ลูกา 20:34 พระเยซูจึงตอบว่า “คนในโลกนี้เท่านั้นที่แต่งงานกัน และยกให้เป็นผัวเมียกัน | พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง)

luk 20:34 Thai ERV

逐节对照

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเยซูจึงตอบว่า “คนในโลกนี้เท่านั้นที่แต่งงานกัน และยกให้เป็นผัวเมียกัน
新标点和合本 - 耶稣说：“这世界的人有娶有嫁；
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣对他们说：“这世代的人有娶有嫁，
和合本2010（神版-简体） - 耶稣对他们说：“这世代的人有娶有嫁，
当代译本 - 耶稣说：“今世的人才有嫁娶，
圣经新译本 - 耶稣说：“这世界的人又娶又嫁，
中文标准译本 - 耶稣对他们说：“这世代的儿女又娶又嫁；
现代标点和合本 - 耶稣说：“这世界的人有娶有嫁，
和合本（拼音版） - 耶稣说：“这世界的人有娶有嫁，
New International Version - Jesus replied, “The people of this age marry and are given in marriage.
New International Reader's Version - Jesus replied, “People in this world get married. And their parents give them to be married.
English Standard Version - And Jesus said to them, “The sons of this age marry and are given in marriage,
New Living Translation - Jesus replied, “Marriage is for people here on earth.
The Message - Jesus said, “Marriage is a major preoccupation here, but not there. Those who are included in the resurrection of the dead will no longer be concerned with marriage nor, of course, with death. They will have better things to think about, if you can believe it. All ecstasies and intimacies then will be with God. Even Moses exclaimed about resurrection at the burning bush, saying, ‘God: God of Abraham, God of Isaac, God of Jacob!’ God isn’t the God of dead men, but of the living. To him all are alive.”
Christian Standard Bible - Jesus told them, “The children of this age marry and are given in marriage.
New American Standard Bible - Jesus said to them, “The sons of this age marry and the women are given in marriage,
New King James Version - Jesus answered and said to them, “The sons of this age marry and are given in marriage.
Amplified Bible - Jesus said to them, “The sons of this [world and present] age marry and [the women] are given in marriage;
American Standard Version - And Jesus said unto them, The sons of this world marry, and are given in marriage:
King James Version - And Jesus answering said unto them, The children of this world marry, and are given in marriage:
New English Translation - So Jesus said to them, “The people of this age marry and are given in marriage.
World English Bible - Jesus said to them, “The children of this age marry, and are given in marriage.
新標點和合本 - 耶穌說：「這世界的人有娶有嫁；
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌對他們說：「這世代的人有娶有嫁，
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌對他們說：「這世代的人有娶有嫁，
當代譯本 - 耶穌說：「今世的人才有嫁娶，
聖經新譯本 - 耶穌說：“這世界的人又娶又嫁，
呂振中譯本 - 耶穌對他們說：『今世之子有娶有嫁；
中文標準譯本 - 耶穌對他們說：「這世代的兒女又娶又嫁；
現代標點和合本 - 耶穌說：「這世界的人有娶有嫁，
文理和合譯本 - 耶穌曰、斯世之人、有娶有嫁、
文理委辦譯本 - 耶穌曰、惟世人有嫁娶、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌答曰、此世之人、有嫁有娶、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌對曰：『今世之人、固有婚嫁、
Nueva Versión Internacional - —La gente de este mundo se casa y se da en casamiento —les contestó Jesús—.
현대인의 성경 - 그래서 예수님은 그들에게 이렇게 대답하셨다. “이 세상 사람들은 장가도 가고 시집도 간다.
Новый Русский Перевод - Иисус ответил им: – Люди этого века женятся и выходят замуж.
Восточный перевод - Иса ответил им: – Люди этого века женятся и выходят замуж.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса ответил им: – Люди этого века женятся и выходят замуж.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо ответил им: – Люди этого века женятся и выходят замуж.
