逐节对照
- 當代譯本 - 你們將看見一個嬰孩包著布躺在馬槽裡，這就是給你們的記號。」
- 新标点和合本 - 你们要看见一个婴孩，包着布，卧在马槽里，那就是记号了。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们要看见一个婴孩，包着布，卧在马槽里，那就是给你们的记号。”
- 和合本2010（神版-简体） - 你们要看见一个婴孩，包着布，卧在马槽里，那就是给你们的记号。”
- 当代译本 - 你们将看见一个婴孩包着布躺在马槽里，这就是给你们的记号。”
- 圣经新译本 - 你们要找到一个婴孩，包着布，卧在马槽里，那就是记号了。”
- 中文标准译本 - 你们会看见一个婴孩，用布包着，躺在马槽里；这就是给你们的标记。”
- 现代标点和合本 - 你们要看见一个婴孩，包着布，卧在马槽里，那就是记号了。”
- 和合本（拼音版） - 你们要看见一个婴孩，包着布，卧在马槽里，那就是记号了。”
- New International Version - This will be a sign to you: You will find a baby wrapped in cloths and lying in a manger.”
- New International Reader's Version - Here is how you will know I am telling you the truth. You will find a baby wrapped in strips of cloth and lying in a manger.”
- English Standard Version - And this will be a sign for you: you will find a baby wrapped in swaddling cloths and lying in a manger.”
- New Living Translation - And you will recognize him by this sign: You will find a baby wrapped snugly in strips of cloth, lying in a manger.”
- Christian Standard Bible - This will be the sign for you: You will find a baby wrapped tightly in cloth and lying in a manger.”
- New American Standard Bible - And this will be a sign for you: you will find a baby wrapped in cloths and lying in a manger.”
- New King James Version - And this will be the sign to you: You will find a Babe wrapped in swaddling cloths, lying in a manger.”
- Amplified Bible - And this will be a sign for you [by which you will recognize Him]: you will find a Baby wrapped in [swaddling] cloths and lying in a manger.”
- American Standard Version - And this is the sign unto you: Ye shall find a babe wrapped in swaddling clothes, and lying in a manger.
- King James Version - And this shall be a sign unto you; Ye shall find the babe wrapped in swaddling clothes, lying in a manger.
- New English Translation - This will be a sign for you: You will find a baby wrapped in strips of cloth and lying in a manger.”
- World English Bible - This is the sign to you: you will find a baby wrapped in strips of cloth, lying in a feeding trough.”
- 新標點和合本 - 你們要看見一個嬰孩，包着布，臥在馬槽裏，那就是記號了。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們要看見一個嬰孩，包着布，臥在馬槽裏，那就是給你們的記號。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們要看見一個嬰孩，包着布，臥在馬槽裏，那就是給你們的記號。」
- 聖經新譯本 - 你們要找到一個嬰孩，包著布，臥在馬槽裡，那就是記號了。”
- 呂振中譯本 - 你們要看見一個嬰兒、用布包着、臥在秣槽裏：這就是給予你們的記號。』
- 中文標準譯本 - 你們會看見一個嬰孩，用布包著，躺在馬槽裡；這就是給你們的標記。」
- 現代標點和合本 - 你們要看見一個嬰孩，包著布，臥在馬槽裡，那就是記號了。」
- 文理和合譯本 - 爾將見一嬰、裹以布、臥於槽、是其號矣、
- 文理委辦譯本 - 將見嬰兒、裹於布、寢於槽、是其號矣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾必見一嬰兒、裹以襁褓、臥於馬槽、可以此為號、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾見襁褓嬰臥馬槽者、便是。』
- Nueva Versión Internacional - Esto les servirá de señal: Encontrarán a un niño envuelto en pañales y acostado en un pesebre».
- 현대인의 성경 - 그 증거로서 너희는 포대기에 싸여 구유에 뉘어 있는 갓난아기를 볼 것이다.”
- Новый Русский Перевод - Вот вам знак: вы найдете Младенца, запеленатого и лежащего в кормушке.
- Восточный перевод - Вот вам знак: вы найдёте младенца, запелёнатого и лежащего в кормушке.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вот вам знак: вы найдёте младенца, запелёнатого и лежащего в кормушке.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вот вам знак: вы найдёте младенца, запелёнатого и лежащего в кормушке.
