逐节对照
- 当代译本 - 好叫许多人的心思意念暴露出来，你自己则会心如刀割。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 叫许多人心里的意念显露出来；你自己的心也要被剑刺透。”
- 和合本2010（神版-简体） - 叫许多人心里的意念显露出来；你自己的心也要被剑刺透。”
- 圣经新译本 - （你自己的心也会被刀刺透，）这样，许多人心中的意念就要被揭露出来。”
- 中文标准译本 - 这样，许多人的心思意念将被显露出来；你自己的灵魂也要被剑刺透。”
- New International Version - so that the thoughts of many hearts will be revealed. And a sword will pierce your own soul too.”
- New International Reader's Version - The thoughts of many hearts will be known. A sword will wound your own soul too.”
- English Standard Version - (and a sword will pierce through your own soul also), so that thoughts from many hearts may be revealed.”
- New Living Translation - As a result, the deepest thoughts of many hearts will be revealed. And a sword will pierce your very soul.”
- Christian Standard Bible - and a sword will pierce your own soul — that the thoughts of many hearts may be revealed.”
- New American Standard Bible - and a sword will pierce your own soul—to the end that thoughts from many hearts may be revealed.”
- New King James Version - (yes, a sword will pierce through your own soul also), that the thoughts of many hearts may be revealed.”
- Amplified Bible - and a sword [of deep sorrow] will pierce through your own soul—so that the thoughts of many hearts may be revealed.”
- American Standard Version - yea and a sword shall pierce through thine own soul; that thoughts out of many hearts may be revealed.
- King James Version - (Yea, a sword shall pierce through thy own soul also,) that the thoughts of many hearts may be revealed.
- New English Translation - Indeed, as a result of him the thoughts of many hearts will be revealed – and a sword will pierce your own soul as well!”
- World English Bible - Yes, a sword will pierce through your own soul, that the thoughts of many hearts may be revealed.”
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 叫許多人心裏的意念顯露出來；你自己的心也要被劍刺透。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 叫許多人心裏的意念顯露出來；你自己的心也要被劍刺透。」
- 當代譯本 - 好叫許多人的心思意念暴露出來，你自己則會心如刀割。」
- 聖經新譯本 - （你自己的心也會被刀刺透，）這樣，許多人心中的意念就要被揭露出來。”
- 呂振中譯本 - 就是你自己的心、刀劍也要扎透。』
- 中文標準譯本 - 這樣，許多人的心思意念將被顯露出來；你自己的靈魂也要被劍刺透。」
- 文理和合譯本 - 且劍將刺爾心、俾多人之意念顯著、○
- 文理委辦譯本 - 使眾念流露、劍刺爾心而貫之、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 且爾心亦將為劍所刺、使多人之意念顯露、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 將有利刃刺透爾之心魂；而眾心之向背、亦將因是而昭然若揭矣。』
- Nueva Versión Internacional - a fin de que se manifiesten las intenciones de muchos corazones. En cuanto a ti, una espada te atravesará el alma».
- 현대인의 성경 - 그때 당신은 마치 예리한 칼에 찔리듯 마음이 아플 것입니다. 그러나 그들의 숨겨진 생각은 다 드러날 것입니다.”
- Новый Русский Перевод - да и тебе самой меч пронзит душу. Через все это откроются тайные мысли многих людей.
- Восточный перевод - да и тебе самой меч пронзит душу. Через всё это откроются тайные мысли многих людей.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - да и тебе самой меч пронзит душу. Через всё это откроются тайные мысли многих людей.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - да и тебе самой меч пронзит душу. Через всё это откроются тайные мысли многих людей.
- La Bible du Semeur 2015 - ainsi seront dévoilées les pensées cachées de bien des gens. Quant à toi, tu auras le cœur comme transpercé par une épée.
- Nestle Aland 28 - καὶ σοῦ [δὲ] αὐτῆς τὴν ψυχὴν διελεύσεται ῥομφαία – ὅπως ἂν ἀποκαλυφθῶσιν ἐκ πολλῶν καρδιῶν διαλογισμοί.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ σοῦ δὲ αὐτῆς τὴν ψυχὴν διελεύσεται ῥομφαία; ὅπως ἂν ἀποκαλυφθῶσιν ἐκ πολλῶν καρδιῶν διαλογισμοί.
- Nova Versão Internacional - de modo que o pensamento de muitos corações será revelado. Quanto a você, uma espada atravessará a sua alma”.