La Bible du Semeur 2015 - Jésus leur dit : Dans le monde présent, hommes et femmes se marient.
リビングバイブル - イエスは言われました。「結婚とは、この地上に住む人たちのものです。死から復活したのちに、天国へ行く資格があると認められた人たちは、結婚などしません。
Nestle Aland 28 - καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· οἱ υἱοὶ τοῦ αἰῶνος τούτου γαμοῦσιν καὶ γαμίσκονται,
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, οἱ υἱοὶ τοῦ αἰῶνος τούτου γαμοῦσιν καὶ γαμίσκονται;
Nova Versão Internacional - Jesus respondeu: “Os filhos desta era casam-se e são dados em casamento,
Hoffnung für alle - Jesus antwortete: »Ehen zu schließen ist eine Sache dieser gegenwärtigen Welt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu đáp: “Hôn nhân là việc của loài người trên đất.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูทรงตอบว่า “คนยุคนี้แต่งงาน ยกให้เป็นสามีภรรยากัน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูตอบว่า “ผู้คนในยุคนี้สมรสและยกให้เป็นสามีภรรยากัน
Thai KJV - พระเยซูตรัสตอบเขาว่า “คนในโลกนี้มีการสมรสกัน และยกให้เป็นสามีภรรยากัน

交叉引用

1 โครินธ์ 7:2 - แต่ เพราะมีความผิดบาปทางเพศเกิดขึ้นมากมาย ผู้ชายแต่ละคนจึงควรจะมีเพศสัมพันธ์กับภรรยา และผู้หญิงแต่ละคนก็ควรจะมีเพศสัมพันธ์กับสามี
1 โครินธ์ 7:3 - สามีควรจะให้ความสุขทางเพศกับภรรยาตามหน้าที่ ส่วนภรรยาควรจะให้ความสุขทางเพศกับสามีตามหน้าที่เหมือนกัน
1 โครินธ์ 7:4 - ร่างกายของภรรยาไม่เป็นของเธออีกต่อไป แต่กลายเป็นของสามี ส่วนร่างกายของสามีก็ไม่เป็นของเขาอีกต่อไป แต่กลายเป็นของภรรยา
1 โครินธ์ 7:5 - อย่าปฏิเสธการมีเพศสัมพันธ์กันเลย นอกจากทั้งสองคนจะตกลงกันเป็นการชั่วคราว เพื่อคุณจะได้ทุ่มเทตัวเองในการอธิษฐาน หลังจากนั้นก็ค่อยกลับมาอยู่ร่วมกันอีก เพื่อซาตานจะได้ไม่มาล่อลวงคุณให้ไปมีเพศสัมพันธ์กับผู้อื่นเพราะขาดการบังคับตน
1 โครินธ์ 7:6 - เรื่องที่อยู่ห่างกันชั่วคราวนี้ผมไม่ได้สั่งให้ทำนะครับ แต่ถ้าคุณอยากทำก็ตามใจ
1 โครินธ์ 7:7 - ความจริงแล้วผมอยากให้ทุกคนเป็นโสดเหมือนผม แต่อย่างว่าแหละครับ พระเจ้าก็ให้พรสวรรค์แต่ละคนมาไม่เหมือนกัน คนนี้ได้อย่างนี้ คนโน้นก็ได้อีกอย่างหนึ่ง
1 โครินธ์ 7:8 - ตอนนี้ขอพูดกับคนโสดและแม่ม่ายว่า ถ้าพวกเขาจะอยู่เป็นโสดเหมือนกับผม ก็จะดีกว่านะ
1 โครินธ์ 7:9 - แต่ถ้าเห็นว่าควบคุมตัวเองไม่ได้ ก็ให้แต่งงานเสียเถอะ เพราะทำอย่างนี้ ย่อมดีกว่าถูกเผาจนเร่าร้อนไปด้วยราคะตัณหา
1 โครินธ์ 7:10 - ตอนนี้ผมขอสั่งคนที่แต่งงานแล้วว่า (ไม่ใช่ผมสั่งหรอกแต่เป็นองค์เจ้าชีวิตต่างหาก) ภรรยาต้องไม่หย่าจากสามี
