逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌一進聖殿就趕出在裏面做買賣的人，
- 新标点和合本 - 耶稣进了殿，赶出里头做买卖的人，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣一进圣殿就赶出在里面做买卖的人，
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣一进圣殿就赶出在里面做买卖的人，
- 当代译本 - 耶稣进入圣殿赶走里面做买卖的人，
- 圣经新译本 - 耶稣进了圣殿，就赶走作买卖的人，
- 中文标准译本 - 耶稣进了圣殿，开始把那些 做买卖的人 赶出去，
- 现代标点和合本 - 耶稣进了殿，赶出里头做买卖的人，
- 和合本（拼音版） - 耶稣进了殿，赶出里头作买卖的人，
- New International Version - When Jesus entered the temple courts, he began to drive out those who were selling.
- New International Reader's Version - Then Jesus entered the temple courtyard. He began to drive out those who were selling there.
- English Standard Version - And he entered the temple and began to drive out those who sold,
- New Living Translation - Then Jesus entered the Temple and began to drive out the people selling animals for sacrifices.
- The Message - Going into the Temple he began to throw out everyone who had set up shop, selling everything and anything. He said, “It’s written in Scripture, My house is a house of prayer; You have turned it into a religious bazaar.”
- Christian Standard Bible - He went into the temple and began to throw out those who were selling,
- New American Standard Bible - And Jesus entered the temple grounds and began to drive out those who were selling,
- New King James Version - Then He went into the temple and began to drive out those who bought and sold in it,
- Amplified Bible - Jesus went into the temple [enclosure] and began driving out those who were selling,
- American Standard Version - And he entered into the temple, and began to cast out them that sold,
- King James Version - And he went into the temple, and began to cast out them that sold therein, and them that bought;
- New English Translation - Then Jesus entered the temple courts and began to drive out those who were selling things there,
- World English Bible - He entered into the temple, and began to drive out those who bought and sold in it,
- 新標點和合本 - 耶穌進了殿，趕出裏頭做買賣的人，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌一進聖殿就趕出在裏面做買賣的人，
- 當代譯本 - 耶穌進入聖殿趕走裡面做買賣的人，
- 聖經新譯本 - 耶穌進了聖殿，就趕走作買賣的人，
- 呂振中譯本 - 耶穌進了殿院，開始把那些賣東西的人趕出去，
- 中文標準譯本 - 耶穌進了聖殿，開始把那些 做買賣的人 趕出去，
- 現代標點和合本 - 耶穌進了殿，趕出裡頭做買賣的人，
- 文理和合譯本 - 入殿、逐其貿易者、
- 文理委辦譯本 - 耶穌入殿、逐貿易者、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌入聖殿、逐在殿中貿易者、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌入聖殿、盡逐賈者、曰：
- Nueva Versión Internacional - Luego entró en el templo y comenzó a echar de allí a los que estaban vendiendo.
- 현대인의 성경 - 예수님은 성전에 들어가 장사하는 사람들을 쫓아내시며
- Новый Русский Перевод - Затем Иисус вошел в храм и стал выгонять оттуда продающих.
- Восточный перевод - Затем Иса вошёл во двор храма и стал выгонять оттуда тех, кто там торговал.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Затем Иса вошёл во двор храма и стал выгонять оттуда тех, кто там торговал.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Затем Исо вошёл во двор храма и стал выгонять оттуда тех, кто там торговал.
- La Bible du Semeur 2015 - Jésus entra dans la cour du Temple et se mit à en chasser les marchands. Il leur dit :
- リビングバイブル - このあと、イエスは宮（神殿）に入り、境内で商売していた者たちを追い出しにかかりました。そして、強い調子で言われました。
- Nestle Aland 28 - Καὶ εἰσελθὼν εἰς τὸ ἱερὸν ἤρξατο ἐκβάλλειν τοὺς πωλοῦντας
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ εἰσελθὼν εἰς τὸ ἱερὸν, ἤρξατο ἐκβάλλειν τοὺς πωλοῦντας,
- Nova Versão Internacional - Então ele entrou no templo e começou a expulsar os que estavam vendendo.
- Hoffnung für alle - Kaum hatte Jesus den Tempel betreten, da begann er, die Händler hinauszujagen,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu vào Đền Thờ và bắt đầu đuổi những người buôn bán thú vật cho việc sinh tế ra ngoài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จากนั้นพระองค์ทรงเข้าสู่บริเวณพระวิหารและเริ่มขับไล่บรรดาผู้ที่กำลังค้าขายอยู่ออกไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูเข้าไปในบริเวณพระวิหารและเริ่มขับไล่พวกพ่อค้าพาณิชย์
- Thai KJV - ฝ่ายพระองค์เสด็จเข้าในพระวิหาร แล้วทรงเริ่มขับไล่คนทั้งหลายที่ซื้อขายอยู่นั้น
交叉引用
- 申命記 14:25 - 你可以把它換成銀子，把銀子包起來，拿在手中，往耶和華—你 神所選擇的地方去。
- 申命記 14:26 - 在那裏，你可以隨心所欲用銀子或買牛羊，或買清酒烈酒，或買任何你心所想的。你和你的全家要在耶和華—你 神面前吃喝歡樂。
- 約翰福音 2:13 - 猶太人的逾越節近了，耶穌上耶路撒冷去。
- 約翰福音 2:14 - 他看見聖殿裏有賣牛羊和鴿子的，還有兌換銀錢的人坐着，
- 約翰福音 2:15 - 耶穌就拿繩子做成鞭子，把所有的，包括牛羊都趕出聖殿，倒出兌換銀錢之人的銀錢，推翻他們的桌子，
- 約翰福音 2:16 - 又對賣鴿子的說：「把這些東西拿走！不要把我父的殿當作買賣的地方。」
- 約翰福音 2:17 - 他的門徒就想起經上記着：「我為你的殿心裏焦急，如同火燒。」
- 馬太福音 21:12 - 耶穌進了聖殿 ，趕出聖殿裏所有在做買賣的人，推倒兌換銀錢之人的桌子和賣鴿子之人的凳子，
- 馬太福音 21:13 - 對他們說：「經上記着： 『我的殿要稱為禱告的殿， 你們倒使它成為賊窩了。』」
- 馬可福音 11:15 - 他們來到耶路撒冷。耶穌一進聖殿，就趕出在聖殿裏做買賣的人，推倒兌換銀錢之人的桌子和賣鴿子之人的凳子；
- 馬可福音 11:16 - 也不許人拿着器具從聖殿裏經過。
- 馬可福音 11:17 - 他教導他們說：「經上不是記着： 『我的殿要稱為萬國禱告的殿嗎？ 你們倒使它成為賊窩了。』」