逐节对照
- Christian Standard Bible - because I was afraid of you since you’re a harsh man: you collect what you didn’t deposit and reap what you didn’t sow.’
- 新标点和合本 - 我原是怕你，因为你是严厉的人；没有放下的，还要去拿，没有种下的，还要去收。’
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我向来怕你，因为你是严厉的人：没有放的，也要去拿；没有种的，也要去收。’
- 和合本2010（神版-简体） - 我向来怕你，因为你是严厉的人：没有放的，也要去拿；没有种的，也要去收。’
- 当代译本 - 因为你很严厉，没有存还要取，没有种还要收，所以我怕你。’
- 圣经新译本 - 因为我怕你，你一向是严厉的人，没有存的要提取，没有种的要收割。’
- 中文标准译本 - 我怕你，因为你是个严厉的人，不是你存放的，你提取；不是你播种的，你收获。’
- 现代标点和合本 - 我原是怕你，因为你是严厉的人，没有放下的还要去拿，没有种下的还要去收。’
- 和合本（拼音版） - 我原是怕你，因为你是严厉的人。没有放下的，还要去拿；没有种下的，还要去收。’
- New International Version - I was afraid of you, because you are a hard man. You take out what you did not put in and reap what you did not sow.’
- New International Reader's Version - I was afraid of you. You are a hard man. You take out what you did not put in. You harvest what you did not plant.’
- English Standard Version - for I was afraid of you, because you are a severe man. You take what you did not deposit, and reap what you did not sow.’
- New Living Translation - I was afraid because you are a hard man to deal with, taking what isn’t yours and harvesting crops you didn’t plant.’
- New American Standard Bible - for I was afraid of you, because you are a demanding man; you take up what you did not lay down, and reap what you did not sow.’
- New King James Version - For I feared you, because you are an austere man. You collect what you did not deposit, and reap what you did not sow.’
- Amplified Bible - I was [always] afraid of you, because you are a stern man; you pick up what you did not lay down and you reap what you did not sow.’
- American Standard Version - for I feared thee, because thou art an austere man: thou takest up that which thou layedst not down, and reapest that which thou didst not sow.
- King James Version - For I feared thee, because thou art an austere man: thou takest up that thou layedst not down, and reapest that thou didst not sow.
- New English Translation - For I was afraid of you, because you are a severe man. You withdraw what you did not deposit and reap what you did not sow.’
- World English Bible - for I feared you, because you are an exacting man. You take up that which you didn’t lay down, and reap that which you didn’t sow.’
- 新標點和合本 - 我原是怕你，因為你是嚴厲的人；沒有放下的，還要去拿，沒有種下的，還要去收。』
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我向來怕你，因為你是嚴厲的人：沒有放的，也要去拿；沒有種的，也要去收。』
- 和合本2010（神版-繁體） - 我向來怕你，因為你是嚴厲的人：沒有放的，也要去拿；沒有種的，也要去收。』
- 當代譯本 - 因為你很嚴厲，沒有存還要取，沒有種還要收，所以我怕你。』
- 聖經新譯本 - 因為我怕你，你一向是嚴厲的人，沒有存的要提取，沒有種的要收割。’
- 呂振中譯本 - 我怕你，因為你是嚴厲的人，沒有放下的、就要拿取，沒有撒種的、就要收割。」
- 中文標準譯本 - 我怕你，因為你是個嚴厲的人，不是你存放的，你提取；不是你播種的，你收穫。』
- 現代標點和合本 - 我原是怕你，因為你是嚴厲的人，沒有放下的還要去拿，沒有種下的還要去收。』
- 文理和合譯本 - 蓋我畏爾嚴人也、未置者取之、未播者穫之、
- 文理委辦譯本 - 蓋我畏爾、嚴人也、未置者取之、未播者穫之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋我畏爾、以爾為人甚嚴、未置者取之、未播者穫之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 緣汝為人苛刻寡恩、不放而收、不播而獲、予甚懼主。」
- Nueva Versión Internacional - Es que le tenía miedo a usted, que es un hombre muy exigente: toma lo que no depositó y cosecha lo que no sembró”.
- 현대인의 성경 - 주인님은 지독한 분이시기 때문에 내가 주인님을 두려워하여 그렇게 했습니다. 주인님은 남의 것을 빼앗아 가고, 심지도 않은 것을 거둬들이십니다.’
- Новый Русский Перевод - Я боялся тебя, так как ты человек жестокий. Ты берешь там, где не клал, и жнешь там, где не сеял».
- Восточный перевод - Я боялся тебя, так как ты человек жестокий. Ты берёшь там, где не клал, и жнёшь там, где не сеял».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я боялся тебя, так как ты человек жестокий. Ты берёшь там, где не клал, и жнёшь там, где не сеял».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я боялся тебя, так как ты человек жестокий. Ты берёшь там, где не клал, и жнёшь там, где не сеял».
- La Bible du Semeur 2015 - En effet, j’avais peur de toi, parce que tu es un homme sévère ; tu retires de l’argent que tu n’as pas placé, tu moissonnes ce que tu n’as pas semé.
