逐节对照
- 中文標準譯本 - 因為這是報應的日子，為要應驗經上所記載的一切。
- 新标点和合本 - 因为这是报应的日子，使经上所写的都得应验。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为这是报应的日子，要使经上所写的都得应验。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为这是报应的日子，要使经上所写的都得应验。
- 当代译本 - 因为那是报应的日子，要应验圣经的全部记载。
- 圣经新译本 - 因为这是报仇的日子，使经上的一切话都得应验。
- 中文标准译本 - 因为这是报应的日子，为要应验经上所记载的一切。
- 现代标点和合本 - 因为这是报应的日子，使经上所写的都得应验。
- 和合本（拼音版） - 因为这是报应的日子，使经上所写的都得应验。
- New International Version - For this is the time of punishment in fulfillment of all that has been written.
- New International Reader's Version - This is the time when God will punish Jerusalem. Everything will come true, just as it has been written.
- English Standard Version - for these are days of vengeance, to fulfill all that is written.
- New Living Translation - For those will be days of God’s vengeance, and the prophetic words of the Scriptures will be fulfilled.
- Christian Standard Bible - because these are days of vengeance to fulfill all the things that are written.
- New American Standard Bible - because these are days of punishment, so that all things which have been written will be fulfilled.
- New King James Version - For these are the days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled.
- Amplified Bible - for these are days of vengeance [of rendering full justice or satisfaction], so that all things which are written will be fulfilled.
- American Standard Version - For these are days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled.
- King James Version - For these be the days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled.
- New English Translation - because these are days of vengeance, to fulfill all that is written.
- World English Bible - For these are days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled.
- 新標點和合本 - 因為這是報應的日子，使經上所寫的都得應驗。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為這是報應的日子，要使經上所寫的都得應驗。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為這是報應的日子，要使經上所寫的都得應驗。
- 當代譯本 - 因為那是報應的日子，要應驗聖經的全部記載。
- 聖經新譯本 - 因為這是報仇的日子，使經上的一切話都得應驗。
- 呂振中譯本 - 因為那些 日子 是報應的日子，使所記載的都得應驗。
- 現代標點和合本 - 因為這是報應的日子，使經上所寫的都得應驗。
- 文理和合譯本 - 蓋此乃報復之日、致所載者皆應也、
- 文理委辦譯本 - 是譴責之日、記所載者應矣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋是日乃譴責之日、為應凡載於經者、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 是為報應之日。經中所載、悉將見驗。
- Nueva Versión Internacional - Ese será el tiempo del juicio cuando se cumplirá todo lo que está escrito.
- 현대인의 성경 - 이 때는 성경에 기록된 모든 것이 이루 어지는 형벌의 날이다.
- Новый Русский Перевод - потому что это будет временем возмездия и исполнения всего написанного .
- Восточный перевод - потому что это будет временем возмездия и исполнения всего написанного .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - потому что это будет временем возмездия и исполнения всего написанного .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - потому что это будет временем возмездия и исполнения всего написанного .
- La Bible du Semeur 2015 - Ces jours-là, en effet, seront des jours de châtiment où tout ce que disent les Ecritures s’accomplira.
- リビングバイブル - 神のさばきの日だからです。預言者が書いた聖書のことばどおりのことが起こるのです。
- Nestle Aland 28 - ὅτι ἡμέραι ἐκδικήσεως αὗταί εἰσιν τοῦ πλησθῆναι πάντα τὰ γεγραμμένα.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὅτι ἡμέραι ἐκδικήσεως αὗταί εἰσιν τοῦ πλησθῆναι πάντα τὰ γεγραμμένα.
- Nova Versão Internacional - Pois esses são os dias da vingança, em cumprimento de tudo o que foi escrito.