1 โครินธ์ 7:11 - (แต่ถ้าเธอหย่า เธอก็ต้องอยู่เป็นโสด หรือไม่ก็ให้กลับไปคืนดีกับสามีของเธอ) และสามีก็จะต้องไม่หย่าภรรยาเหมือนกัน
1 โครินธ์ 7:12 - ตอนนี้ขอพูดถึงคนที่เหลือว่า (ตรงนี้ผมพูดเองนะครับ ไม่ใช่องค์เจ้าชีวิตพูด) ถ้าพี่น้องคนไหนมีภรรยาที่ไม่ได้ไว้วางใจในพระคริสต์ และเธอตกลงใจที่จะอยู่กับเขา เขาก็ต้องไม่หย่ากับเธอ
1 โครินธ์ 7:13 - ถ้าหญิงคนไหนมีสามีที่ไม่ได้ไว้วางใจในพระคริสต์ และเขาตกลงใจที่จะอยู่กับเธอ เธอก็ต้องไม่หย่ากับเขา
1 โครินธ์ 7:14 - เพราะสามีที่ไม่ได้ไว้วางใจในพระคริสต์ก็บริสุทธิ์แล้ว เพราะภรรยาของเขาที่ไว้วางใจ ส่วนภรรยาที่ไม่ได้ไว้วางใจในพระคริสต์ก็บริสุทธิ์แล้ว เพราะสามีของเธอที่ไว้วางใจ ไม่อย่างนั้นลูกๆของพวกคุณจะสกปรกต่อหน้าพระเจ้า แต่ความจริงตอนนี้ลูกๆของพวกคุณก็เป็นของพระเจ้าแล้ว
1 โครินธ์ 7:15 - แต่ถ้าคนที่ไม่ได้ไว้วางใจในพระคริสต์อยากจะหย่า ก็ให้เขาหย่าไป พี่น้องที่ไว้วางใจในพระคริสต์คนนั้นก็เป็นอิสระแล้ว เพราะพระเจ้าเรียกให้พวกเรามาอยู่กันอย่างสงบสุข
1 โครินธ์ 7:16 - คนที่เป็นภรรยาก็ไม่ต้องไปรั้งเขาไว้หรอก คุณแน่ใจหรือว่าคุณจะช่วยสามีที่ไม่ไว้วางใจในพระคริสต์ให้รอดได้ คนที่เป็นสามีก็เหมือนกัน คุณแน่ใจหรือว่าคุณจะช่วยภรรยาที่ไม่ไว้วางใจในพระคริสต์ให้รอดได้
ฮีบรู 13:4 - ขอให้ทุกคนให้เกียรติกับชีวิตสมรส และขอให้เตียงสมรสนั้นบริสุทธิ์ เพราะพระเจ้าจะลงโทษคนที่มีชู้และทำผิดทางเพศ
เอเฟซัส 5:31 - เหมือนกับที่พระคัมภีร์พูดเอาไว้ว่า “ดังนั้นผู้ชายจะจากพ่อและแม่ของเขา ไปเป็นหนึ่งเดียวกับภรรยาของตน และเขาทั้งสองจะเป็นร่างกายเดียวกัน”
ลูกา 17:27 - ที่คนดื่มกินกันอยู่อย่างสนุกสนาน แต่งงานกันและยกลูกให้แต่งงานกัน จนกระทั่งวันที่โนอาห์เข้าไปในเรือ แล้วน้ำก็ท่วมจนพวกเขาจมน้ำตายกันหมด
ลูกา 16:8 - เศรษฐีก็ชมผู้จัดการขี้โกงคนนี้ว่าเอาตัวรอดเก่ง ที่เราพูดอย่างนี้ก็เพราะคนของโลกนี้เอาตัวรอดในเรื่องแบบนี้เก่งกว่าคนของพระเจ้า

逐节对照

交叉引用

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเยซูจึงตอบว่า “คนในโลกนี้เท่านั้นที่แต่งงานกัน และยกให้เป็นผัวเมียกัน
新标点和合本 - 耶稣说：“这世界的人有娶有嫁；
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣对他们说：“这世代的人有娶有嫁，
和合本2010（神版-简体） - 耶稣对他们说：“这世代的人有娶有嫁，
当代译本 - 耶稣说：“今世的人才有嫁娶，
圣经新译本 - 耶稣说：“这世界的人又娶又嫁，
中文标准译本 - 耶稣对他们说：“这世代的儿女又娶又嫁；
现代标点和合本 - 耶稣说：“这世界的人有娶有嫁，
和合本（拼音版） - 耶稣说：“这世界的人有娶有嫁，
New International Version - Jesus replied, “The people of this age marry and are given in marriage.
