逐节对照
- 环球圣经译本 - 于是，他们回答说不知道从哪里来。
- 新标点和合本 - 于是回答说：“不知道是从哪里来的。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 于是他们回答：“我们不知道是从哪里来的。”
- 和合本2010（神版-简体） - 于是他们回答：“我们不知道是从哪里来的。”
- 当代译本 - 于是，他们回答说：“我们不知道是从哪里来的。”
- 圣经新译本 - 于是他们回答耶稣：“我们不知道是从哪里来的。”
- 中文标准译本 - 于是他们回答：“不知道是从哪里来的。”
- 现代标点和合本 - 于是回答说：“不知道是从哪里来的。”
- 和合本（拼音版） - 于是回答说：“不知道是从哪里来的。”
- New International Version - So they answered, “We don’t know where it was from.”
- New International Reader's Version - So they answered Jesus, “We don’t know where John’s baptism came from.”
- English Standard Version - So they answered that they did not know where it came from.
- New Living Translation - So they finally replied that they didn’t know.
- Christian Standard Bible - So they answered that they did not know its origin.
- New American Standard Bible - And so they answered that they did not know where it came from.
- New King James Version - So they answered that they did not know where it was from.
- Amplified Bible - So they replied that they did not know from where it came.
- American Standard Version - And they answered, that they knew not whence it was.
- King James Version - And they answered, that they could not tell whence it was.
- New English Translation - So they replied that they did not know where it came from.
- World English Bible - They answered that they didn’t know where it was from.
- 新標點和合本 - 於是回答說：「不知道是從哪裏來的。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 於是他們回答：「我們不知道是從哪裏來的。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 於是他們回答：「我們不知道是從哪裏來的。」
- 當代譯本 - 於是，他們回答說：「我們不知道是從哪裡來的。」
- 環球聖經譯本 - 於是，他們回答說不知道從哪裡來。
- 聖經新譯本 - 於是他們回答耶穌：“我們不知道是從哪裡來的。”
- 呂振中譯本 - 於是回答說、不知道從哪裏來的。
- 中文標準譯本 - 於是他們回答：「不知道是從哪裡來的。」
- 現代標點和合本 - 於是回答說：「不知道是從哪裡來的。」
- 文理和合譯本 - 遂對曰、不知奚自、
- 文理委辦譯本 - 遂對曰、不知、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遂對曰、不知何自、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 遂答以不知其所自。
- Nueva Versión Internacional - —No sabemos de dónde era.
- 현대인의 성경 - “우리는 그것이 어디서 왔는지 모르겠소” 하고 대답하였다.
- Новый Русский Перевод - – Мы не знаем, от кого, – ответили они.
- Восточный перевод - – Мы не знаем от кого, – ответили они.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Мы не знаем от кого, – ответили они.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Мы не знаем от кого, – ответили они.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils répondirent donc qu’ils ne savaient pas d’où Jean tenait son mandat.
- リビングバイブル - そこで彼らは、「わかりません」と答えました。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἀπεκρίθησαν μὴ εἰδέναι πόθεν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἀπεκρίθησαν, μὴ εἰδέναι πόθεν.
- Nova Versão Internacional - Por isso responderam: “Não sabemos de onde era”.
- Hoffnung für alle - So antworteten sie schließlich: »Wir wissen es nicht!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy họ đáp rằng: “Chúng tôi không biết.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นพวกเขาจึงทูลตอบว่า “เราไม่ทราบว่ามาจากไหน”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้นเขาจึงตอบว่า “พวกเราไม่ทราบว่ามาจากไหน”
- Thai KJV - เขาจึงตอบว่าเขาไม่ทราบว่ามาจากไหน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาก็เลยตอบพระองค์ว่า “เราไม่รู้ว่ามาจากไหน”
- onav - فَأَجَابُوا أَنَّهُمْ لَا يَعْرِفُونَ مِنْ أَيْنَ هِيَ.