- Hoffnung für alle - Denn dies sind die Tage der göttlichen Vergeltung. Jetzt erfüllt sich, was in der Heiligen Schrift vorausgesagt ist.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì đó là thời kỳ đoán phạt của Đức Chúa Trời theo đúng lời tiên tri trong Thánh Kinh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะนี่เป็นวาระแห่งการลงโทษ เพื่อให้สิ่งทั้งปวงสำเร็จตามที่มีเขียนไว้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะว่านี่เป็นเวลาลงโทษ เพื่อจะได้ให้สิ่งทั้งปวงบรรลุผลตามที่มีบันทึกไว้
交叉引用
- 撒迦利亞書 11:1 - 黎巴嫩哪，打開你的門吧！ 火必吞噬你的香柏樹。
- 撒迦利亞書 11:2 - 松樹啊，哀號吧！ 因為香柏樹倒地，茁壯的樹都毀滅了。 巴珊的橡樹啊，哀號吧！ 因為茂密的森林倒下了。
- 撒迦利亞書 11:3 - 有牧人們哀號的聲音， 因為他們的榮美毀滅了； 有少壯獅子吼叫的聲音， 因為約旦河的叢林毀滅了。
- 彼得後書 2:9 - 那麼，主就知道怎樣拯救敬神的人脫離試煉 ，卻把不義的人留在懲罰之下，直到審判的日子，
- 詩篇 69:22 - 願他們的筵席在他們面前成為網羅， 在他們平安的時候 成為陷阱。
- 詩篇 69:23 - 願他們的眼睛變為昏暗，不能看見； 求你使他們的腰一直顫抖。
- 詩篇 69:24 - 求你向他們傾瀉你的憤怒， 願你猛烈的怒氣追上他們。
- 詩篇 69:25 - 願他們的營寨變得荒涼， 願他們的帳篷無人居住；
- 詩篇 69:26 - 因為他們追逼你所打擊的人， 議論你所擊傷之人的痛苦。
- 詩篇 69:27 - 求你使他們罪上加罪， 不要讓他們進入你的公義。
- 詩篇 69:28 - 願他們從生命冊上被抹掉， 不要讓他們與義人一同被記錄。
- 羅馬書 2:5 - 可是你照著頑固和不悔改的心，為那震怒的日子，就是神公義審判顯現的日子，給自己積蓄了震怒。
- 撒迦利亞書 14:1 - 看哪，耶和華的日子將要來到，你的被掠之物必在你面前被瓜分！
- 撒迦利亞書 14:2 - 我要招聚萬國與耶路撒冷作戰，這城將被攻取，房屋被搶掠，女人被強姦；城中的人必有一半被擄去，但剩餘的民不會從城中被剪除。
- 彼得後書 3:7 - 但現在的天和地，藉著他的話語得以存留，一直留到不敬神的人受審判和滅亡 的日子，被火焚燒 。
- 但以理書 9:24 - 「為了你的民，為了你的聖城，有七十個『七』被定下了，為要結束罪過，終止罪惡，贖清罪孽，帶來永遠的公義，封住異象和預言，膏抹至聖所 。
- 但以理書 9:25 - 因此你當知道，你要明白：從發出命令恢復 、重建耶路撒冷，直到受膏之君的時候，有七個『七』和六十二個『七』；那時耶路撒冷連同她的廣場和溝渠都必被恢復、重建，但那將是一個困苦的時期。
