Luc 21:28 Quand ces événements commenceront à se produire, levez la tête et prenez courage, car alors votre délivrance sera proche.

21:28 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Quand ces événements commenceront à se produire, levez la tête et prenez courage, car alors votre délivrance sera proche.
新标点和合本 - 一有这些事，你们就当挺身昂首，因为你们得赎的日子近了。”
和合本2010（上帝版-简体） - 一有这些事，你们就当挺身昂首，因为你们得救赎的日子近了。”
和合本2010（神版-简体） - 一有这些事，你们就当挺身昂首，因为你们得救赎的日子近了。”
当代译本 - 当这些事发生时，你们要昂首挺胸，因为你们蒙救赎的日子近了。”
圣经新译本 - 一有这些事，你们就当挺身昂首，因为你们的救赎近了。”
中文标准译本 - 这些事一开始发生，你们就当挺起身、抬起头，因为你们的救赎近了。”
现代标点和合本 - 一有这些事，你们就当挺身昂首，因为你们得赎的日子近了。”
和合本（拼音版） - 一有这些事，你们就当挺身昂首，因为你们得赎的日子近了。”
New International Version - When these things begin to take place, stand up and lift up your heads, because your redemption is drawing near.”
New International Reader's Version - When these things begin to take place, stand up. Hold your head up with joy and hope. The time when you will be set free will be very close.”
English Standard Version - Now when these things begin to take place, straighten up and raise your heads, because your redemption is drawing near.”
New Living Translation - So when all these things begin to happen, stand and look up, for your salvation is near!”
Christian Standard Bible - But when these things begin to take place, stand up and lift your heads, because your redemption is near.”
New American Standard Bible - But when these things begin to take place, straighten up and lift up your heads, because your redemption is drawing near.”
New King James Version - Now when these things begin to happen, look up and lift up your heads, because your redemption draws near.”
Amplified Bible - Now when these things begin to occur, stand tall and lift up your heads [in joy], because [suffering ends as] your redemption is drawing near.”
American Standard Version - But when these things begin to come to pass, look up, and lift up your heads; because your redemption draweth nigh.
King James Version - And when these things begin to come to pass, then look up, and lift up your heads; for your redemption draweth nigh.
New English Translation - But when these things begin to happen, stand up and raise your heads, because your redemption is drawing near.”
World English Bible - But when these things begin to happen, look up and lift up your heads, because your redemption is near.”
新標點和合本 - 一有這些事，你們就當挺身昂首，因為你們得贖的日子近了。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 一有這些事，你們就當挺身昂首，因為你們得救贖的日子近了。」
和合本2010（神版-繁體） - 一有這些事，你們就當挺身昂首，因為你們得救贖的日子近了。」
當代譯本 - 當這些事發生時，你們要昂首挺胸，因為你們蒙救贖的日子近了。」
聖經新譯本 - 一有這些事，你們就當挺身昂首，因為你們的救贖近了。”
呂振中譯本 - 這些事一開始，你們就該挺身昂首，因為你們得贖放的時候近了。』
中文標準譯本 - 這些事一開始發生，你們就當挺起身、抬起頭，因為你們的救贖近了。」
現代標點和合本 - 一有這些事，你們就當挺身昂首，因為你們得贖的日子近了。」
文理和合譯本 - 甫有斯事、爾宜興起翹首、蓋爾之贖近矣、○
文理委辦譯本 - 甫有此事、當興起翹首、以贖爾近矣、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 甫有此事、可興起翹首、以爾之救贖近矣、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 此兆一見端倪、爾等當舉目翹首、蓋救贖之恩近矣。』
Nueva Versión Internacional - Cuando comiencen a suceder estas cosas, cobren ánimo y levanten la cabeza, porque se acerca su redención».
현대인의 성경 - 이런 일이 일어나기 시작하거든 너희는 일어나 머리를 들어라. 너희 구원이 가까웠다.”
Новый Русский Перевод - Когда это начнет сбываться, встаньте и поднимите головы, потому что ваше избавление уже близко.
Восточный перевод - Когда это начнёт сбываться, встаньте и поднимите головы, потому что ваше избавление уже близко.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда это начнёт сбываться, встаньте и поднимите головы, потому что ваше избавление уже близко.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда это начнёт сбываться, встаньте и поднимите головы, потому что ваше избавление уже близко.