New International Reader's Version - Jesus replied, “People in this world get married. And their parents give them to be married.
English Standard Version - And Jesus said to them, “The sons of this age marry and are given in marriage,
New Living Translation - Jesus replied, “Marriage is for people here on earth.
The Message - Jesus said, “Marriage is a major preoccupation here, but not there. Those who are included in the resurrection of the dead will no longer be concerned with marriage nor, of course, with death. They will have better things to think about, if you can believe it. All ecstasies and intimacies then will be with God. Even Moses exclaimed about resurrection at the burning bush, saying, ‘God: God of Abraham, God of Isaac, God of Jacob!’ God isn’t the God of dead men, but of the living. To him all are alive.”
Christian Standard Bible - Jesus told them, “The children of this age marry and are given in marriage.
New American Standard Bible - Jesus said to them, “The sons of this age marry and the women are given in marriage,
New King James Version - Jesus answered and said to them, “The sons of this age marry and are given in marriage.
Amplified Bible - Jesus said to them, “The sons of this [world and present] age marry and [the women] are given in marriage;
American Standard Version - And Jesus said unto them, The sons of this world marry, and are given in marriage:
King James Version - And Jesus answering said unto them, The children of this world marry, and are given in marriage:
New English Translation - So Jesus said to them, “The people of this age marry and are given in marriage.
World English Bible - Jesus said to them, “The children of this age marry, and are given in marriage.
新標點和合本 - 耶穌說：「這世界的人有娶有嫁；
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌對他們說：「這世代的人有娶有嫁，
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌對他們說：「這世代的人有娶有嫁，
當代譯本 - 耶穌說：「今世的人才有嫁娶，
聖經新譯本 - 耶穌說：“這世界的人又娶又嫁，
呂振中譯本 - 耶穌對他們說：『今世之子有娶有嫁；
中文標準譯本 - 耶穌對他們說：「這世代的兒女又娶又嫁；
現代標點和合本 - 耶穌說：「這世界的人有娶有嫁，
文理和合譯本 - 耶穌曰、斯世之人、有娶有嫁、
文理委辦譯本 - 耶穌曰、惟世人有嫁娶、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌答曰、此世之人、有嫁有娶、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌對曰：『今世之人、固有婚嫁、
Nueva Versión Internacional - —La gente de este mundo se casa y se da en casamiento —les contestó Jesús—.
현대인의 성경 - 그래서 예수님은 그들에게 이렇게 대답하셨다. “이 세상 사람들은 장가도 가고 시집도 간다.
Новый Русский Перевод - Иисус ответил им: – Люди этого века женятся и выходят замуж.
Восточный перевод - Иса ответил им: – Люди этого века женятся и выходят замуж.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса ответил им: – Люди этого века женятся и выходят замуж.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо ответил им: – Люди этого века женятся и выходят замуж.
La Bible du Semeur 2015 - Jésus leur dit : Dans le monde présent, hommes et femmes se marient.
