逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 嘗蒙默啟、生前必得親睹上主之基督。
- 新标点和合本 - 他得了圣灵的启示，知道自己未死以前，必看见主所立的基督。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他得了圣灵的启示，知道自己未死以前必看见主所立的基督。
- 和合本2010（神版-简体） - 他得了圣灵的启示，知道自己未死以前必看见主所立的基督。
- 当代译本 - 圣灵曾启示他：他去世前必能亲眼看见主所立的基督。
- 圣经新译本 - 圣灵启示他，在死前必得见主所应许的基督，
- 中文标准译本 - 他得了圣灵的启示：自己在经历死亡 以前会看见主的基督。
- 现代标点和合本 - 他得了圣灵的启示，知道自己未死以前，必看见主所立的基督。
- 和合本（拼音版） - 他得了圣灵的启示，知道自己未死以前，必看见主所立的基督。
- New International Version - It had been revealed to him by the Holy Spirit that he would not die before he had seen the Lord’s Messiah.
- New International Reader's Version - The Spirit had told Simeon that he would not die before he had seen the Lord’s Messiah.
- English Standard Version - And it had been revealed to him by the Holy Spirit that he would not see death before he had seen the Lord’s Christ.
- New Living Translation - and had revealed to him that he would not die until he had seen the Lord’s Messiah.
- Christian Standard Bible - It had been revealed to him by the Holy Spirit that he would not see death before he saw the Lord’s Messiah.
- New American Standard Bible - And it had been revealed to him by the Holy Spirit that he would not see death before he had seen the Lord’s Christ.
- New King James Version - And it had been revealed to him by the Holy Spirit that he would not see death before he had seen the Lord’s Christ.
- Amplified Bible - It had been revealed to him by the Holy Spirit that he would not die before he had seen the Lord’s Christ (the Messiah, the Anointed).
- American Standard Version - And it had been revealed unto him by the Holy Spirit, that he should not see death, before he had seen the Lord’s Christ.
- King James Version - And it was revealed unto him by the Holy Ghost, that he should not see death, before he had seen the Lord's Christ.
- New English Translation - It had been revealed to him by the Holy Spirit that he would not die before he had seen the Lord’s Christ.
- World English Bible - It had been revealed to him by the Holy Spirit that he should not see death before he had seen the Lord’s Christ.
- 新標點和合本 - 他得了聖靈的啟示，知道自己未死以前，必看見主所立的基督。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他得了聖靈的啟示，知道自己未死以前必看見主所立的基督。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他得了聖靈的啟示，知道自己未死以前必看見主所立的基督。
- 當代譯本 - 聖靈曾啟示他：他去世前必能親眼看見主所立的基督。
- 聖經新譯本 - 聖靈啟示他，在死前必得見主所應許的基督，
- 呂振中譯本 - 他得了聖靈的諭示，說他還未見主所膏立的基督以前，必不見死。
- 中文標準譯本 - 他得了聖靈的啟示：自己在經歷死亡 以前會看見主的基督。
- 現代標點和合本 - 他得了聖靈的啟示，知道自己未死以前，必看見主所立的基督。
- 文理和合譯本 - 曾得聖神之示、言其未死之先、必見主之基督、
- 文理委辦譯本 - 得聖神默示、言未及死、必見主之基督、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曾得聖神之默示、言未死之先、必見主之基督、
- Nueva Versión Internacional - y le había revelado que no moriría sin antes ver al Cristo del Señor.
- Новый Русский Перевод - Святой Дух открыл ему, что он не умрет, пока не увидит Господнего Христа.
- Восточный перевод - Святой Дух открыл ему, что он не умрёт, пока не увидит Масиха, посланного Вечным.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Святой Дух открыл ему, что он не умрёт, пока не увидит аль-Масиха, посланного Вечным.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Святой Дух открыл ему, что он не умрёт, пока не увидит Масеха, посланного Вечным.
- La Bible du Semeur 2015 - L’Esprit Saint lui avait révélé qu’il ne mourrait pas avant d’avoir vu le Messie, l’Envoyé du Seigneur.
- リビングバイブル - 神が遣わされるその方を見るまでは絶対に死なない、と聖霊のお告げを受けていたのです。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἦν αὐτῷ κεχρηματισμένον ὑπὸ τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου μὴ ἰδεῖν θάνατον πρὶν [ἢ] ἂν ἴδῃ τὸν χριστὸν κυρίου.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἦν αὐτῷ κεχρηματισμένον ὑπὸ τοῦ Πνεύματος τοῦ Ἁγίου, μὴ ἰδεῖν θάνατον πρὶν ἂν ἴδῃ τὸν Χριστὸν Κυρίου.
- Nova Versão Internacional - Fora-lhe revelado pelo Espírito Santo que ele não morreria antes de ver o Cristo do Senhor.
- Hoffnung für alle - und durch ihn wusste er, dass er nicht sterben würde, bevor er den Christus, den vom Herrn gesandten Retter, gesehen hätte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - và cho biết ông sẽ được thấy Đấng Mết-si-a của Chúa trước khi qua đời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระวิญญาณได้ทรงสำแดงแก่เขาว่าเขาจะได้เห็นพระคริสต์ที่องค์พระผู้เป็นเจ้าส่งมาก่อนที่เขาจะตาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระวิญญาณบริสุทธิ์ได้เผยให้สิเมโอนทราบว่า เขาจะได้เห็นพระคริสต์ของพระผู้เป็นเจ้า ก่อนที่เขาจะตาย
交叉引用
- 約翰福音 1:41 - 安得烈 先遇其弟 西門 、而告之曰：『吾儕已遇美使。』美使之為言、基督也。
- 使徒行傳 9:20 - 於各會堂傳揚耶穌為上主之子；
- 希伯來書 1:8 - 而於聖子、則曰： 『猗歟救世主皇圖永熾昌； 國權惟正直、扶弱而抑強；
- 希伯來書 1:9 - 罪惡爾所厭、正義爾所張； 天帝美爾德、膏澤迥異常；』
- 約翰福音 4:29 - 眾皆紛紛出城、而趨謁之。
- 使徒行傳 17:3 - 以徵基督當先蒙害、後當復活；又曰：『所傳耶穌、即基督也。』
- 詩篇 2:6 - 主曰吾已立君於 西溫 聖山之上兮。
- 詩篇 89:48 - 應憐年光促。人生似浮萍。
- 詩篇 89:49 - 誰能無老死。誰能逃幽冥。
- 詩篇 2:2 - 世酋蠭起兮。跋扈飛揚。共圖背叛天主兮。反抗受命之王。
- 約翰福音 20:31 - 惟書此數事、庶幾爾等篤信耶穌即是基督、天主聖子。爾等既能篤信、必得仰賴厥名以獲永生。
- 使徒行傳 2:36 - 義塞 全族、當知爾所釘於十字架上之耶穌、即天主所立為主、為基督者也。』
- 詩篇 25:14 - 主與虔者親。啟迪道中趣。
- 使徒行傳 10:38 - 天主沐以聖神、充以神力、足跡所至仁澤是施、脫人於魔、而賜以康復。以天主恆與之偕也。
- 路加福音 9:27 - 予實語爾、現立於斯者、必有未嘗死味之前、得睹天主之國者矣。』
- 希伯來書 11:5 - 伊諾 被攝昇天、未嘗見死、蓋「天主攝之、人間無得而再遇、」是亦信德之效也。何則、彼於被攝之前、固已得見悅於天主之明證。
- 約翰福音 8:51 - 予剴切告爾、人守吾道、永不嘗死亡之味。』