Lucas 2:13 De repente, uma grande multidão do exército celestial apareceu com o anjo, louvando a Deus e dizendo:

2:13 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - De repente, uma grande multidão do exército celestial apareceu com o anjo, louvando a Deus e dizendo:
新标点和合本 - 忽然，有一大队天兵同那天使赞美　神说：
和合本2010（上帝版-简体） - 忽然，有一大队天兵同那天使赞美上帝说：
和合本2010（神版-简体） - 忽然，有一大队天兵同那天使赞美　神说：
当代译本 - 忽然，有一大队天军出现，与那天使一同赞美上帝说：
圣经新译本 - 忽然有一大队天兵，同那天使一起赞美　神说：
中文标准译本 - 忽然有一大队天军出现，与那位天使一起赞美神，说：
现代标点和合本 - 忽然有一大队天兵，同那天使赞美神说：
和合本（拼音版） - 忽然有一大队天兵同那天使赞美上帝说：
New International Version - Suddenly a great company of the heavenly host appeared with the angel, praising God and saying,
New International Reader's Version - Suddenly a large group of angels from heaven also appeared. They were praising God. They said,
English Standard Version - And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God and saying,
New Living Translation - Suddenly, the angel was joined by a vast host of others—the armies of heaven—praising God and saying,
The Message - At once the angel was joined by a huge angelic choir singing God’s praises: Glory to God in the heavenly heights, Peace to all men and women on earth who please him.
Christian Standard Bible - Suddenly there was a multitude of the heavenly host with the angel, praising God and saying:
New American Standard Bible - And suddenly there appeared with the angel a multitude of the heavenly army of angels praising God and saying,
New King James Version - And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God and saying:
Amplified Bible - Then suddenly there appeared with the angel a multitude of the heavenly host (angelic army) praising God and saying,
American Standard Version - And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying,
King James Version - And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying,
New English Translation - Suddenly a vast, heavenly army appeared with the angel, praising God and saying,
World English Bible - Suddenly, there was with the angel a multitude of the heavenly army praising God, and saying,
新標點和合本 - 忽然，有一大隊天兵同那天使讚美神說：
和合本2010（上帝版-繁體） - 忽然，有一大隊天兵同那天使讚美上帝說：
和合本2010（神版-繁體） - 忽然，有一大隊天兵同那天使讚美　神說：
當代譯本 - 忽然，有一大隊天軍出現，與那天使一同讚美上帝說：
聖經新譯本 - 忽然有一大隊天兵，同那天使一起讚美　神說：
呂振中譯本 - 忽然有一羣天兵同那天使頌讚上帝說：
中文標準譯本 - 忽然有一大隊天軍出現，與那位天使一起讚美神，說：
現代標點和合本 - 忽然有一大隊天兵，同那天使讚美神說：
文理和合譯本 - 忽有眾天軍偕天使讚上帝曰、
文理委辦譯本 - 倏有眾天軍、偕使者讚美上帝、云、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 忽有眾天軍偕天使、讚美天主云、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 群神俄現、誦聲悠揚、曰：
Nueva Versión Internacional - De repente apareció una multitud de ángeles del cielo, que alababan a Dios y decían:
현대인의 성경 - 그러자 갑자기 수많은 하늘의 군대가 나타나 그 천사와 함께
Новый Русский Перевод - И вдруг к ангелу присоединилось многочисленное небесное воинство, славившее Бога и восклицавшее:
Восточный перевод - И вдруг к ангелу присоединилось многочисленное небесное воинство, славившее Всевышнего и восклицавшее:
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И вдруг к ангелу присоединилось многочисленное небесное воинство, славившее Аллаха и восклицавшее:
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И вдруг к ангелу присоединилось многочисленное небесное воинство, славившее Всевышнего и восклицавшее:
La Bible du Semeur 2015 - Et tout à coup apparut, aux côtés de l’ange, une multitude d’anges de l’armée céleste qui chantaient les louanges de Dieu :
リビングバイブル - するとたちまち、さらに大ぜいの天使たちが現れ、神をほめたたえました。
Nestle Aland 28 - καὶ ἐξαίφνης ἐγένετο σὺν τῷ ἀγγέλῳ πλῆθος στρατιᾶς οὐρανίου αἰνούντων τὸν θεὸν καὶ λεγόντων·
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐξαίφνης ἐγένετο σὺν τῷ ἀγγέλῳ πλῆθος στρατιᾶς οὐρανίου, αἰνούντων τὸν Θεὸν καὶ λεγόντων,
Hoffnung für alle - Auf einmal waren sie von unzähligen Engeln umgeben, die Gott lobten:
Kinh Thánh Hiện Đại - Thình lình, vô số các thiên sứ hiện ra, hợp với thiên sứ ấy ca ngợi Đức Chúa Trời:
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทันใดนั้นมีชาวสวรรค์หมู่ใหญ่มาปรากฏพร้อมกับทูตสวรรค์องค์นั้นร่วมกันสรรเสริญพระเจ้าและกล่าวว่า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในทันใดนั้น ชาวสวรรค์กลุ่มใหญ่ก็ได้ปรากฏขึ้นใกล้ๆ ทูตสวรรค์องค์นั้น และได้ร่วมกล่าวสรรเสริญพระเจ้าว่า

交叉引用

1 Pedro 1:12 - A eles foi revelado que estavam ministrando, não para si próprios, mas para vocês, quando falaram das coisas que agora lhes são anunciadas por meio daqueles que pregaram o evangelho pelo Espírito Santo enviado dos céus; coisas que até os anjos anseiam observar.
Ezequiel 3:12 - Depois o Espírito elevou-me, e ouvi esta estrondosa aclamação: “Que a glória do Senhor seja louvada em sua habitação!”
Isaías 6:2 - Acima dele estavam serafins; cada um deles tinha seis asas: com duas cobriam o rosto, com duas cobriam os pés e com duas voavam.
Isaías 6:3 - E proclamavam uns aos outros: “Santo, santo, santo é o Senhor dos Exércitos, a terra inteira está cheia da sua glória”.
Gênesis 28:12 - E teve um sonho no qual viu uma escada apoiada na terra; o seu topo alcançava os céus, e os anjos de Deus subiam e desciam por ela.
Efésios 3:10 - A intenção dessa graça era que agora, mediante a igreja, a multiforme sabedoria de Deus se tornasse conhecida dos poderes e autoridades nas regiões celestiais ,
Salmos 68:17 - Os carros de Deus são incontáveis, são milhares de milhares; neles o Senhor veio do Sinai para o seu Lugar Santo.
Gênesis 32:1 - Jacó também seguiu o seu caminho, e anjos de Deus vieram ao encontro dele.
Gênesis 32:2 - Quando Jacó os avistou, disse: “Este é o exército de Deus!” Por isso deu àquele lugar o nome de Maanaim .
Salmos 103:20 - Bendigam o Senhor, vocês, seus anjos poderosos, que obedecem à sua palavra.
Salmos 103:21 - Bendigam o Senhor todos os seus exércitos, vocês, seus servos, que cumprem a sua vontade.
Jó 38:7 - enquanto as estrelas matutinas juntas cantavam e todos os anjos se regozijavam?
Salmos 148:2 - Louvem-no todos os seus anjos, louvem-no todos os seus exércitos celestiais.
Lucas 15:10 - Eu digo que, da mesma forma, há alegria na presença dos anjos de Deus por um pecador que se arrepende”.
Daniel 7:10 - De diante dele, saía um rio de fogo. Milhares de milhares o serviam; milhões e milhões estavam diante dele. O tribunal iniciou o julgamento, e os livros foram abertos.
Hebreus 1:14 - Os anjos não são, todos eles, espíritos ministradores enviados para servir aqueles que hão de herdar a salvação?