リビングバイブル - イエスは言われました。「結婚とは、この地上に住む人たちのものです。死から復活したのちに、天国へ行く資格があると認められた人たちは、結婚などしません。
Nestle Aland 28 - καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· οἱ υἱοὶ τοῦ αἰῶνος τούτου γαμοῦσιν καὶ γαμίσκονται,
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, οἱ υἱοὶ τοῦ αἰῶνος τούτου γαμοῦσιν καὶ γαμίσκονται;
Nova Versão Internacional - Jesus respondeu: “Os filhos desta era casam-se e são dados em casamento,
Hoffnung für alle - Jesus antwortete: »Ehen zu schließen ist eine Sache dieser gegenwärtigen Welt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu đáp: “Hôn nhân là việc của loài người trên đất.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูทรงตอบว่า “คนยุคนี้แต่งงาน ยกให้เป็นสามีภรรยากัน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูตอบว่า “ผู้คนในยุคนี้สมรสและยกให้เป็นสามีภรรยากัน
Thai KJV - พระเยซูตรัสตอบเขาว่า “คนในโลกนี้มีการสมรสกัน และยกให้เป็นสามีภรรยากัน

1 โครินธ์ 7:2 - แต่ เพราะมีความผิดบาปทางเพศเกิดขึ้นมากมาย ผู้ชายแต่ละคนจึงควรจะมีเพศสัมพันธ์กับภรรยา และผู้หญิงแต่ละคนก็ควรจะมีเพศสัมพันธ์กับสามี
1 โครินธ์ 7:3 - สามีควรจะให้ความสุขทางเพศกับภรรยาตามหน้าที่ ส่วนภรรยาควรจะให้ความสุขทางเพศกับสามีตามหน้าที่เหมือนกัน
1 โครินธ์ 7:4 - ร่างกายของภรรยาไม่เป็นของเธออีกต่อไป แต่กลายเป็นของสามี ส่วนร่างกายของสามีก็ไม่เป็นของเขาอีกต่อไป แต่กลายเป็นของภรรยา
1 โครินธ์ 7:5 - อย่าปฏิเสธการมีเพศสัมพันธ์กันเลย นอกจากทั้งสองคนจะตกลงกันเป็นการชั่วคราว เพื่อคุณจะได้ทุ่มเทตัวเองในการอธิษฐาน หลังจากนั้นก็ค่อยกลับมาอยู่ร่วมกันอีก เพื่อซาตานจะได้ไม่มาล่อลวงคุณให้ไปมีเพศสัมพันธ์กับผู้อื่นเพราะขาดการบังคับตน
1 โครินธ์ 7:6 - เรื่องที่อยู่ห่างกันชั่วคราวนี้ผมไม่ได้สั่งให้ทำนะครับ แต่ถ้าคุณอยากทำก็ตามใจ
1 โครินธ์ 7:7 - ความจริงแล้วผมอยากให้ทุกคนเป็นโสดเหมือนผม แต่อย่างว่าแหละครับ พระเจ้าก็ให้พรสวรรค์แต่ละคนมาไม่เหมือนกัน คนนี้ได้อย่างนี้ คนโน้นก็ได้อีกอย่างหนึ่ง
1 โครินธ์ 7:8 - ตอนนี้ขอพูดกับคนโสดและแม่ม่ายว่า ถ้าพวกเขาจะอยู่เป็นโสดเหมือนกับผม ก็จะดีกว่านะ
