逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 又曰：『將見民與民爭、國與國戰、
- 新标点和合本 - 当时，耶稣对他们说：“民要攻打民，国要攻打国；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 于是耶稣对他们说：“民要攻打民，国要攻打国，
- 和合本2010（神版-简体） - 于是耶稣对他们说：“民要攻打民，国要攻打国，
- 当代译本 - 耶稣接着说：“民族将攻打民族，国家将攻打国家，
- 圣经新译本 - 过了一会儿，耶稣又对他们说：“一个民族要起来攻打另一个民族，一个国家要起来攻打另一个国家。
- 中文标准译本 - 耶稣接着对他们说：“一个民族要起来反对另一个民族，一个国家要起来反对另一个国家；
- 现代标点和合本 - 当时，耶稣对他们说：“民要攻打民，国要攻打国，
- 和合本（拼音版） - 当时耶稣对他们说：“民要攻打民，国要攻打国，
- New International Version - Then he said to them: “Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom.
- New International Reader's Version - Then Jesus said to them, “Nation will fight against nation. Kingdom will fight against kingdom.
- English Standard Version - Then he said to them, “Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom.
- New Living Translation - Then he added, “Nation will go to war against nation, and kingdom against kingdom.
- The Message - He went on, “Nation will fight nation and ruler fight ruler, over and over. Huge earthquakes will occur in various places. There will be famines. You’ll think at times that the very sky is falling.
- Christian Standard Bible - Then he told them, “Nation will be raised up against nation, and kingdom against kingdom.
- New American Standard Bible - Then He continued by saying to them, “Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom,
- New King James Version - Then He said to them, “Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom.
- Amplified Bible - Then Jesus told them, “Nation will rise against nation and kingdom against kingdom.
- American Standard Version - Then said he unto them, Nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom;
- King James Version - Then said he unto them, Nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom:
- New English Translation - Then he said to them, “Nation will rise up in arms against nation, and kingdom against kingdom.
- World English Bible - Then he said to them, “Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom.
- 新標點和合本 - 當時，耶穌對他們說：「民要攻打民，國要攻打國；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 於是耶穌對他們說：「民要攻打民，國要攻打國，
- 和合本2010（神版-繁體） - 於是耶穌對他們說：「民要攻打民，國要攻打國，
- 當代譯本 - 耶穌接著說：「民族將攻打民族，國家將攻打國家，
- 聖經新譯本 - 過了一會兒，耶穌又對他們說：“一個民族要起來攻打另一個民族，一個國家要起來攻打另一個國家。
- 呂振中譯本 - 於是耶穌對他們說：『外邦必起來攻打外邦，國必攻打國；
- 中文標準譯本 - 耶穌接著對他們說：「一個民族要起來反對另一個民族，一個國家要起來反對另一個國家；
- 現代標點和合本 - 當時，耶穌對他們說：「民要攻打民，國要攻打國，
- 文理和合譯本 - 又謂之曰、民將攻民、國將攻國、
- 文理委辦譯本 - 又曰、民將攻民、國亦攻國、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又曰、民將攻民、國將攻國、
- Nueva Versión Internacional - »Se levantará nación contra nación, y reino contra reino —continuó—.
- 현대인의 성경 - 예수님은 다시 말씀하셨다. “민족과 민족이, 나라와 나라가 서로 맞서 싸울 것이며
- Новый Русский Перевод - Иисус продолжал: – Народ поднимется на народ и царство на царство.
- Восточный перевод - Иса продолжал: – Народ поднимется на народ и царство на царство.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса продолжал: – Народ поднимется на народ и царство на царство.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо продолжал: – Народ поднимется на народ и царство на царство.
- La Bible du Semeur 2015 - Puis il ajouta : On verra se dresser une nation contre une nation, un royaume contre un autre .
- リビングバイブル - 民族は民族に、国は国に敵対して立ち上がり、
- Nestle Aland 28 - Τότε ἔλεγεν αὐτοῖς· ἐγερθήσεται ἔθνος ἐπ’ ἔθνος καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν,
- unfoldingWord® Greek New Testament - τότε ἔλεγεν αὐτοῖς, ἐγερθήσεται ἔθνος ἐπ’ ἔθνος, καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν;
- Nova Versão Internacional - Então lhes disse: “Nação se levantará contra nação e reino contra reino.
- Hoffnung für alle - Dann sagte er zu ihnen: »Ein Volk wird gegen das andere kämpfen und ein Königreich das andere angreifen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa dạy tiếp: “Dân tộc này sẽ tấn công dân tộc khác, và nước nọ tuyên chiến với nước kia.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพระองค์ตรัสกับพวกเขาว่า “ประชาชาติต่อประชาชาติ อาณาจักรต่ออาณาจักรจะสู้รบกัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพระองค์กล่าวกับคนเหล่านั้นว่า “ประเทศชาติต่างๆ จะต่อสู้กัน และอาณาจักรต่างๆ จะต่อสู้กัน
交叉引用
- 使徒行傳 11:28 - 其一名 亞迦布 者、起立、感於聖神、預示舉世將有大饑。此事後果見驗於 克老第 朝。
- 啟示錄 6:2 - 倏見一白馬、騎者執一弓、受賜榮冠；騰馳而去、所向無敵。
- 啟示錄 6:3 - 啟二緘、吾聞第二靈物曰：「來！」
- 啟示錄 6:4 - 倏見一赤馬、騎者受賜巨刃、奉命褫奪全世和平、殺機以開。
- 啟示錄 6:5 - 啟三緘、聞第三靈物曰：「來！」
- 啟示錄 6:6 - 倏見一黑馬：騎者手持一衡。有音彷彿自靈物中來曰：「銀一元、小麥可一升；銀一元、大麥可三升；油與酒、慎莫損。」
- 啟示錄 6:7 - 啟四緘、聞第四靈物曰：「來！」
- 啟示錄 6:8 - 倏見一灰馬、騎者名曰「死、」冥獄隨其後；受權以刀兵、饑饉、癘疫、猛獸、殲滅全世人類四分之一。
- 啟示錄 6:9 - 啟五緘、則見為天主聖道而致命者之靈魂盤桓於祭臺之下、
- 啟示錄 6:10 - 大聲而呼曰：「嗟夫、神聖、真實、至高無上之主、爾審判天下、伸吾儕流血之冤、將待何時？」
- 啟示錄 6:11 - 於是各賜白袍一件、囑其少候、以待被害同人定數之齊全。
- 啟示錄 6:12 - 啟六緘、地大震、日黑如褐月赤如血、
- 希伯來書 12:27 - 其言「更有一度、」何謂也？乃云凡屬可動搖者、將盡去之；而不可動搖者、將永存之耳。
- 馬可福音 13:8 - 將見民與民爭、國與國鬥、饑饉地震、觸處皆然。此猶為苦痛之始耳。
- 使徒行傳 2:19 - 天顯異兆於上、地顯靈蹟於下、如血如火、如煙如霧、
- 使徒行傳 2:20 - 日晦暝、月變血、則主赫顯之日將至。