- La Bible du Semeur 2015 - Et voici à quoi vous le reconnaîtrez : vous trouverez un nouveau-né dans ses langes et couché dans une mangeoire.
- リビングバイブル - 布にくるまれ、飼葉おけに寝かされている幼子、それが目じるしです。」
- Nestle Aland 28 - καὶ τοῦτο ὑμῖν τὸ σημεῖον, εὑρήσετε βρέφος ἐσπαργανωμένον καὶ κείμενον ἐν φάτνῃ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ τοῦτο ὑμῖν τὸ σημεῖον: εὑρήσετε βρέφος ἐσπαργανωμένον, καὶ κείμενον ἐν φάτνῃ.
- Nova Versão Internacional - Isto servirá de sinal para vocês: encontrarão o bebê envolto em panos e deitado numa manjedoura”.
- Hoffnung für alle - Und daran werdet ihr ihn erkennen: Das Kind liegt, in Windeln gewickelt, in einer Futterkrippe!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các anh sẽ nhận ra Ngài bởi dấu hiệu: Các anh gặp một em bé quấn khăn nằm trong máng cỏ.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นี่เป็นหมายสำคัญแก่ท่าน คือท่านจะพบพระกุมารพันผ้าอ้อมนอนอยู่ในรางหญ้า”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สัญลักษณ์สำคัญที่จะทำให้ท่านทราบได้คือ ท่านจะพบว่าทารกนั้นห่อหุ้มด้วยผ้านอนอยู่ในรางหญ้า”
交叉引用
- 列王紀下 19:29 - 「希西迦啊，我要給你一個兆頭，你們今年要吃野生的，明年要吃自然生長的，後年要播種收割，栽種葡萄園，吃園中的果子。
- 列王紀下 20:8 - 希西迦問以賽亞：「有什麼兆頭證明耶和華要醫治我，第三天我可以上耶和華的殿呢？」
- 出埃及記 3:12 - 上帝說：「我必與你同在，你帶百姓出埃及後，你們必在這座山上事奉我——這將是我派你去的證據。」
- 撒母耳記上 2:34 - 你的兩個兒子何弗尼和非尼哈必死在同一天，這就是我言出必行的記號。
- 撒母耳記上 10:2 - 你今天離開我以後，會在便雅憫境內的謝撒、靠近拉結的墓旁遇見兩個人。他們會告訴你，你要找的驢已經找到，現在你父親不再為驢擔心，反為你擔心，說，『我該怎樣找到我的兒子呢？』
- 撒母耳記上 10:3 - 你繼續往前走，會在他泊的橡樹那裡遇見三個人。他們要到伯特利去敬拜上帝，一個牽著三隻山羊羔，一個帶著三個餅，一個拿著一皮袋酒。
- 撒母耳記上 10:4 - 他們會問候你，送你兩個餅，你要把餅收下。
- 撒母耳記上 10:5 - 此後，你會去上帝的山，那裡有非利士人的駐軍。你一進城，就會遇見一群先知從邱壇下來，前面有人鼓瑟、敲鼓、吹笛、彈琴，先知們會說預言。
- 撒母耳記上 10:6 - 耶和華的靈會突然降在你身上，你就會跟他們一起說預言，那時，你會變成另一個人。
- 撒母耳記上 10:7 - 這些兆頭臨到你的時候，你就要見機行事，因為上帝與你同在。
- 詩篇 22:6 - 但我只是一條蟲，而非人， 受盡羞辱和藐視。
- 以賽亞書 7:11 - 「向你的上帝耶和華求個徵兆吧，或顯在天上，或顯在陰間。」
- 以賽亞書 53:1 - 誰相信我們所傳的呢？ 耶和華的臂膀向誰彰顯呢？
- 以賽亞書 53:2 - 祂像嫩芽一樣在耶和華面前長大， 像生長在旱地裡的根。 祂沒有俊美威榮的外表吸引我們， 也沒有令我們仰慕的容貌。
- 以賽亞書 7:14 - 所以，主會親自給你們一個徵兆，必有童貞女 懷孕生子並給他取名叫以馬內利 。