- Hoffnung für alle - So zeigt er, was in ihrem Innern vor sich geht. Der Schmerz darüber wird dir wie ein Schwert durchs Herz dringen.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Kết quả là những tư tưởng thầm kín của họ bị phơi ra ánh sáng. Còn bà sẽ bị đau đớn như gươm đâm thấu vào tâm hồn bà!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อความคิดในใจของคนเป็นอันมากจะถูกเปิดเผยและดาบจะแทงทะลุจิตใจของท่านเองด้วย”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อว่าความคิดในใจของคนเป็นอันมากจะปรากฏชัด และความโศกเศร้าดั่งคมดาบจะทิ่มแทงจิตใจของท่าน มารีย์”
交叉引用
- 约翰一书 2:19 - 这些人是从我们中间出去的，但他们不属于我们。他们如果属于我们，就会留在我们当中。他们的离去显明他们都不属于我们。
- 诗篇 42:10 - 仇敌的辱骂刺骨钻心。 他们整天对我说： “你的上帝在哪里？”
- 马太福音 12:24 - 法利赛人听见后却说：“祂不过是靠鬼王别西卜赶鬼罢了。”
- 马太福音 12:25 - 耶稣知道他们的心思，就说：“一个国内部自相纷争，必然灭亡；一座城、一个家内部自相纷争，必无法坚立。
- 马太福音 12:26 - 若撒旦驱逐撒旦，就是自相纷争，它的国怎能维持呢？
- 马太福音 12:27 - 我若是靠别西卜赶鬼，你们的子弟又是靠谁赶鬼呢？因此，他们要审判你们。
- 马太福音 12:28 - 但我若是靠上帝的灵赶鬼，就是上帝的国已降临在你们中间了。
- 马太福音 12:29 - “人如何进入壮汉家里抢夺他的财物呢？除非先把那壮汉捆绑起来，才能抢劫他的家。
- 马太福音 12:30 - “谁不与我为友，就是与我为敌；谁不和我一起收聚，就是在拆散。
- 马太福音 12:31 - 所以我告诉你们，一切罪和亵渎的话都可以得到赦免，但亵渎圣灵的罪必得不到赦免。
- 马太福音 12:32 - 说话得罪人子的，还可以得到赦免；但说话冒犯圣灵的，今生永世都得不到赦免。
- 马太福音 12:33 - “好树结好果子，坏树结坏果子，看果子就能知道树的好坏。
- 马太福音 12:34 - 你们这些毒蛇的后代！你们既然邪恶，又怎能讲出好话呢？因为心里充满的，口里自然会说出来。
- 马太福音 12:35 - 善人心存良善，就从他里面发出良善；恶人心存邪恶，就从他里面发出邪恶。
- 约翰福音 8:42 - 耶稣说：“如果上帝是你们的父，你们会爱我，因为我来自上帝。如今我在这里，我不是凭自己来的，而是上帝差我来的，
- 约翰福音 8:43 - 你们为什么不明白我的话呢？因为你们听不进去我的道。
- 约翰福音 8:44 - 你们是出于你们的父魔鬼，你们乐意顺着它的私欲行。魔鬼从起初就是个杀人凶手，从不站在真理一边，因为它心里根本没有真理。说谎是它的本性，因为它是说谎者，又是谎言之父。
- 约翰福音 8:45 - 所以，你们不信我，是因为我讲的是真理。
- 约翰福音 8:46 - 你们谁能指证我有罪呢？如果我讲的是真理，你们为什么不信我呢？
- 约翰福音 8:47 - 出于上帝的人听上帝的话，你们不听上帝的话，因为你们不是出于上帝。”
- 约翰福音 19:25 - 耶稣的十字架旁边站着祂母亲、祂母亲的姊妹、革罗罢的妻子玛丽亚和抹大拉的玛丽亚。
- 士师记 5:15 - 以萨迦的首领与底波拉同往， 以萨迦人随巴拉同去， 众人一起冲进山谷， 吕便人却犹豫不决。
- 士师记 5:16 - 吕便人为什么坐在羊圈中听悠悠笛声？ 他们举棋不定。
- 约翰福音 15:22 - 我如果没有来教导他们，他们就没有罪了，但现在他们的罪无可推诿。
- 约翰福音 15:23 - 恨我的，也恨我的父。
- 约翰福音 15:24 - 我如果没有在他们当中行过空前的神迹，他们就没有罪了。然而，他们亲眼看见了，却还是恨我和我的父。
- 路加福音 16:14 - 法利赛人向来贪财，他们一面听一面嗤笑耶稣。
- 路加福音 16:15 - 耶稣对他们说：“你们在人面前自以为义，但上帝能看透你们的心。因为世人所看重的东西在上帝看来却是可憎的。
- 申命记 8:2 - 要记住这四十年来，你们的上帝耶和华怎样在旷野一路引领你们，祂磨炼你们、考验你们，好知道你们的心意如何、肯不肯遵守祂的诫命。
- 使徒行传 8:21 - 你休想在这事工上有份，因为你在上帝面前心术不正。
- 使徒行传 8:22 - 你要悔改，离弃邪恶，向主祷告，或许主会赦免你心中的邪念。
- 使徒行传 8:23 - 我看得出你充满苦涩的嫉妒，被罪恶捆绑。”
- 哥林多前书 11:19 - 你们中间必然会有分裂的事，好显出谁是经得起考验的。