交叉引用
- 帖撒罗尼迦后书 2:10 - 并且对那些走向灭亡的人施行各样不义的诡诈，因为他们既不爱也不接受那可使他们得救的真理。
- 帖撒罗尼迦后书 2:11 - 因此， 神就把一种施行欺骗的力量打发去他们当中，让他们相信虚诈的事，
- 帖撒罗尼迦后书 2:12 - 好使所有不相信真理倒喜爱不义的人都被定罪。
- 撒迦利亚书 11:17 - 那离弃羊群的 无用牧人有祸了！ 刀剑将落在他的手臂 和他的右眼上； 他的手臂将全然枯槁， 他的右眼会完全失明！”
- 以赛亚书 44:18 - 他们不领悟，不明白， 因为他们的眼睛被蒙蔽，不能看见， 心思被蒙蔽，不能领略。
- 以赛亚书 29:9 - 你们拖延吧，惊骇吧！ 闭上眼睛，变得盲目吧！ 他们醉了，却非因葡萄酒， 东倒西歪，却非因麦酒，
- 以赛亚书 29:10 - 而是因为耶和华把昏睡的灵 倾倒在你们身上； 他封闭了你们的眼睛，就是先知； 蒙住你们的头，就是先见。
- 以赛亚书 29:11 - 对你们来说，整个异象就像封印书卷里的话，如果把这书卷交给识字的人，说：“请读出来吧！”他会回答：“我没有办法读，因为书卷加了封印”；
- 以赛亚书 29:12 - 如果把这个书卷交给不识字的人，说：“请读出来吧！”他会回答：“我不识字。”
- 以赛亚书 26:11 - 耶和华啊，你的手高举，他们却不看！ 愿他们因看见你对子民的热爱而蒙羞， 真的，愿火吞灭你的敌人！
- 以赛亚书 41:28 - 我看，却看不见一个； 它们之中没有谋士， 使我问它们的时候 可以回答。
- 撒迦利亚书 11:15 - 耶和华对我说：“你再去取愚顽牧人的装备来。
- 提摩太后书 3:8 - 从前阎儡和阎悖怎样跟摩西作对，这些人也怎样跟真理作对。他们心思败坏，在信仰上通不过考验。
- 提摩太后书 3:9 - 然而，他们不会有更多进展，因为他们的愚昧将会在众人面前显露出来，像阎儡和阎悖的愚昧一样。
- 以赛亚书 6:9 - 他就说：“你去，对这人民说： ‘你们会听了又听，却绝不会明白！ 看了又看，却绝不会领悟！’
- 以赛亚书 6:10 - 你要使这人民的心思变得迟钝， 耳朵难以听见， 又闭上眼睛； 免得他们眼睛看见， 耳朵听见， 心里明白， 回转过来， 就被医好。”
- 约翰福音 3:19 - 光已经来到世上，世人却因为自己行为邪恶，就爱黑暗而不爱光，这就是他们被定罪的原因。
- 约翰福音 3:20 - 凡作恶的都恨光，不到光这里来，免得他的恶行被揭露出来。
- 约翰福音 9:39 - 耶稣说：“我来这世界，带来了审判，使那些看不见的人能够看见，能看见的人反而成了盲人。”
- 以赛亚书 29:14 - 所以，我会再向这人民施行奇妙的作为， 奇之又奇！ 他们智者的智慧会消灭， 他们聪明人的聪明会隐没。”
- 以赛亚书 42:19 - 谁是盲目的？无非是我这个仆人！ 谁聋得像我差派的这个使者？ 谁盲目得像这个雇工？ 谁盲目得像耶和华的这个仆人？
- 以赛亚书 42:20 - 你看见许多，却没有遵守， 耳朵开著，却不听从。
- 玛拉基书 2:7 - 的确，祭司的嘴当守护知识，人要从他的口中寻求训诲，因为他是万军之耶和华的使者。
- 玛拉基书 2:8 - 万军之耶和华说：“然而你们偏离正路，使许多人因你的训诲跌倒；你们破坏了我与利未的约。
- 玛拉基书 2:9 - 因此，我也要使你们在所有人面前被藐视、受轻看，因为你们不持守我的道路，在裁定上有所偏袒。”
- 耶利米书 8:7 - 连天空的鹳鸟都知道自己来去的季节， 斑鸠、燕子和白鹤也谨守迁移的时令， 而我的子民却不知道耶和华的法则。
- 耶利米书 8:8 - ‘你们怎能说“我们是智者， 我们有耶和华的律法”呢？ 其实，是经学家用骗人的笔曲解律法！
- 耶利米书 8:9 - 智者要蒙羞，惊慌失措； 要知道，他们弃绝耶和华的话， 还有甚么智慧呢？
- 彼得后书 3:3 - 最要紧的是，你们要知道：在末后的日子将有好嘲笑的人出来，顺著自己的私欲行事，