逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 將近 白法基 、 伯大尼 、折向 忠果山 、遣發二徒
- 新标点和合本 - 将近伯法其和伯大尼，在一座山名叫橄榄山那里，就打发两个门徒，说：
- 和合本2010（上帝版-简体） - 快到伯法其和伯大尼，在名叫橄榄山的地方，他打发两个门徒，
- 和合本2010（神版-简体） - 快到伯法其和伯大尼，在名叫橄榄山的地方，他打发两个门徒，
- 当代译本 - 快到橄榄山的伯法其和伯大尼时，耶稣派了两个门徒，并嘱咐说：
- 圣经新译本 - 将到伯法其和伯大尼，就在橄榄山那里，他差派两个门徒，
- 中文标准译本 - 快到伯法其和伯大尼，那叫做“橄榄园”的山，耶稣派了两个门徒，
- 现代标点和合本 - 将近伯法其和伯大尼，在一座山名叫橄榄山那里，就打发两个门徒，说：
- 和合本（拼音版） - 将近伯法其和伯大尼，在一座山名叫橄榄山那里，就打发两个门徒，说：
- New International Version - As he approached Bethphage and Bethany at the hill called the Mount of Olives, he sent two of his disciples, saying to them,
- New International Reader's Version - He approached Bethphage and Bethany. The hill there was called the Mount of Olives. Jesus sent out two of his disciples. He said to them,
- English Standard Version - When he drew near to Bethphage and Bethany, at the mount that is called Olivet, he sent two of the disciples,
- New Living Translation - As he came to the towns of Bethphage and Bethany on the Mount of Olives, he sent two disciples ahead.
- Christian Standard Bible - As he approached Bethphage and Bethany, at the place called the Mount of Olives, he sent two of the disciples
- New American Standard Bible - When He approached Bethphage and Bethany, near the mountain that is called Olivet, He sent two of the disciples,
- New King James Version - And it came to pass, when He drew near to Bethphage and Bethany, at the mountain called Olivet, that He sent two of His disciples,
- Amplified Bible - When He approached Bethphage and Bethany, at the mount that is called Olivet, He sent two of the disciples,
- American Standard Version - And it came to pass, when he drew nigh unto Bethphage and Bethany, at the mount that is called Olivet, he sent two of the disciples,
- King James Version - And it came to pass, when he was come nigh to Bethphage and Bethany, at the mount called the mount of Olives, he sent two of his disciples,
- New English Translation - Now when he approached Bethphage and Bethany, at the place called the Mount of Olives, he sent two of the disciples,
- World English Bible - When he came near to Bethsphage and Bethany, at the mountain that is called Olivet, he sent two of his disciples,
- 新標點和合本 - 將近伯法其和伯大尼，在一座山名叫橄欖山那裏，就打發兩個門徒，說：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 快到伯法其和伯大尼，在名叫橄欖山的地方，他打發兩個門徒，
- 和合本2010（神版-繁體） - 快到伯法其和伯大尼，在名叫橄欖山的地方，他打發兩個門徒，
- 當代譯本 - 快到橄欖山的伯法其和伯大尼時，耶穌派了兩個門徒，並囑咐說：
- 聖經新譯本 - 將到伯法其和伯大尼，就在橄欖山那裡，他差派兩個門徒，
- 呂振中譯本 - 將近 伯法其 和 伯大尼 ，在一座叫 橄欖園 的山那裏，耶穌差遣門徒中兩個人，
- 中文標準譯本 - 快到伯法其和伯大尼，那叫做「橄欖園」的山，耶穌派了兩個門徒，
- 現代標點和合本 - 將近伯法其和伯大尼，在一座山名叫橄欖山那裡，就打發兩個門徒，說：
- 文理和合譯本 - 既近伯法其、伯大尼、於橄欖山、遣門徒二人、
- 文理委辦譯本 - 至伯法基、伯大尼、近橄欖山、遣門徒二人曰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 既近 伯法基 及 伯他尼 、在 在或作近 油果山、乃遣二門徒曰、
- Nueva Versión Internacional - Cuando se acercó a Betfagué y a Betania, junto al monte llamado de los Olivos, envió a dos de sus discípulos con este encargo:
- 현대인의 성경 - 감람산 기슭 벳바게와 베다니에 이르렀을 때 예수님은 두 제자를 보내시며
- Новый Русский Перевод - Приближаясь к Виффагии и Вифании, что расположены у Оливковой горы, Он послал вперед двух учеников,