- 但以理書 9:26 - 那六十二個『七』之後，受膏者必被剪除，他將一無所有。將要來一位領袖，他的民眾必毀滅這城和聖所，其結局必伴隨著洪流，必有戰爭直到末了；荒涼的事已經被註定了。
- 但以理書 9:27 - 他將與許多人訂立一個『七』之久的堅固盟約；而在半個『七』的時候，他將使祭物和供物止息。在那些可憎者 的羽翼上，必出現一個帶來荒涼的人，直到那被註定的滅絕傾瀉在這帶來荒涼的人身上。」
- 以賽亞書 61:2 - 去宣告耶和華所悅納的禧年、 我們神的報復之日， 去安慰所有悲哀的人，
- 申命記 32:34 - 「這些禍患 不是都儲存在我這裡， 封存在我的庫房裡嗎？
- 申命記 32:43 - 列國啊，你們要與他的子民一同歡呼！ 因為他將為他僕人們的血報仇， 向他的敵人們施行報復， 他將為他的土地、他的子民贖罪。
- 馬太福音 1:22 - 不過這整個事的發生，是為要應驗主藉著先知所說的話：
- 瑪拉基書 4:1 - 萬軍之耶和華說：「看哪！那日子將要來到，燃燒如火爐；所有傲慢的和作惡的都必成為麥稭，那要來的日子必把他們燒盡，不留下一根一枝。
- 申命記 29:19 - 有人聽見這誓言，心中卻暗自慶幸說：「即使我隨著頑固的心行事，還是會有平安！」這樣濕地和旱地就會一起被摧毀。
- 申命記 29:20 - 耶和華絕不願赦免他，那時耶和華的怒氣和嫉憤必向這人燃起，寫在這書卷上的一切詛咒會降在他身上，耶和華必從天下抹掉他的名。
- 申命記 29:21 - 耶和華必照著這律法書上所寫聖約的一切詛咒，把他從以色列所有支派中分別出來，使他遭受禍患。
- 申命記 29:22 - 這樣，在你們之後興起的後代子孫，以及從遙遠之地而來的外邦人，將會議論，因為他們將看到這地的災害和耶和華降在這地上的疾病——
- 申命記 29:23 - 遍地都是硫磺、鹽鹼，是燒毀之地，沒有耕種，沒有出產，地上不能長出任何植物，就像耶和華在怒氣和怒火中覆滅的所多瑪、格摩拉、押瑪和洗扁那樣——
- 申命記 29:24 - 列國都會說：「耶和華為什麼如此對待這地呢？這樣大發烈怒是為了什麼呢？」
- 申命記 29:25 - 人們會說：「是因為他們離棄了祖先的神耶和華的約，就是他從埃及地把他們領出來時，與他們所立的約；
- 申命記 29:26 - 而去服事別的神，向他們不認識的、耶和華沒有指定給他們的神明下拜。
- 申命記 29:27 - 所以耶和華的怒氣向這地發作，使寫在這書卷上的一切詛咒都臨到這地。
- 申命記 29:28 - 耶和華在怒氣、怒火和極大的震怒中，把他們從自己的地上拔出來，扔到異國，就像今日這樣。」
- 申命記 28:15 - 那時，如果你不聽從你的神耶和華的話，不謹守遵行我今天所吩咐你的一切誡命和律例，這一切詛咒就會臨到你、追隨你：
- 申命記 28:16 - 你在城中受詛咒，在田間也受詛咒。
- 申命記 28:17 - 你的籃子和揉麵盆受詛咒。
- 申命記 28:18 - 你腹中的胎兒、土地的出產， 你的牛犢和羊羔，都受詛咒。
- 申命記 28:19 - 你出也受詛咒，入也受詛咒。
- 申命記 28:20 - 因為你行惡離棄了耶和華，耶和華必在你所做的，就是你手所勞作的一切事上，給你降下詛咒、騷亂和責罰，直到你被除滅，很快滅亡。
- 申命記 28:21 - 耶和華會使瘟疫緊跟著你，直到他把你從你將要進去擁有的那地上滅絕。
