逐节对照
- 环球圣经译本 - 至于我的这些仇敌，这些不愿意我为王统治他们的，把他们拉到这里来，在我面前宰了！’”
- 新标点和合本 - 至于我那些仇敌，不要我作他们王的，把他们拉来，在我面前杀了吧！’”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 至于我那些仇敌，不要我作他们王的，把他们拉来，在我面前杀了！’”
- 和合本2010（神版-简体） - 至于我那些仇敌，不要我作他们王的，把他们拉来，在我面前杀了！’”
- 当代译本 - 至于那些反对我做王的仇敌，把他们带来，在我面前处决。’”
- 圣经新译本 - 至于我那些仇敌，就是不愿意我作王统治他们的，把他们拉到这里来，在我面前杀掉！’”
- 中文标准译本 - 不过我的这些敌人，就是不要我做王统治他们的人，把他们带到这里来，在我面前杀掉！”
- 现代标点和合本 - 至于我那些仇敌，不要我做他们王的，把他们拉来，在我面前杀了吧！’”
- 和合本（拼音版） - 至于我那些仇敌，不要我作他们王的，把他们拉来，在我面前杀了吧！’”
- New International Version - But those enemies of mine who did not want me to be king over them—bring them here and kill them in front of me.’ ”
- New International Reader's Version - And what about my enemies who did not want me to be king over them? Bring them here! Kill them in front of me!’ ”
- English Standard Version - But as for these enemies of mine, who did not want me to reign over them, bring them here and slaughter them before me.’”
- New Living Translation - And as for these enemies of mine who didn’t want me to be their king—bring them in and execute them right here in front of me.’”
- The Message - “‘As for these enemies of mine who petitioned against my rule, clear them out of here. I don’t want to see their faces around here again.’”
- Christian Standard Bible - But bring here these enemies of mine, who did not want me to rule over them, and slaughter them in my presence.’”
- New American Standard Bible - But as for these enemies of mine who did not want me to reign over them, bring them here and slaughter them in my presence.’ ”
- New King James Version - But bring here those enemies of mine, who did not want me to reign over them, and slay them before me.’ ”
- Amplified Bible - [The king ended by saying,] ‘But as for these enemies of mine who did not want me to be king over them, bring them here and kill them in my presence.’ ”
- American Standard Version - But these mine enemies, that would not that I should reign over them, bring hither, and slay them before me.
- King James Version - But those mine enemies, which would not that I should reign over them, bring hither, and slay them before me.
- New English Translation - But as for these enemies of mine who did not want me to be their king, bring them here and slaughter them in front of me!’”
- World English Bible - But bring those enemies of mine who didn’t want me to reign over them here, and kill them before me.’”
- 新標點和合本 - 至於我那些仇敵，不要我作他們王的，把他們拉來，在我面前殺了吧！』」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 至於我那些仇敵，不要我作他們王的，把他們拉來，在我面前殺了！』」
- 和合本2010（神版-繁體） - 至於我那些仇敵，不要我作他們王的，把他們拉來，在我面前殺了！』」
- 當代譯本 - 至於那些反對我作王的仇敵，把他們帶來，在我面前處決。』」
- 環球聖經譯本 - 至於我的這些仇敵，這些不願意我為王統治他們的，把他們拉到這裡來，在我面前宰了！’”
- 聖經新譯本 - 至於我那些仇敵，就是不願意我作王統治他們的，把他們拉到這裡來，在我面前殺掉！’”
- 呂振中譯本 - 至於我這些仇敵、不願意我做王管理他們的、你們要帶到這裏來，在我面前給屠殺掉。」』
- 中文標準譯本 - 不過我的這些敵人，就是不要我做王統治他們的人，把他們帶到這裡來，在我面前殺掉！」
- 現代標點和合本 - 至於我那些仇敵，不要我做他們王的，把他們拉來，在我面前殺了吧！』」
- 文理和合譯本 - 至於我敵、不欲我君之者、曳之來、誅於我前、○
- 文理委辦譯本 - 其不欲我君之、而為我敵者、曳來誅於我前、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 至於我敵、不欲我君之者、可曳之來、誅於我前、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 至我諸仇、不願予為其王者、曳來誅于吾前。」』
- Nueva Versión Internacional - Pero, en cuanto a esos enemigos míos que no me querían por rey, tráiganlos acá y mátenlos delante de mí”».