リビングバイブル - いま言ったようなことが起こり始めたら、しっかりと立ち、天を見上げなさい。救いの時が近づいているのです。」
Nestle Aland 28 - ἀρχομένων δὲ τούτων γίνεσθαι ἀνακύψατε καὶ ἐπάρατε τὰς κεφαλὰς ὑμῶν, διότι ἐγγίζει ἡ ἀπολύτρωσις ὑμῶν.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἀρχομένων δὲ τούτων γίνεσθαι, ἀνακύψατε καὶ ἐπάρατε τὰς κεφαλὰς ὑμῶν, διότι ἐγγίζει ἡ ἀπολύτρωσις ὑμῶν.
Nova Versão Internacional - Quando começarem a acontecer estas coisas, levantem-se e ergam a cabeça, porque estará próxima a redenção de vocês”.
Hoffnung für alle - Deshalb: Wenn sich dies alles zu erfüllen beginnt, dann seid zuversichtlich – mit festem Blick und erhobenem Haupt! Denn eure Rettung steht kurz bevor.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Khi những việc đó bắt đầu, các con hãy đứng dậy và ngước nhìn lên! Vì sự cứu rỗi của con đang gần đến.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อสิ่งเหล่านี้เริ่มขึ้น จงยืนขึ้นและเชิดศีรษะขึ้น เพราะท่านใกล้จะได้รับการไถ่แล้ว”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อสิ่งเหล่านี้เริ่มจะเกิดขึ้นจงยืนยกศีรษะขึ้น เพราะว่าการไถ่ของเจ้ากำลังใกล้เข้ามาแล้ว”

交叉引用

Luc 18:7 - Alors, pouvez-vous supposer que Dieu ne défendra pas le droit de ceux qu’il a choisis et qui crient à lui jour et nuit, et qu’il tardera à leur venir en aide ?
Psaumes 98:5 - Célébrez l’Eternel ╵avec la lyre, oui, au son de la lyre, ╵et par vos chants !
Psaumes 98:6 - Au son de la trompette ╵et aux accents du cor , éclatez en acclamations ╵en présence de l’Eternel, le Roi !
Psaumes 98:7 - Que la mer retentisse ╵et tout ce qui la peuple ! Que l’univers résonne ╵avec ses habitants !
Psaumes 98:8 - Que les rivières ╵battent des mains, que les montagnes, ╵à l’unisson, ╵chantent de joie,
Psaumes 98:9 - aux yeux de l’Eternel, ╵car il vient gouverner la terre ! Oui, il gouvernera le monde ╵selon ce qui est juste, et il gouvernera les peuples ╵selon ce qui est droit.
Ephésiens 4:30 - N’attristez pas le Saint-Esprit de Dieu car, par cet Esprit, Dieu vous a marqués de son sceau comme sa propriété pour le jour de la délivrance finale.
Esaïe 60:1 - Lève-toi, resplendis, ╵car voici ta lumière, car sur toi s’est levée ╵la gloire du Seigneur.
Esaïe 60:2 - Voici que les ténèbres ╵couvrent la terre et une nuée sombre ╵couvre les peuples, mais, sur toi, l’Eternel ╵se lèvera lui-même ╵comme un soleil et l’on verra sa gloire ╵apparaître sur toi.
Romains 8:19 - En effet, la création attend, avec un ardent désir, la révélation des fils de Dieu.
Ephésiens 1:14 - Cet Esprit constitue l’acompte de notre héritage en attendant la délivrance du peuple que Dieu s’est acquis . Ainsi tout aboutit à célébrer sa gloire.
Esaïe 12:1 - Et tu diras en ce jour-là : Je te loue, Eternel, car même si tu as été ╵irrité contre moi, ta colère s’apaise, tu me consoles.
Esaïe 12:2 - Oui, Dieu est mon Sauveur, je me confie en lui ╵et je n’ai plus de crainte, car l’Eternel, ╵l’Eternel est ma force, ╵il est le sujet de mes chants, il m’a sauvé .
Esaïe 12:3 - C’est pourquoi, avec joie, ╵vous puiserez de l’eau aux sources du salut,
Esaïe 25:8 - Il fera disparaître ╵la mort à tout jamais. Et de tous les visages ╵le Seigneur, l’Eternel, effacera les larmes, et sur toute la terre , ╵il fera disparaître l’opprobre pesant sur son peuple. L’Eternel a parlé.
Esaïe 25:9 - Et l’on dira en ce jour-là : Voyez, c’est notre Dieu en qui nous espérions, il nous a délivrés. Oui, c’est en l’Eternel ╵que nous avons placé ╵notre espérance. Maintenant, jubilons et réjouissons-nous ╵puisqu’il nous a sauvés.
Romains 8:23 - Elle n’est pas seule à gémir ; car nous aussi, qui avons reçu l’Esprit comme avant-goût de la gloire, nous gémissons du fond du cœur, en attendant d’être pleinement établis dans notre condition de fils adoptifs de Dieu quand notre corps sera délivré .