Apocalipse 5:11 - Então olhei e ouvi a voz de muitos anjos, milhares de milhares e milhões de milhões. Eles rodeavam o trono, bem como os seres viventes e os anciãos,
1 Reis 22:19 - Micaías prosseguiu: “Ouça a palavra do Senhor: Vi o Senhor assentado em seu trono, com todo o exército dos céus ao seu redor, à sua direita e à sua esquerda.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - De repente, uma grande multidão do exército celestial apareceu com o anjo, louvando a Deus e dizendo:
新标点和合本 - 忽然，有一大队天兵同那天使赞美　神说：
和合本2010（上帝版-简体） - 忽然，有一大队天兵同那天使赞美上帝说：
和合本2010（神版-简体） - 忽然，有一大队天兵同那天使赞美　神说：
当代译本 - 忽然，有一大队天军出现，与那天使一同赞美上帝说：
圣经新译本 - 忽然有一大队天兵，同那天使一起赞美　神说：
中文标准译本 - 忽然有一大队天军出现，与那位天使一起赞美神，说：
现代标点和合本 - 忽然有一大队天兵，同那天使赞美神说：
和合本（拼音版） - 忽然有一大队天兵同那天使赞美上帝说：
New International Version - Suddenly a great company of the heavenly host appeared with the angel, praising God and saying,
New International Reader's Version - Suddenly a large group of angels from heaven also appeared. They were praising God. They said,
English Standard Version - And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God and saying,
New Living Translation - Suddenly, the angel was joined by a vast host of others—the armies of heaven—praising God and saying,
The Message - At once the angel was joined by a huge angelic choir singing God’s praises: Glory to God in the heavenly heights, Peace to all men and women on earth who please him.
Christian Standard Bible - Suddenly there was a multitude of the heavenly host with the angel, praising God and saying:
New American Standard Bible - And suddenly there appeared with the angel a multitude of the heavenly army of angels praising God and saying,
New King James Version - And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God and saying:
Amplified Bible - Then suddenly there appeared with the angel a multitude of the heavenly host (angelic army) praising God and saying,
American Standard Version - And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying,
King James Version - And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying,
New English Translation - Suddenly a vast, heavenly army appeared with the angel, praising God and saying,
World English Bible - Suddenly, there was with the angel a multitude of the heavenly army praising God, and saying,
新標點和合本 - 忽然，有一大隊天兵同那天使讚美神說：
和合本2010（上帝版-繁體） - 忽然，有一大隊天兵同那天使讚美上帝說：
和合本2010（神版-繁體） - 忽然，有一大隊天兵同那天使讚美　神說：
當代譯本 - 忽然，有一大隊天軍出現，與那天使一同讚美上帝說：
聖經新譯本 - 忽然有一大隊天兵，同那天使一起讚美　神說：
呂振中譯本 - 忽然有一羣天兵同那天使頌讚上帝說：
中文標準譯本 - 忽然有一大隊天軍出現，與那位天使一起讚美神，說：
現代標點和合本 - 忽然有一大隊天兵，同那天使讚美神說：
文理和合譯本 - 忽有眾天軍偕天使讚上帝曰、
文理委辦譯本 - 倏有眾天軍、偕使者讚美上帝、云、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 忽有眾天軍偕天使、讚美天主云、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 群神俄現、誦聲悠揚、曰：
Nueva Versión Internacional - De repente apareció una multitud de ángeles del cielo, que alababan a Dios y decían:
현대인의 성경 - 그러자 갑자기 수많은 하늘의 군대가 나타나 그 천사와 함께
Новый Русский Перевод - И вдруг к ангелу присоединилось многочисленное небесное воинство, славившее Бога и восклицавшее:
Восточный перевод - И вдруг к ангелу присоединилось многочисленное небесное воинство, славившее Всевышнего и восклицавшее:
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И вдруг к ангелу присоединилось многочисленное небесное воинство, славившее Аллаха и восклицавшее:
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И вдруг к ангелу присоединилось многочисленное небесное воинство, славившее Всевышнего и восклицавшее:
La Bible du Semeur 2015 - Et tout à coup apparut, aux côtés de l’ange, une multitude d’anges de l’armée céleste qui chantaient les louanges de Dieu :
リビングバイブル - するとたちまち、さらに大ぜいの天使たちが現れ、神をほめたたえました。
Nestle Aland 28 - καὶ ἐξαίφνης ἐγένετο σὺν τῷ ἀγγέλῳ πλῆθος στρατιᾶς οὐρανίου αἰνούντων τὸν θεὸν καὶ λεγόντων·
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐξαίφνης ἐγένετο σὺν τῷ ἀγγέλῳ πλῆθος στρατιᾶς οὐρανίου, αἰνούντων τὸν Θεὸν καὶ λεγόντων,
Hoffnung für alle - Auf einmal waren sie von unzähligen Engeln umgeben, die Gott lobten:
Kinh Thánh Hiện Đại - Thình lình, vô số các thiên sứ hiện ra, hợp với thiên sứ ấy ca ngợi Đức Chúa Trời:
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทันใดนั้นมีชาวสวรรค์หมู่ใหญ่มาปรากฏพร้อมกับทูตสวรรค์องค์นั้นร่วมกันสรรเสริญพระเจ้าและกล่าวว่า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในทันใดนั้น ชาวสวรรค์กลุ่มใหญ่ก็ได้ปรากฏขึ้นใกล้ๆ ทูตสวรรค์องค์นั้น และได้ร่วมกล่าวสรรเสริญพระเจ้าว่า

1 Pedro 1:12 - A eles foi revelado que estavam ministrando, não para si próprios, mas para vocês, quando falaram das coisas que agora lhes são anunciadas por meio daqueles que pregaram o evangelho pelo Espírito Santo enviado dos céus; coisas que até os anjos anseiam observar.
Ezequiel 3:12 - Depois o Espírito elevou-me, e ouvi esta estrondosa aclamação: “Que a glória do Senhor seja louvada em sua habitação!”
Isaías 6:2 - Acima dele estavam serafins; cada um deles tinha seis asas: com duas cobriam o rosto, com duas cobriam os pés e com duas voavam.
Isaías 6:3 - E proclamavam uns aos outros: “Santo, santo, santo é o Senhor dos Exércitos, a terra inteira está cheia da sua glória”.
Gênesis 28:12 - E teve um sonho no qual viu uma escada apoiada na terra; o seu topo alcançava os céus, e os anjos de Deus subiam e desciam por ela.
Efésios 3:10 - A intenção dessa graça era que agora, mediante a igreja, a multiforme sabedoria de Deus se tornasse conhecida dos poderes e autoridades nas regiões celestiais ,
Salmos 68:17 - Os carros de Deus são incontáveis, são milhares de milhares; neles o Senhor veio do Sinai para o seu Lugar Santo.
Gênesis 32:1 - Jacó também seguiu o seu caminho, e anjos de Deus vieram ao encontro dele.
Gênesis 32:2 - Quando Jacó os avistou, disse: “Este é o exército de Deus!” Por isso deu àquele lugar o nome de Maanaim .
Salmos 103:20 - Bendigam o Senhor, vocês, seus anjos poderosos, que obedecem à sua palavra.
Salmos 103:21 - Bendigam o Senhor todos os seus exércitos, vocês, seus servos, que cumprem a sua vontade.
Jó 38:7 - enquanto as estrelas matutinas juntas cantavam e todos os anjos se regozijavam?
Salmos 148:2 - Louvem-no todos os seus anjos, louvem-no todos os seus exércitos celestiais.
Lucas 15:10 - Eu digo que, da mesma forma, há alegria na presença dos anjos de Deus por um pecador que se arrepende”.
Daniel 7:10 - De diante dele, saía um rio de fogo. Milhares de milhares o serviam; milhões e milhões estavam diante dele. O tribunal iniciou o julgamento, e os livros foram abertos.
Hebreus 1:14 - Os anjos não são, todos eles, espíritos ministradores enviados para servir aqueles que hão de herdar a salvação?
Apocalipse 5:11 - Então olhei e ouvi a voz de muitos anjos, milhares de milhares e milhões de milhões. Eles rodeavam o trono, bem como os seres viventes e os anciãos,
1 Reis 22:19 - Micaías prosseguiu: “Ouça a palavra do Senhor: Vi o Senhor assentado em seu trono, com todo o exército dos céus ao seu redor, à sua direita e à sua esquerda.