- Восточный перевод - Приближаясь к Виффагии и Вифании, что расположены у Оливковой горы, Он послал вперёд двух учеников,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Приближаясь к Виффагии и Вифании, что расположены у Оливковой горы, Он послал вперёд двух учеников,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Приближаясь к Виффагии и Вифании, что расположены у Оливковой горы, Он послал вперёд двух учеников,
- La Bible du Semeur 2015 - Comme il approchait de Bethphagé et de Béthanie, près de la colline appelée « mont des Oliviers », il envoya deux de ses disciples
- リビングバイブル - 一行がオリーブ山のふもとのベテパゲとベタニヤの村に近づいた時、イエスは、先に二人の弟子を使いに出して、こう指示されました。
- Nestle Aland 28 - Καὶ ἐγένετο ὡς ἤγγισεν εἰς Βηθφαγὴ καὶ Βηθανία[ν] πρὸς τὸ ὄρος τὸ καλούμενον Ἐλαιῶν, ἀπέστειλεν δύο τῶν μαθητῶν
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐγένετο ὡς ἤγγισεν εἰς Βηθφαγὴ καὶ Βηθανίαν, πρὸς τὸ ὄρος τὸ καλούμενον Ἐλαιῶν, ἀπέστειλεν δύο τῶν μαθητῶν
- Nova Versão Internacional - Ao aproximar-se de Betfagé e de Betânia, no monte chamado das Oliveiras, enviou dois dos seus discípulos, dizendo-lhes:
- Hoffnung für alle - In der Nähe von Betfage und Betanien, zwei Ortschaften am Ölberg, schickte er zwei seiner Jünger voraus mit dem Auftrag:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đến làng Bê-pha-giê và Bê-tha-ni trên Núi Ô-liu, Chúa sai hai môn đệ đi lên trước:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อเสด็จมาใกล้หมู่บ้านเบธฟายีและเบธานีบนภูเขามะกอกเทศ พระองค์ทรงส่งสาวกสองคนไป พร้อมตรัสสั่งว่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขณะที่พระองค์เข้ามาใกล้หมู่บ้านเบธฟายีและเบธานีที่อยู่ในบริเวณภูเขามะกอก พระองค์ส่งสาวก 2 คนไปโดยกล่าวว่า
交叉引用
- 約翰福音 12:12 - 翌日、赴節之群眾聞耶穌將至 耶路撒冷 、
- 約翰福音 12:13 - 各執椶樹枝出而迎之、呼曰： 『賀三納兮 義塞 王！』 奉主名而來兮、堪頌揚！』
- 約翰福音 12:14 - 耶穌得一小驢、乘之、正如經所載云：
- 約翰福音 12:15 - 「 西溫 女、莫驚惶！ 伊人來兮、爾之王！ 爾王安坐驢駒上！」
- 約翰福音 12:16 - 門徒初猶未識此事之意義、迨耶穌膺榮、始悟經之所載、眾之所行、莫非為彼之故耳。
- 馬可福音 11:1 - 行近 耶路撒冷 、抵 伯大尼 、 忠果山 在邇、耶穌命二徒曰：
- 馬可福音 11:2 - 『爾赴前村、比入將見繫有一????、人所未乘、可解之來。
- 馬可福音 11:3 - 如有人問故、第曰：「主需一用、即當歸還。」』
- 馬可福音 11:4 - 既往、果見一小驢繫戶外、當十字路口、遂解之、
- 馬可福音 11:5 - 旁立者曰：『解????何為？』
- 馬可福音 11:6 - 門徒答如所示；即任牽行。
- 馬可福音 11:7 - 既至耶穌處、置衣驢背耶穌乘焉。
- 馬可福音 11:8 - 眾復舖衣于道、或自田間折樹枝布之；
- 馬可福音 11:9 - 前後護行者、同聲呼曰：『賀三納、奉主名以至者、洵堪丕揚！
- 馬可福音 11:10 - 吾祖 大維 降臨之國、洵堪丕揚！ 賀三納、光榮徹上蒼！』
- 馬可福音 11:11 - 耶穌既進 耶路撒冷 、入聖殿、視陳設。日暮、率十二門徒返 伯大尼 。
- 路加福音 22:39 - 耶穌出、至其常遊之 忠果山 、諸徒從。
- 路加福音 19:37 - 至 忠果山 下、群弟子歡忻踴躍、且以已往親睹之聖迹、同聲頌揚天主曰：
- 路加福音 24:50 - 耶穌引諸徒至 伯大尼 、舉手為之祝嘏。
- 路加福音 21:37 - 耶穌晝在殿中施訓、夜則出宿 忠果山 中、眾民夙興、登殿聆訓。
- 馬太福音 21:1 - 行近 耶路撒冷 、抵 白德熱 村、 忠果山 下。耶穌遣二徒
- 馬太福音 21:2 - 曰：『爾往前村、將見一驢繫焉、有????與俱；可釋而牽之俱來。
- 馬太福音 21:3 - 人或有言、第告以主所需、彼必立允。』
- 馬太福音 21:4 - 此亦所以應驗先知之言曰：
- 馬太福音 21:5 - 『睹哉 西溫 女、 爾王來就汝。 溫恭騎驢背、 有????與之俱。』
- 馬太福音 21:6 - 二徒往、遵命行、
- 馬太福音 21:7 - 牽驢及????至、置己衣其上、耶穌騎焉。
- 馬太福音 21:8 - 眾亦紛紛解衣布道、或折枝撒路
- 馬太福音 21:9 - 導前踵後、同聲呼曰： 『賀三納兮、 大維 裔！ 奉主名而來兮、堪頌美！ 賀三納兮、高無極！』
- 馬太福音 21:10 - 耶穌入 耶路撒冷 、舉城閧動、問斯何人；
- 馬太福音 21:11 - 眾對曰：『斯乃 加利利 納匝肋 人先知耶穌也。』
- 馬太福音 21:17 - 遂離而出城、至 伯大尼 宿焉。
- 使徒行傳 1:12 - 諸徒乃自 忠果山 返 耶路撒冷 、山與城相距不遠、約一禮日之程耳。