- 현대인의 성경 - 그리고 너희는 내가 왕 되는 것을 원치 않던 저 원수들을 이리 끌어다가 내 앞에서 죽여라.’ ”
- Новый Русский Перевод - А моих врагов, которые не хотели, чтобы я царствовал над ними, приведите сюда и убейте прямо передо мной».
- Восточный перевод - А моих врагов, которые не хотели, чтобы я царствовал над ними, приведите сюда и убейте прямо передо мной».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А моих врагов, которые не хотели, чтобы я царствовал над ними, приведите сюда и убейте прямо передо мной».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А моих врагов, которые не хотели, чтобы я царствовал над ними, приведите сюда и убейте прямо передо мной».
- La Bible du Semeur 2015 - Quant à mes ennemis qui n’ont pas voulu que je règne sur eux, amenez-les moi et qu’on les mette à mort devant moi. »
- リビングバイブル - それから、謀反を起こした者たちはすぐここに連れて来て、わしの目の前で殺してしまえ。』」
- Nestle Aland 28 - πλὴν τοὺς ἐχθρούς μου τούτους τοὺς μὴ θελήσαντάς με βασιλεῦσαι ἐπ’ αὐτοὺς ἀγάγετε ὧδε καὶ κατασφάξατε αὐτοὺς ἔμπροσθέν μου.
- unfoldingWord® Greek New Testament - πλὴν τοὺς ἐχθρούς μου τούτους, τοὺς μὴ θελήσαντάς με βασιλεῦσαι ἐπ’ αὐτοὺς, ἀγάγετε ὧδε καὶ κατασφάξατε αὐτοὺς ἔμπροσθέν μου.
- Nova Versão Internacional - E aqueles inimigos meus, que não queriam que eu reinasse sobre eles, tragam-nos aqui e matem-nos na minha frente!’ ”
- Hoffnung für alle - Doch jetzt holt meine Feinde her, die mich nicht als König anerkennen wollten, und bringt sie vor meinen Augen um!‹«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Và bây giờ, những kẻ thù đã chống đối ta, đem chúng ra đây hành hình trước mặt ta.’ ”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สำหรับเหล่าศัตรูที่ไม่ต้องการให้เราเป็นกษัตริย์ปกครองพวกเขานั้น จงนำตัวมาที่นี่และฆ่าต่อหน้าเรา’ ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่จงนำตัวศัตรูที่ไม่อยากให้เราเป็นกษัตริย์มาฆ่าต่อหน้าเราที่นี่’”
- Thai KJV - ฝ่ายพวกศัตรูของเราที่ไม่ต้องการให้เราครอบครองเขานั้น จงพาเขามาที่นี่และฆ่าเสียต่อหน้าเรา’”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วไปจับพวกที่เป็นศัตรูของเราที่ไม่อยากให้เราเป็นกษัตริย์มาฆ่าต่อหน้าเราที่นี่’”
- onav - وَأَمَّا أَعْدَائِي أُولئِكَ الَّذِينَ لَمْ يُرِيدُوا أَنْ أَمْلِكَ عَلَيْهِمْ، فَأَحْضِرُوهُمْ إِلَى هُنَا وَاذْبَحُوهُمْ قُدَّامِي!»
