肉のように切り刻んでいる。
出エジプト記 18:21 - そして、全員の中から有能な、神を敬う、わいろなど取らない正直な人物を探し、問題の処理に当たらせたらどうだ。千人につき一人そういう指導者を選び、その下に十人の責任者を置く。それぞれが百人の面倒を見る。さらにその下に、五十人の問題を処理する者を二人ずつ置き、その二人がまた、十人の相談相手になる者を五人ずつ受け持つ。
出エジプト記 18:22 - これらの人たちがいつでも問題の処理に当たって、正しく職務を果たせるようにするのだ。特に重要な問題とか難しい問題は、あなたのところへ直接持って来させるが、小さな問題は彼らに任せる。こうやって、少しずつ責任を分担すれば、あなたは今より負担が軽くなるはずだ。
歴代誌Ⅱ 19:3 - しかし、あなたには幾つかの良い点があります。この地からアシェラ像を一掃して、神に忠誠を尽くそうと努力してきたことがそれです。」
歴代誌Ⅱ 19:4 - その後、ヨシャパテは二度とイスラエルを訪問することもなく、エルサレムにおとなしくとどまっていました。のちに、王はもう一度、ベエル・シェバからエフライムの山地まで巡回し、その地の人々に父祖の神を礼拝するよう指導しました。
歴代誌Ⅱ 19:5 - 国中の大きな町には裁判官を置き、
歴代誌Ⅱ 19:6 - こう訓示しました。「あなたがたを任命したのは、私ではなく神である。だから、自分の行動に注意しなさい。神が一人一人のそばに立って、あなたがたの前に持ち出されるすべての訴訟に、正しい裁きができるよう手を貸してくださる。
歴代誌Ⅱ 19:7 - 神の御旨に反するような判決を下さないよう、注意しなさい。神のもとでの裁きには、不正も不公平も収賄もあってはならないからである。」
歴代誌Ⅱ 19:8 - 王はエルサレムにも裁判所を設けて、レビ人、祭司、氏族長から裁判官を任命し、
歴代誌Ⅱ 19:9 - 彼らにも訓戒を与えました。「あなたがたは、いつも神を恐れ、誠意を込めて行動しなければならない。
エゼキエル書 22:6 - 城壁の中に住むイスラエルの指導者たちは、人殺しに夢中だ。
エゼキエル書 22:7 - 両親は全く顧みられず、寄留者や旅行者は保護という名目で不当な金を払わされ、孤児や未亡人は不正な扱いを受け、さんざんな目に会っている。
エゼキエル書 22:8 - 神に関することは、どうでもよいことのように思われ、安息日も軽んじられている。
ローマ人への手紙 3:14 - 「彼らの口は、のろいと苦々しいことばで満ちている。」（詩篇10・7）
ローマ人への手紙 3:15 - 「彼らは自分と意見の合わない人を憎み、すぐに殺す。
ローマ人への手紙 3:16 - 彼らの行く所ではどこででも、悲惨な結果とめんどうな問題があとを絶たない。
ローマ人への手紙 3:17 - 彼らは一度も心の安らぎを感じたことがなく、神の祝福を味わったこともない。」（イザヤ59・7-8）
ローマ人への手紙 3:18 - 「彼らには、神を恐れて悪事から遠ざかろうとする気持ちなど、少しもない。」（詩篇36・1）
ルカの福音書 18:4 - 裁判官はしばらくの間、相手にしませんでしたが、あまりのしつこさに我慢できなくなり、心の中でこう考えました。『私は神だろうが人間だろうがこわくないが、あの女ときたらうるさくてかなわない。しかたがない。裁判をしてやることにしよう。そうすれば、もうわずらわしい思いをしなくてすむだろう。』」
箴言知恵の泉 29:7 - 正しい人は貧しい人の権利も認めますが、神を信じない者は気にもかけません。