- 申命記 28:22 - 耶和華會用癆病、熱病、炎症、酷熱、刀劍、枯焦和霉爛打擊你，它們將追趕你，直到你滅亡。
- 申命記 28:23 - 你頭上的天將成為銅，你脚下的地將成為鐵。
- 申命記 28:24 - 耶和華會使你地上的雨水成為灰塵和塵土，從天上降在你身上，直到你被除滅。
- 申命記 28:25 - 耶和華會使你敗在你的仇敵面前，你從一條路出來攻擊他，卻將在他面前從七條路逃跑；你的遭遇 將在地上萬國令人戰兢。
- 申命記 28:26 - 你的屍體將給天空的一切飛鳥和地上的走獸作食物，沒有人嚇走牠們。
- 申命記 28:27 - 耶和華會用埃及的瘡，用腫瘤、癬和疥瘡打擊你，都是你不能治癒的。
- 申命記 28:28 - 耶和華會用瘋狂、瞎眼和心裡昏亂打擊你；
- 申命記 28:29 - 你即使在正午也要摸索，就像瞎眼的在幽暗中摸索一樣。你的道路不會順利，你終生只會受欺壓、被搶奪，沒有人拯救。
- 申命記 28:30 - 你與一個女人訂了婚，卻會有別的男人與她同睡；你建造了房屋，卻不能住在其中；你栽種了葡萄園，卻不能享用。
- 申命記 28:31 - 你的牛在你眼前被宰殺，你卻吃不到牠；你的驢從你面前被搶奪，不會歸還給你；你的羊被交給你的仇敵，沒有人救助你。
- 申命記 28:32 - 你的兒女會被交給外邦人，你的眼睛終日張望甚至失明，你的手卻無能為力。
- 申命記 28:33 - 你土地的出產和你的一切辛苦所得，會被你所不認識的民族吃掉，你終生只會受欺壓，被壓迫；
- 申命記 28:34 - 你必因你眼見的景象而發瘋。
- 申命記 28:35 - 耶和華會打擊你，使不能治癒的惡瘡臨到你膝蓋上、大腿上，從腳掌直到頭頂。
- 申命記 28:36 - 耶和華會把你和你所立的王帶到你和你祖先不認識的國家去，你將要在那裡服事別的神——那些木頭和石頭。
- 申命記 28:37 - 你將在耶和華引領你去的萬民中，令人驚駭、成為笑柄、被人諷刺。
- 申命記 28:38 - 你在田裡撒出去很多種子，收回來的卻很少，因為蝗蟲會吃掉它。
- 申命記 28:39 - 你栽種、耕耘葡萄園，卻喝不到葡萄酒，收不到葡萄，因為蟲子會吃掉它。
- 申命記 28:40 - 你全境都有橄欖樹，卻不能用油抹身，因為你的橄欖會未熟而落。
- 申命記 28:41 - 你生了兒女，卻不屬於你，因為他們將被帶走作擄民。
- 申命記 28:42 - 蝗蟲會吃光 你的一切樹木和你土地的出產。
- 申命記 28:43 - 你們中間的寄居者會升高到你之上，越升越高；你卻會降卑，越降越卑微。
- 申命記 28:44 - 他借給你，你卻不能借給他；他作頭，你卻會作尾。
- 申命記 28:45 - 這一切詛咒都會臨到你，它們將追趕你，趕上你，直到你被除滅，因為你不聽從你的神耶和華的話，不遵守他所吩咐你的誡命和律例。
- 申命記 28:46 - 這些詛咒會臨到你和你的後裔，成為標記和奇迹，直到永遠。
- 申命記 28:47 - 因為你在一切豐盛中，沒有歡心樂意地服事耶和華你的神，
- 申命記 28:48 - 所以你必在飢餓、乾渴、赤身以及一切缺乏中，服事耶和華所派遣攻擊你的那些仇敵。耶和華會把鐵軛放在你的脖子上，直到把你除滅。
- 申命記 28:49 - 耶和華會從遠方，從地極帶來一個民族，像老鷹那樣疾飛攻擊你。那民族你聽不懂他們的語言，
- 申命記 28:50 - 那民族面貌凶猛，不眷顧老年人，也不恩待少年人。