- リビングバイブル - せっかくもうけても、横取りされてしまうのではつまりません。あなたはほんとうにひどい方で、ご自分のものでないものまで取り立て、他人の作った穀物さえ取り上げる方ですから。』
- Nestle Aland 28 - ἐφοβούμην γάρ σε, ὅτι ἄνθρωπος αὐστηρὸς εἶ, αἴρεις ὃ οὐκ ἔθηκας καὶ θερίζεις ὃ οὐκ ἔσπειρας.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐφοβούμην γάρ σε, ὅτι ἄνθρωπος αὐστηρὸς εἶ; αἴρεις ὃ οὐκ ἔθηκας, καὶ θερίζεις ὃ οὐκ ἔσπειρας.
- Nova Versão Internacional - Tive medo, porque és um homem severo. Tiras o que não puseste e colhes o que não semeaste’.
- Hoffnung für alle - Ich fürchte dich als strengen Herrn. Denn du nimmst, was dir nicht gehört, und du erntest, was andere gesät haben.‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi sợ chủ lắm, vì chủ rất nghiêm khắc, muốn thu hoạch nơi mình không kinh doanh, gặt hái chỗ mình không gieo trồng.’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระบาทกลัวฝ่าพระบาท เพราะฝ่าพระบาทเป็นคนไร้ความปรานี ยึดเอาสิ่งที่ไม่ได้ให้ไว้ และเก็บเกี่ยวสิ่งที่ไม่ได้หว่าน’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าเกรงกลัวเพราะว่าท่านเป็นคนเข้มงวด ท่านหยิบสิ่งที่ไม่ได้วางไว้ และเก็บเกี่ยวสิ่งที่ท่านไม่ได้หว่าน’
交叉引用
- Malachi 3:14 - You have said, “It is useless to serve God. What have we gained by keeping his requirements and walking mournfully before the Lord of Armies?
- Malachi 3:15 - So now we consider the arrogant to be fortunate. Not only do those who commit wickedness prosper, they even test God and escape.”
- Matthew 25:24 - “The man who had received one talent also approached and said, ‘Master, I know you. You’re a harsh man, reaping where you haven’t sown and gathering where you haven’t scattered seed.
- Matthew 25:25 - So I was afraid and went off and hid your talent in the ground. See, you have what is yours.’
- Jude 1:15 - to execute judgment on all and to convict all the ungodly concerning all the ungodly acts that they have done in an ungodly way, and concerning all the harsh things ungodly sinners have said against him.”
- Ezekiel 18:25 - “But you say, ‘The Lord’s way isn’t fair.’ Now listen, house of Israel: Is it my way that is unfair? Instead, isn’t it your ways that are unfair?
- Ezekiel 18:26 - When a righteous person turns from his righteousness and acts unjustly, he will die for this. He will die because of the injustice he has committed.
- Ezekiel 18:27 - But if a wicked person turns from the wickedness he has committed and does what is just and right, he will preserve his life.
- Ezekiel 18:28 - He will certainly live because he thought it over and turned from all the transgressions he had committed; he will not die.
- Ezekiel 18:29 - But the house of Israel says, ‘The Lord’s way isn’t fair.’ Is it my ways that are unfair, house of Israel? Instead, isn’t it your ways that are unfair?
- 1 John 4:18 - There is no fear in love; instead, perfect love drives out fear, because fear involves punishment. So the one who fears is not complete in love.
- Romans 8:15 - For you did not receive a spirit of slavery to fall back into fear. Instead, you received the Spirit of adoption, by whom we cry out, “Abba, Father!”
- Exodus 20:19 - “You speak to us, and we will listen,” they said to Moses, “but don’t let God speak to us, or we will die.”
- Exodus 20:20 - Moses responded to the people, “Don’t be afraid, for God has come to test you, so that you will fear him and will not sin.”
- James 2:10 - For whoever keeps the entire law, and yet stumbles at one point, is guilty of breaking it all.
- 2 Timothy 1:7 - For God has not given us a spirit of fear, but one of power, love, and sound judgment.
- 1 Samuel 12:20 - Samuel replied, “Don’t be afraid. Even though you have committed all this evil, don’t turn away from following the Lord. Instead, worship the Lord with all your heart.
- Job 21:14 - Yet they say to God, “Leave us alone! We don’t want to know your ways.
- Job 21:15 - Who is the Almighty, that we should serve him, and what will we gain by pleading with him?”
- 1 Samuel 6:19 - God struck down the people of Beth-shemesh because they looked inside the ark of the Lord. He struck down seventy persons. The people mourned because the Lord struck them with a great slaughter.
- 1 Samuel 6:20 - The people of Beth-shemesh asked, “Who is able to stand in the presence of the Lord this holy God? To whom should the ark go from here?”
- 1 Samuel 6:21 - They sent messengers to the residents of Kiriath-jearim, saying, “The Philistines have returned the ark of the Lord. Come down and get it.”
- Romans 8:7 - The mindset of the flesh is hostile to God because it does not submit to God’s law. Indeed, it is unable to do so.
- 2 Samuel 6:9 - David feared the Lord that day and said, “How can the ark of the Lord ever come to me?”
- 2 Samuel 6:10 - So he was not willing to bring the ark of the Lord to the city of David; instead, he diverted it to the house of Obed-edom of Gath.
- 2 Samuel 6:11 - The ark of the Lord remained in his house three months, and the Lord blessed Obed-edom and his whole family.