逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 天神謂曰：『勿驚、予來報爾嘉音、福於普天生靈。
- 新标点和合本 - 那天使对他们说：“不要惧怕！我报给你们大喜的信息，是关乎万民的；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那天使对他们说：“不要惧怕！看哪！因为我报给你们大喜的信息，是关乎万民的：
- 和合本2010（神版-简体） - 那天使对他们说：“不要惧怕！看哪！因为我报给你们大喜的信息，是关乎万民的：
- 当代译本 - 天使对他们说：“不要害怕！我告诉你们一个有关万民的大喜讯，
- 圣经新译本 - 天使说：“不要怕！看哪！我报给你们大喜的信息，是关于万民的：
- 中文标准译本 - 那位天使对他们说：“不要怕！因为看哪，我传给你们一个大喜的信息，是要给万民的。
- 现代标点和合本 - 那天使对他们说：“不要惧怕，我报给你们大喜的信息，是关乎万民的。
- 和合本（拼音版） - 那天使对他们说：“不要惧怕，我报给你们大喜的信息，是关乎万民的。
- New International Version - But the angel said to them, “Do not be afraid. I bring you good news that will cause great joy for all the people.
- New International Reader's Version - But the angel said to them, “Do not be afraid. I bring you good news. It will bring great joy for all the people.
- English Standard Version - And the angel said to them, “Fear not, for behold, I bring you good news of great joy that will be for all the people.
- New Living Translation - but the angel reassured them. “Don’t be afraid!” he said. “I bring you good news that will bring great joy to all people.
- Christian Standard Bible - But the angel said to them, “Don’t be afraid, for look, I proclaim to you good news of great joy that will be for all the people:
- New American Standard Bible - And so the angel said to them, “Do not be afraid; for behold, I bring you good news of great joy which will be for all the people;
- New King James Version - Then the angel said to them, “Do not be afraid, for behold, I bring you good tidings of great joy which will be to all people.
- Amplified Bible - But the angel said to them, “Do not be afraid; for behold, I bring you good news of great joy which will be for all the people.
- American Standard Version - And the angel said unto them, Be not afraid; for behold, I bring you good tidings of great joy which shall be to all the people:
- King James Version - And the angel said unto them, Fear not: for, behold, I bring you good tidings of great joy, which shall be to all people.
- New English Translation - But the angel said to them, “Do not be afraid! Listen carefully, for I proclaim to you good news that brings great joy to all the people:
- World English Bible - The angel said to them, “Don’t be afraid, for behold, I bring you good news of great joy which will be to all the people.
- 新標點和合本 - 那天使對他們說：「不要懼怕！我報給你們大喜的信息，是關乎萬民的；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那天使對他們說：「不要懼怕！看哪！因為我報給你們大喜的信息，是關乎萬民的：
- 和合本2010（神版-繁體） - 那天使對他們說：「不要懼怕！看哪！因為我報給你們大喜的信息，是關乎萬民的：
- 當代譯本 - 天使對他們說：「不要害怕！我告訴你們一個有關萬民的大喜訊，
- 聖經新譯本 - 天使說：“不要怕！看哪！我報給你們大喜的信息，是關於萬民的：
- 呂振中譯本 - 天使對他們說：『別怕了；看哪，我把大喜樂的信息傳給你們，就是將要給予萬民的。
- 中文標準譯本 - 那位天使對他們說：「不要怕！因為看哪，我傳給你們一個大喜的信息，是要給萬民的。
- 現代標點和合本 - 那天使對他們說：「不要懼怕，我報給你們大喜的信息，是關乎萬民的。
- 文理和合譯本 - 天使謂之曰、勿懼、我報爾大喜之嘉音、將及眾民者、
- 文理委辦譯本 - 使者曰、勿懼、我報爾嘉音、關眾民之大喜者也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天使謂之曰、勿懼、我報爾大喜、關乎眾民者也、
- Nueva Versión Internacional - Pero el ángel les dijo: «No tengan miedo. Miren que les traigo buenas noticias que serán motivo de mucha alegría para todo el pueblo.
- 현대인의 성경 - 천사가 그들에게 말하였다. “무서워하지 말아라. 내가 너희에게 모든 백성들이 크게 기뻐할 좋은 소식을 알린다.
- Новый Русский Перевод - но ангел сказал им: – Не бойтесь. Я пришел сообщить вам весть, что принесет великую радость всему народу!
- Восточный перевод - но ангел сказал им: – Не бойтесь. Я пришёл сообщить вам весть, что принесёт великую радость всему народу!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - но ангел сказал им: – Не бойтесь. Я пришёл сообщить вам весть, что принесёт великую радость всему народу!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - но ангел сказал им: – Не бойтесь. Я пришёл сообщить вам весть, что принесёт великую радость всему народу!
- La Bible du Semeur 2015 - Mais l’ange leur dit : N’ayez pas peur : je vous annonce une nouvelle qui sera pour tout le peuple le sujet d’une très grande joie.