- 申命記 28:51 - 它會吞噬你牲畜的幼崽和土地的出產，直到你被除滅。它不會給你留下五穀、新酒和新油，以及你的牛犢和羊羔，直到把你消滅。
- 申命記 28:52 - 它會把你圍困在你的各城裡，直到你在全地所依靠的那些高大、堅固的城牆倒塌了；它必在你的神耶和華賜給你的全地上，在你的各城圍困你。
- 申命記 28:53 - 你會在仇敵對你的摧殘中，在圍困和壓迫中，吃你親生兒女 的肉——你神耶和華賜給你的兒女的肉。
- 申命記 28:54 - 你們中間最溫柔嬌貴的男人，也會惡眼看待他的兄弟、他懷中的妻子、他剩下的兒女，
- 申命記 28:55 - 甚至不把他所吃兒女的肉，分一些給他們中的一個；因為在你的各城裡，在仇敵對你的摧殘中，在圍困和壓迫中，他沒有剩下任何東西。
- 申命記 28:56 - 你們中間溫柔嬌貴的女人，就是那因嬌氣、嬌弱而不肯嘗試把腳掌放在地上的，也會惡眼看待她懷中的丈夫、她的兒子和女兒。
- 申命記 28:57 - 甚至她兩腿間出來的胎胞和生下的兒女，她也會在你城裡，在仇敵對你的摧殘中，在圍困和壓迫中，因缺乏一切而暗中吃掉他們。
- 申命記 28:58 - 如果你不謹守遵行寫在這律法書上的一切話語，不敬畏「你的神耶和華」這榮耀可畏的名，
- 申命記 28:59 - 耶和華就會用奇特的災害責打你和你的後裔，那是持久嚴重的災害和持久惡性的疾病。
- 申命記 28:60 - 他也會使你所懼怕的埃及一切疫病回到你身上，緊貼著你；
- 申命記 28:61 - 甚至沒有寫在這律法書上的各種疾病、各種災害，耶和華也會使它們降在你身上，直到你被除滅。
- 申命記 28:62 - 儘管你們多如天上的星辰，剩下的人也會很少，因為你不聽從你的神耶和華的話。
- 申命記 28:63 - 耶和華曾經怎樣樂意使你們蒙福，使你們增多，那時，耶和華也會怎樣樂意使你們消亡，使你們滅盡；你們必從你進去擁有的土地上被拔出。
- 申命記 28:64 - 耶和華會把你驅散在萬民中，從地這邊直到地那邊；你將在那裡服事你和你祖先不認識的別神——那些木頭和石頭。
- 申命記 28:65 - 在那些民族中，你得不到安寧，沒有可以落腳的歇息之處。耶和華會使你在那裡心中顫抖、眼睛失明、心靈絕望。
- 申命記 28:66 - 你的性命在你面前懸蕩不定，你日夜懼怕，不確定自己能否存活。
- 申命記 28:67 - 因著你心裡所恐懼的事，因著你眼睛所看見的景象，早晨你會說：「唉，真希望是傍晚！」傍晚你會說：「唉，真希望是早晨！」
- 申命記 28:68 - 耶和華會用船，沿著我說過的你絕不會再看見的那條路，把你送回埃及。在那裡，你們將把自己賣給你的仇敵作男僕、作婢女，卻沒有人買。
- 詩篇 149:7 - 為要向列國施行報復， 責罰萬族；
- 詩篇 149:8 - 為要用鎖鏈捆住他們的君王， 用鐵鐐捆住他們的權貴；
- 詩篇 149:9 - 為要向他們施行所記錄的裁決； 這威榮屬於他所有的忠信者。 哈利路亞！
- 利未記 26:14 - 「但如果你們不聽從我，不遵行這一切誡命，
- 利未記 26:15 - 如果你們厭棄我的律例，如果你們心中厭惡我的法規，不遵行我的一切誡命，而違背我的約，
- 利未記 26:16 - 我就要如此對付你們：我要指派惶恐臨到你們，必有癆病和熱病使你們眼睛衰竭、生命耗盡。你們將徒然播種，因為你們的仇敵要吃掉它。