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Quand ces événements commenceront à se produire, levez la tête et prenez courage, car alors votre délivrance sera proche.
新标点和合本 - 一有这些事，你们就当挺身昂首，因为你们得赎的日子近了。”
和合本2010（上帝版-简体） - 一有这些事，你们就当挺身昂首，因为你们得救赎的日子近了。”
和合本2010（神版-简体） - 一有这些事，你们就当挺身昂首，因为你们得救赎的日子近了。”
当代译本 - 当这些事发生时，你们要昂首挺胸，因为你们蒙救赎的日子近了。”
圣经新译本 - 一有这些事，你们就当挺身昂首，因为你们的救赎近了。”
中文标准译本 - 这些事一开始发生，你们就当挺起身、抬起头，因为你们的救赎近了。”
现代标点和合本 - 一有这些事，你们就当挺身昂首，因为你们得赎的日子近了。”
和合本（拼音版） - 一有这些事，你们就当挺身昂首，因为你们得赎的日子近了。”
New International Version - When these things begin to take place, stand up and lift up your heads, because your redemption is drawing near.”
New International Reader's Version - When these things begin to take place, stand up. Hold your head up with joy and hope. The time when you will be set free will be very close.”
English Standard Version - Now when these things begin to take place, straighten up and raise your heads, because your redemption is drawing near.”
New Living Translation - So when all these things begin to happen, stand and look up, for your salvation is near!”
Christian Standard Bible - But when these things begin to take place, stand up and lift your heads, because your redemption is near.”
New American Standard Bible - But when these things begin to take place, straighten up and lift up your heads, because your redemption is drawing near.”
New King James Version - Now when these things begin to happen, look up and lift up your heads, because your redemption draws near.”
Amplified Bible - Now when these things begin to occur, stand tall and lift up your heads [in joy], because [suffering ends as] your redemption is drawing near.”
American Standard Version - But when these things begin to come to pass, look up, and lift up your heads; because your redemption draweth nigh.
King James Version - And when these things begin to come to pass, then look up, and lift up your heads; for your redemption draweth nigh.
New English Translation - But when these things begin to happen, stand up and raise your heads, because your redemption is drawing near.”
World English Bible - But when these things begin to happen, look up and lift up your heads, because your redemption is near.”
新標點和合本 - 一有這些事，你們就當挺身昂首，因為你們得贖的日子近了。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 一有這些事，你們就當挺身昂首，因為你們得救贖的日子近了。」
和合本2010（神版-繁體） - 一有這些事，你們就當挺身昂首，因為你們得救贖的日子近了。」
當代譯本 - 當這些事發生時，你們要昂首挺胸，因為你們蒙救贖的日子近了。」
聖經新譯本 - 一有這些事，你們就當挺身昂首，因為你們的救贖近了。”
呂振中譯本 - 這些事一開始，你們就該挺身昂首，因為你們得贖放的時候近了。』
中文標準譯本 - 這些事一開始發生，你們就當挺起身、抬起頭，因為你們的救贖近了。」
現代標點和合本 - 一有這些事，你們就當挺身昂首，因為你們得贖的日子近了。」
文理和合譯本 - 甫有斯事、爾宜興起翹首、蓋爾之贖近矣、○
文理委辦譯本 - 甫有此事、當興起翹首、以贖爾近矣、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 甫有此事、可興起翹首、以爾之救贖近矣、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 此兆一見端倪、爾等當舉目翹首、蓋救贖之恩近矣。』
Nueva Versión Internacional - Cuando comiencen a suceder estas cosas, cobren ánimo y levanten la cabeza, porque se acerca su redención».
현대인의 성경 - 이런 일이 일어나기 시작하거든 너희는 일어나 머리를 들어라. 너희 구원이 가까웠다.”
Новый Русский Перевод - Когда это начнет сбываться, встаньте и поднимите головы, потому что ваше избавление уже близко.
Восточный перевод - Когда это начнёт сбываться, встаньте и поднимите головы, потому что ваше избавление уже близко.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда это начнёт сбываться, встаньте и поднимите головы, потому что ваше избавление уже близко.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда это начнёт сбываться, встаньте и поднимите головы, потому что ваше избавление уже близко.
リビングバイブル - いま言ったようなことが起こり始めたら、しっかりと立ち、天を見上げなさい。救いの時が近づいているのです。」
Nestle Aland 28 - ἀρχομένων δὲ τούτων γίνεσθαι ἀνακύψατε καὶ ἐπάρατε τὰς κεφαλὰς ὑμῶν, διότι ἐγγίζει ἡ ἀπολύτρωσις ὑμῶν.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἀρχομένων δὲ τούτων γίνεσθαι, ἀνακύψατε καὶ ἐπάρατε τὰς κεφαλὰς ὑμῶν, διότι ἐγγίζει ἡ ἀπολύτρωσις ὑμῶν.