1 โครินธ์ 7:9 - แต่ถ้าเห็นว่าควบคุมตัวเองไม่ได้ ก็ให้แต่งงานเสียเถอะ เพราะทำอย่างนี้ ย่อมดีกว่าถูกเผาจนเร่าร้อนไปด้วยราคะตัณหา
1 โครินธ์ 7:10 - ตอนนี้ผมขอสั่งคนที่แต่งงานแล้วว่า (ไม่ใช่ผมสั่งหรอกแต่เป็นองค์เจ้าชีวิตต่างหาก) ภรรยาต้องไม่หย่าจากสามี
1 โครินธ์ 7:11 - (แต่ถ้าเธอหย่า เธอก็ต้องอยู่เป็นโสด หรือไม่ก็ให้กลับไปคืนดีกับสามีของเธอ) และสามีก็จะต้องไม่หย่าภรรยาเหมือนกัน
1 โครินธ์ 7:12 - ตอนนี้ขอพูดถึงคนที่เหลือว่า (ตรงนี้ผมพูดเองนะครับ ไม่ใช่องค์เจ้าชีวิตพูด) ถ้าพี่น้องคนไหนมีภรรยาที่ไม่ได้ไว้วางใจในพระคริสต์ และเธอตกลงใจที่จะอยู่กับเขา เขาก็ต้องไม่หย่ากับเธอ
1 โครินธ์ 7:13 - ถ้าหญิงคนไหนมีสามีที่ไม่ได้ไว้วางใจในพระคริสต์ และเขาตกลงใจที่จะอยู่กับเธอ เธอก็ต้องไม่หย่ากับเขา
1 โครินธ์ 7:14 - เพราะสามีที่ไม่ได้ไว้วางใจในพระคริสต์ก็บริสุทธิ์แล้ว เพราะภรรยาของเขาที่ไว้วางใจ ส่วนภรรยาที่ไม่ได้ไว้วางใจในพระคริสต์ก็บริสุทธิ์แล้ว เพราะสามีของเธอที่ไว้วางใจ ไม่อย่างนั้นลูกๆของพวกคุณจะสกปรกต่อหน้าพระเจ้า แต่ความจริงตอนนี้ลูกๆของพวกคุณก็เป็นของพระเจ้าแล้ว
1 โครินธ์ 7:15 - แต่ถ้าคนที่ไม่ได้ไว้วางใจในพระคริสต์อยากจะหย่า ก็ให้เขาหย่าไป พี่น้องที่ไว้วางใจในพระคริสต์คนนั้นก็เป็นอิสระแล้ว เพราะพระเจ้าเรียกให้พวกเรามาอยู่กันอย่างสงบสุข
1 โครินธ์ 7:16 - คนที่เป็นภรรยาก็ไม่ต้องไปรั้งเขาไว้หรอก คุณแน่ใจหรือว่าคุณจะช่วยสามีที่ไม่ไว้วางใจในพระคริสต์ให้รอดได้ คนที่เป็นสามีก็เหมือนกัน คุณแน่ใจหรือว่าคุณจะช่วยภรรยาที่ไม่ไว้วางใจในพระคริสต์ให้รอดได้
ฮีบรู 13:4 - ขอให้ทุกคนให้เกียรติกับชีวิตสมรส และขอให้เตียงสมรสนั้นบริสุทธิ์ เพราะพระเจ้าจะลงโทษคนที่มีชู้และทำผิดทางเพศ
เอเฟซัส 5:31 - เหมือนกับที่พระคัมภีร์พูดเอาไว้ว่า “ดังนั้นผู้ชายจะจากพ่อและแม่ของเขา ไปเป็นหนึ่งเดียวกับภรรยาของตน และเขาทั้งสองจะเป็นร่างกายเดียวกัน”
ลูกา 17:27 - ที่คนดื่มกินกันอยู่อย่างสนุกสนาน แต่งงานกันและยกลูกให้แต่งงานกัน จนกระทั่งวันที่โนอาห์เข้าไปในเรือ แล้วน้ำก็ท่วมจนพวกเขาจมน้ำตายกันหมด
ลูกา 16:8 - เศรษฐีก็ชมผู้จัดการขี้โกงคนนี้ว่าเอาตัวรอดเก่ง ที่เราพูดอย่างนี้ก็เพราะคนของโลกนี้เอาตัวรอดในเรื่องแบบนี้เก่งกว่าคนของพระเจ้า