- 利未記 26:17 - 我要對你們翻臉，你們將敗在仇敵面前，恨你們的人要轄制你們；雖無人追趕，你們也將逃跑。
- 利未記 26:18 - 「如果這樣你們還不聽從我，我就要因你們的罪，加重七倍管教你們。
- 利未記 26:19 - 我將打碎你們強勢的驕傲，使你們的天空如鐵，土地如銅。
- 利未記 26:20 - 你們必徒然耗盡力氣，你們的土地不供應出產，地上的樹木也不結果實。
- 利未記 26:21 - 「你們如果繼續敵對我，不願意聽從我，我必照著你們的罪，加重七倍打擊你們。
- 利未記 26:22 - 我要派出田野的走獸到你們中間，牠會使你們喪掉兒女，滅絕你們的牲畜，使你們人數減少，道路荒涼。
- 利未記 26:23 - 「如果經過這些事，你們還不接受我的管教，繼續敵對我，
- 利未記 26:24 - 我也必繼續敵對你們；我甚至要因你們的罪而七倍打擊你們。
- 利未記 26:25 - 我要使刀劍臨到你們，因你們背約而施行報復。當你們聚攏到城裡，我就降瘟疫在你們中間，你們也必被交在仇敵手中。
- 利未記 26:26 - 當我斷絕你們的糧食供應時，十個女人將用一個火爐為你們烤餅，然後按定量稱了餅返回給你們；你們吃了卻不能飽足。
- 利未記 26:27 - 「如果經過這些事，你們還不聽從我，繼續敵對我，
- 利未記 26:28 - 我也在怒火中繼續敵對你們，甚至因你們的罪而七倍管教你們。
- 利未記 26:29 - 你們將要吃自己兒子的肉，也要吃自己女兒的肉。
- 利未記 26:30 - 我要拆毀你們的高壇，砍倒你們的香壇，把你們的屍體扔在你們偶像的殘骸上；我的心必厭惡你們。
- 利未記 26:31 - 我要使你們的城鎮變成廢墟，使你們的眾聖所變得荒涼；我也不會再聞你們的馨香之氣。
- 利未記 26:32 - 我要使那地荒涼，甚至那些來居住在你們地上的仇敵，也會因此而震驚。
- 利未記 26:33 - 我要把你們分散在列國中，還要拔出刀劍追趕你們。你們的土地將變為荒場，你們的城將變為廢墟。
- 馬可福音 13:19 - 因為在那些日子裡將有患難。這樣的患難從神創世之初直到如今，從來沒有發生過，也絕不再發生。
- 馬可福音 13:20 - 如果不是主減少了那些日子，就沒有一個人 能得救。然而，為了那些蒙揀選的人，就是他所揀選的，他減少了那些日子。
- 以賽亞書 63:4 - 因為報復之日已在我心中， 我的救贖之年已經來到。
- 以賽亞書 34:8 - 這就是耶和華報復之日， 是為錫安的爭訟施行報應的年日。
- 以賽亞書 65:12 - 我命定你們歸於刀劍， 你們所有的人都將在屠殺中倒下。 因為我呼喚，你們不回應； 我說話，你們不聽從； 你們做我眼中看為惡的事， 選擇我所不喜悅的事。」
- 以賽亞書 65:13 - 因此，主耶和華如此說： 「看哪，我的僕人們必有吃的， 你們卻會挨餓！ 看哪，我的僕人們必有喝的， 你們卻會口渴！ 看哪，我的僕人們必歡喜， 你們卻會蒙羞！
- 以賽亞書 65:14 - 看哪，我的僕人們因心中高興而歡呼， 你們卻因心中傷痛而呼號、 因靈裡破碎而哀號！
- 以賽亞書 65:15 - 你們必留下自己的名字， 作我選民的詛咒詞。 主耶和華必殺死你們； 至於我 的僕人們，我 必用另外的名字稱呼他們。
- 以賽亞書 65:16 - 在地上為自己祝福的， 必藉著真實的神為自己祝福； 在地上起誓的， 必指著真實的神起誓； 因為先前的患難已被忘記， 從我眼前被隱藏了。