Nova Versão Internacional - Quando começarem a acontecer estas coisas, levantem-se e ergam a cabeça, porque estará próxima a redenção de vocês”.
Hoffnung für alle - Deshalb: Wenn sich dies alles zu erfüllen beginnt, dann seid zuversichtlich – mit festem Blick und erhobenem Haupt! Denn eure Rettung steht kurz bevor.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Khi những việc đó bắt đầu, các con hãy đứng dậy và ngước nhìn lên! Vì sự cứu rỗi của con đang gần đến.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อสิ่งเหล่านี้เริ่มขึ้น จงยืนขึ้นและเชิดศีรษะขึ้น เพราะท่านใกล้จะได้รับการไถ่แล้ว”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อสิ่งเหล่านี้เริ่มจะเกิดขึ้นจงยืนยกศีรษะขึ้น เพราะว่าการไถ่ของเจ้ากำลังใกล้เข้ามาแล้ว”

Luc 18:7 - Alors, pouvez-vous supposer que Dieu ne défendra pas le droit de ceux qu’il a choisis et qui crient à lui jour et nuit, et qu’il tardera à leur venir en aide ?
Psaumes 98:5 - Célébrez l’Eternel ╵avec la lyre, oui, au son de la lyre, ╵et par vos chants !
Psaumes 98:6 - Au son de la trompette ╵et aux accents du cor , éclatez en acclamations ╵en présence de l’Eternel, le Roi !
Psaumes 98:7 - Que la mer retentisse ╵et tout ce qui la peuple ! Que l’univers résonne ╵avec ses habitants !
Psaumes 98:8 - Que les rivières ╵battent des mains, que les montagnes, ╵à l’unisson, ╵chantent de joie,
Psaumes 98:9 - aux yeux de l’Eternel, ╵car il vient gouverner la terre ! Oui, il gouvernera le monde ╵selon ce qui est juste, et il gouvernera les peuples ╵selon ce qui est droit.
Ephésiens 4:30 - N’attristez pas le Saint-Esprit de Dieu car, par cet Esprit, Dieu vous a marqués de son sceau comme sa propriété pour le jour de la délivrance finale.
Esaïe 60:1 - Lève-toi, resplendis, ╵car voici ta lumière, car sur toi s’est levée ╵la gloire du Seigneur.
Esaïe 60:2 - Voici que les ténèbres ╵couvrent la terre et une nuée sombre ╵couvre les peuples, mais, sur toi, l’Eternel ╵se lèvera lui-même ╵comme un soleil et l’on verra sa gloire ╵apparaître sur toi.
Romains 8:19 - En effet, la création attend, avec un ardent désir, la révélation des fils de Dieu.
Ephésiens 1:14 - Cet Esprit constitue l’acompte de notre héritage en attendant la délivrance du peuple que Dieu s’est acquis . Ainsi tout aboutit à célébrer sa gloire.
Esaïe 12:1 - Et tu diras en ce jour-là : Je te loue, Eternel, car même si tu as été ╵irrité contre moi, ta colère s’apaise, tu me consoles.
Esaïe 12:2 - Oui, Dieu est mon Sauveur, je me confie en lui ╵et je n’ai plus de crainte, car l’Eternel, ╵l’Eternel est ma force, ╵il est le sujet de mes chants, il m’a sauvé .
Esaïe 12:3 - C’est pourquoi, avec joie, ╵vous puiserez de l’eau aux sources du salut,
Esaïe 25:8 - Il fera disparaître ╵la mort à tout jamais. Et de tous les visages ╵le Seigneur, l’Eternel, effacera les larmes, et sur toute la terre , ╵il fera disparaître l’opprobre pesant sur son peuple. L’Eternel a parlé.
Esaïe 25:9 - Et l’on dira en ce jour-là : Voyez, c’est notre Dieu en qui nous espérions, il nous a délivrés. Oui, c’est en l’Eternel ╵que nous avons placé ╵notre espérance. Maintenant, jubilons et réjouissons-nous ╵puisqu’il nous a sauvés.
Romains 8:23 - Elle n’est pas seule à gémir ; car nous aussi, qui avons reçu l’Esprit comme avant-goût de la gloire, nous gémissons du fond du cœur, en attendant d’être pleinement établis dans notre condition de fils adoptifs de Dieu quand notre corps sera délivré .