- リビングバイブル - 天使は言いました。「こわがることはありません。これまで聞いたこともない、すばらしい出来事を知らせてあげましょう。すべての人への喜びの知らせです。
- Nestle Aland 28 - καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ ἄγγελος· μὴ φοβεῖσθε, ἰδοὺ γὰρ εὐαγγελίζομαι ὑμῖν χαρὰν μεγάλην ἥτις ἔσται παντὶ τῷ λαῷ,
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ ἄγγελος, μὴ φοβεῖσθε; ἰδοὺ γὰρ, εὐαγγελίζομαι ὑμῖν χαρὰν μεγάλην, ἥτις ἔσται παντὶ τῷ λαῷ;
- Nova Versão Internacional - Mas o anjo lhes disse: “Não tenham medo. Estou trazendo boas-novas de grande alegria para vocês, que são para todo o povo:
- Hoffnung für alle - aber der Engel sagte: »Fürchtet euch nicht! Ich verkünde euch eine Botschaft, die das ganze Volk mit großer Freude erfüllen wird:
- Kinh Thánh Hiện Đại - nhưng thiên sứ liền trấn an: “Đừng sợ, tôi đến báo cho các anh một tin mừng. Tin này sẽ đem lại niềm vui lớn cho mọi người.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ทูตนั้นกล่าวแก่พวกเขาว่า “อย่ากลัวเลย เรานำข่าวดีมา เป็นความเปรมปรีดิ์ใหญ่หลวงสำหรับคนทั้งปวง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทูตสวรรค์กล่าวกับพวกเขาว่า “อย่ากลัวเลย เรานำข่าวอันประเสริฐที่น่ายินดียิ่งมาให้ทุกท่าน
交叉引用
- 羅馬書 15:9 - 亦欲使異邦人民、感荷天主洪恩、而心歌腹詠焉。經云：『欲在萬民前、鼓琴詠爾名。』
- 羅馬書 15:10 - 又云：『願爾萬邦民、咸同 義塞 樂。』
- 羅馬書 15:11 - 又云：『萬邦共稱主、億兆齊頌美。』
- 羅馬書 15:12 - 而 意灑雅 書亦曰：『 葉瑟 之根苗、掘興治萬邦；萬邦所依恃生靈所仰望。』
- 使徒行傳 13:32 - 吾儕報爾佳音：天主嚮所許諾於吾祖者、已踐履於吾人。蓋天主已令耶穌復活矣。
- 詩篇 67:2 - 求主垂憐。福我蒸民。求主開顏。光照世人。
- 路加福音 24:47 - 俾痛悔赦罪之道、得藉其名而傳於世、始自 耶路撒冷 以達萬邦。
- 馬太福音 28:5 - 天神謂婦曰：『毋懼！吾知爾所覓者、乃為被釘死之耶穌。
- 羅馬書 10:15 - 苟非奉遣、誰得傳之。經云：『美哉傳報嘉訊者之足音也！』
- 路加福音 8:1 - 無何、耶穌周遊城鄉傳道、宣揚天主國之福音；十二門徒從行；
- 馬可福音 16:15 - 於是乃囑之曰：『爾曹當徧歷寰宇、宣福音於普天生靈。
- 路加福音 1:13 - 天神曰：『 沙加理 毋懼、爾禱已蒙垂聽、汝妻 依灑白爾 、將為爾舉一子、宜名 如望 。
- 馬可福音 1:15 - 『時已盈矣、天主之國伊邇。爾眾其悔過自新、虔信福音。』
- 馬太福音 14:27 - 耶穌亟謂之曰：『爾可安心、我也、勿懼。』
- 路加福音 1:19 - 天神曰：『予乃素侍主前之 嘉必爾 也。今奉使來語、報茲嘉音、屆時必驗、汝乃不吾信；
- 路加福音 1:30 - 天神復曰：『 瑪莉雅 、勿驚！爾實見寵於天主、
- 路加福音 2:31 - 念斯救恩、實爾所備；
- 路加福音 2:32 - 普天生靈、咸仰其惠； 萬國之光、 義塞 之輝！』
- 歌羅西書 1:23 - 是在爾等篤守信德、確乎不拔、以保因聞福音而得之希望而已。此福音已布於普天生靈、而我 葆樂 竟得供役於斯。
- 以弗所書 3:8 - 夫我乃諸聖中之至微者、竟亦蒙此殊恩、得在異邦人中弘宣基督不可思議之厚澤、
- 啟示錄 1:17 - 我見之、即殭仆其足前、渠以右手撫我曰：「毋懼、予乃無始之始、無終之終；
- 啟示錄 1:18 - 永生不變；死於一時、而生於永古；掌握死亡及地獄之管籥者。
- 詩篇 98:2 - 福音已昌明。正義燭兆域。恆懷信與仁。眷顧我 義塞 。
- 詩篇 98:3 - 救恩被邇遐。舉世所目擊。
- 馬太福音 28:18 - 耶穌進前曰：『天上地下一切諸權、已賦於我。