交叉引用
- 马太福音 23:34 - 要知道，我差遣先知、智者和经学家到你们那里；有些你们会杀害，钉在十字架上，有些你们会在会堂里鞭打，从一个城追逼到另一个城。
- 马太福音 23:35 - 这样，地上所有义人被杀的血债都会由你们承担—从义人亚伯的血债开始，直到巴拉加儿子撒迦利亚的血债；这撒迦利亚就是你们在圣所和祭坛之间所杀的。
- 马太福音 23:36 - 我确实地告诉你们，这一切后果都要这一代承担。
- 路加福音 21:24 - 他们将倒毙在刀锋之下，被掳到各国去，耶路撒冷将被外族人践踏，直到外族人的时候满了。
- 路加福音 20:16 - 他会来除掉那些佃户，把葡萄园给别人。”听见的人就说：“千万不要这样！”
- 帖撒罗尼迦前书 2:15 - 这些犹太人杀了主耶稣和众先知，又把我们赶出去。他们阻止我们向外族人传道，不让外族人得救，因此他们既惹 神不悦，又与众人为敌，以致常常恶贯满盈。 神的震怒终于临到他们身上。
- 马太福音 21:37 - 最后，园主说：‘他们会尊重我的儿子。’就派自己的儿子到他们那里去。
- 马太福音 21:38 - 可是佃户看见他的儿子，就彼此说：‘这是继承人；来，我们杀掉他，占有他的产业吧！’
- 马太福音 21:39 - 于是他们抓住他，把他扔出葡萄园外杀了。
- 马太福音 21:40 - 那么，葡萄园的主人来到的时候，会怎样对待那些佃户呢？”
- 马太福音 21:41 - 他们回答：“他会狠狠地除掉那些恶人，把葡萄园另租给按时缴纳果子的佃户。”
- 路加福音 19:42 - 说：“你啊—恨不得你也在这一天就知道关于你平安的事！但现在这事被隐藏了，不让你的眼睛看见。
- 路加福音 19:43 - 日子将到，你的仇敌要筑起壁垒攻击你，包围你，四面困住你，
- 路加福音 19:44 - 他们要把你夷为平地，夷灭你里面的儿女，不容你里面有一块石头留在另一块石头上，因为你没有认出 神察看审判的时候。”
- 希伯来书 10:13 - 此后只是等待 神使他的仇敌做他的脚凳。
- 以赛亚书 66:14 - 你们看见，你们的心就会喜乐， 身体像青草一般有活力； 耶和华的手向他的仆人们显现； 他要向他的众仇敌发怒。
- 诗篇 2:9 - 你将用铁杖击毁他们； 你将打碎他们，如同陶匠的瓦器。’”
- 那鸿书 1:8 - 但他要用泛滥的洪水 尽行毁灭尼尼微之地， 将仇敌赶入黑暗中。
- 民数记 14:36 - 摩西派去侦察那片土地的人，回来后说那片土地很坏，使整个群体都向他发怨言，
- 民数记 14:37 - 这些说那片土地很坏的人就染上瘟疫，死在耶和华面前。
- 诗篇 2:3 - 说：“我们要扯断他们的轭绳， 从我们身上甩掉他们的绳索！”
- 诗篇 2:4 - 那坐在天上的发笑， 主要讥笑他们。
- 诗篇 2:5 - 那时，他要在怒气中对他们说话， 在震怒中惊吓他们，说：
- 诗篇 69:22 - 愿他们的宴席成为罗网， 愿他们的安全变成陷阱！
- 诗篇 69:23 - 愿他们的眼睛变得昏黑，甚么也看不见； 愿你使他们的腰不停颤抖！
- 诗篇 69:24 - 求你把愤怒倾倒在他们身上； 求你叫你的烈怒追上他们！
- 诗篇 69:25 - 愿他们的住处变为荒场； 愿他们的帐篷无人居住！
- 诗篇 69:26 - 因为你所击打的人，他们越发迫害； 你所打伤的人，他们更加谈论他的痛苦。
- 诗篇 69:27 - 愿你在他们的罪上施罚； 愿他们不得被你称为义！
- 诗篇 69:28 - 愿他们从生命册上被抹掉： 不容他们与义人同列名册！
- 路加福音 21:22 - 因为这是报应的日子，要使经上记载的一切都得以应验。
- 那鸿书 1:2 - 耶和华是痛恨不忠和施行报应的 神； 耶和华施行报应且满怀怒火； 耶和华向他的敌人施行报应， 向他的仇敌怀怒。
- 诗篇 21:8 - 你的手将要搜出你所有的仇敌； 你的右手要搜出那些恨你的人。
- 诗篇 21:9 - 耶和华啊，当你出现时， 你要使他们像在火炉中！ 耶和华要在怒中吞灭他们， 火要烧毁他们。
- 以赛亚书 66:6 - 有喧哗之声由城中传出， 有声音由殿里传来， 是耶和华向他仇敌施行报应的声音！
- 民数记 16:30 - 如果耶和华做一件新事，使地张开口，吞掉他们和属于他们的一切，使他们活活地下到阴间，你们就知道这些人是藐视耶和华了。”
- 民数记 16:31 - 摩西说完这一切话，那些人脚下的地就裂开，
- 民数记 16:32 - 地张开口，吞掉他们、他们的家眷，以及属于可拉的所有人和财物。
- 民数记 16:33 - 他们和属于他们的一切都活活地下阴间，他们上方的地闭合，会众里的这些人就灭亡。
- 民数记 16:34 - 他们四周的所有以色列人，听见他们的喊声就逃跑，说：“恐怕地也吞掉我们！”
- 民数记 16:35 - 又有火从耶和华那里出来，吞灭了献香的那二百五十个人。
- 马太福音 22:7 - 王就发怒，派兵消灭那些凶手，焚毁他们的城。
- 路加福音 19:14 - 他本国的人却一向憎恨他，就派使节团随后去，说：‘我们不想这个人为王统治我们。’