逐节对照
- Hoffnung für alle - »Eins ist sicher«, meinte Jesus, »diese arme Witwe hat mehr gegeben als alle anderen.
- 新标点和合本 - 就说：“我实在告诉你们，这穷寡妇所投的比众人还多；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 就说：“我实在告诉你们，这穷寡妇所投的比众人更多。
- 和合本2010（神版-简体） - 就说：“我实在告诉你们，这穷寡妇所投的比众人更多。
- 当代译本 - 就说：“我实在告诉你们，这位穷寡妇奉献的比其他人都多。
- 圣经新译本 - 就说：“我实在告诉你们，这个穷寡妇所投的，比众人投的更多。
- 中文标准译本 - 于是他说：“我确实地告诉你们：这穷寡妇所投的，比所有的人更多。
- 现代标点和合本 - 就说：“我实在告诉你们：这穷寡妇所投的比众人还多。
- 和合本（拼音版） - 就说：“我实在告诉你们，这穷寡妇所投的比众人还多；
- New International Version - “Truly I tell you,” he said, “this poor widow has put in more than all the others.
- New International Reader's Version - “What I’m about to tell you is true,” Jesus said. “That poor widow has put in more than all the others.
- English Standard Version - And he said, “Truly, I tell you, this poor widow has put in more than all of them.
- New Living Translation - “I tell you the truth,” Jesus said, “this poor widow has given more than all the rest of them.
- Christian Standard Bible - “Truly I tell you,” he said, “this poor widow has put in more than all of them.
- New American Standard Bible - And He said, “Truly I say to you, this poor widow put in more than all of them;
- New King James Version - So He said, “Truly I say to you that this poor widow has put in more than all;
- Amplified Bible - He said, “Truly I say to you, this poor widow has put in [proportionally] more than all of them;
- American Standard Version - And he said, Of a truth I say unto you, This poor widow cast in more than they all:
- King James Version - And he said, Of a truth I say unto you, that this poor widow hath cast in more than they all:
- New English Translation - He said, “I tell you the truth, this poor widow has put in more than all of them.
- World English Bible - He said, “Truly I tell you, this poor widow put in more than all of them,
- 新標點和合本 - 就說：「我實在告訴你們，這窮寡婦所投的比眾人還多；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 就說：「我實在告訴你們，這窮寡婦所投的比眾人更多。
- 和合本2010（神版-繁體） - 就說：「我實在告訴你們，這窮寡婦所投的比眾人更多。
- 當代譯本 - 就說：「我實在告訴你們，這位窮寡婦奉獻的比其他人都多。
- 聖經新譯本 - 就說：“我實在告訴你們，這個窮寡婦所投的，比眾人投的更多。
- 呂振中譯本 - 就說：『我老實告訴你們，這窮寡婦 投的 比眾人投的還多；
- 中文標準譯本 - 於是他說：「我確實地告訴你們：這窮寡婦所投的，比所有的人更多。
- 現代標點和合本 - 就說：「我實在告訴你們：這窮寡婦所投的比眾人還多。
- 文理和合譯本 - 則曰、我誠語汝、此貧嫠所輸者較眾尤多也、
- 文理委辦譯本 - 耶穌曰、我誠告爾、此貧嫠所輸、較眾尤多、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌曰、我誠告爾、此貧嫠所輸者、較眾尤多、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 乃曰：『予實語爾、此貧嫠所納者、實視彼眾為多；
- Nueva Versión Internacional - —Les aseguro —dijo— que esta viuda pobre ha echado más que todos los demás.
- 현대인의 성경 - 이렇게 말씀하셨다. “내가 분명히 말하지만 이 가난한 과부가 다른 모든 사람보다 더 많이 헌금하였다.
- Новый Русский Перевод - – Говорю вам истину, – сказал Иисус, – эта бедная вдова положила больше всех.
- Восточный перевод - – Говорю вам правду, – сказал Иса, – эта бедная вдова положила больше всех.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Говорю вам правду, – сказал Иса, – эта бедная вдова положила больше всех.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Говорю вам правду, – сказал Исо, – эта бедная вдова положила больше всех.
- La Bible du Semeur 2015 - Il dit alors : En vérité, je vous l’assure, cette pauvre veuve a donné bien plus que tous les autres,
- リビングバイブル - それを見たイエスは、「この女は、だれよりも多くささげたのです。
- Nestle Aland 28 - καὶ εἶπεν· ἀληθῶς λέγω ὑμῖν ὅτι ἡ χήρα αὕτη ἡ πτωχὴ πλεῖον πάντων ἔβαλεν·
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ εἶπεν, ἀληθῶς λέγω ὑμῖν, ὅτι ἡ χήρα αὕτη ἡ πτωχὴ, πλεῖον πάντων ἔβαλεν;
- Nova Versão Internacional - E disse: “Afirmo que esta viúva pobre colocou mais do que todos os outros.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu phán: “Ta quả quyết với các con, quả phụ nghèo khổ này dâng nhiều hơn tất cả những người kia,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ตรัสว่า “เราบอกความจริงแก่ท่านว่าหญิงม่ายยากจนคนนี้ถวายมากกว่าคนอื่นๆ ทั้งหมด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์กล่าวว่า “เราขอบอกความจริงกับเจ้าว่า หญิงม่ายผู้ยากไร้คนนี้ถวายเงินมากกว่าคนทั้งปวงเสียอีก
交叉引用
- Lukas 12:44 - Ich versichere euch: Einem so zuverlässigen Mann wird er die Verantwortung für seinen ganzen Besitz übertragen.
- Markus 14:8 - Diese Frau hat getan, was sie konnte: Mit diesem Salböl hat sie meinen Körper für mein Begräbnis vorbereitet.
- Markus 14:9 - Ich versichere euch: Überall in der Welt, wo Gottes rettende Botschaft verkündet wird, wird man auch von dieser Frau sprechen und von dem, was sie getan hat.« ( Matthäus 26,14‒16 ; Lukas 22,3‒6 )
- Apostelgeschichte 4:27 - Genau das ist in dieser Stadt geschehen. Sie haben sich verbündet: Herodes und Pontius Pilatus, Menschen aus anderen Völkern und ganz Israel. Sie sind eins geworden im Kampf gegen Jesus, deinen heiligen Diener, den du als Retter zu uns gesandt hast.
- 2. Korinther 9:6 - Ich bin davon überzeugt: Wer wenig sät, der wird auch wenig ernten; wer aber viel sät, der wird auch viel ernten.
- 2. Korinther 9:7 - So soll jeder für sich selbst entscheiden, wie viel er geben will, und zwar freiwillig und nicht aus Pflichtgefühl. Denn Gott liebt den, der fröhlich gibt.
- Lukas 9:27 - Ich versichere euch: Einige von euch, die hier stehen, werden nicht sterben, bevor sie gesehen haben, wie sich Gottes Reich durchsetzt.« ( Matthäus 17,1‒9 ; Markus 9,2‒9 )
- 2. Mose 35:21 - Alle, die gern etwas geben wollten, kamen mit einer Opfergabe für das heilige Zelt, seine Ausstattung und die Priestergewänder.
- 2. Mose 35:22 - Männer und Frauen holten bereitwillig ihre Spangen, Ohrringe, Ringe, Halsketten und anderen Goldschmuck als Gabe für den Herrn.
- 2. Mose 35:23 - Wer violette, purpurrote und karmesinrote Wolle besaß, feines Leinen, Ziegenhaar, rot gefärbte Felle von Schafböcken oder Tachasch-Leder, der brachte es ebenfalls zu Mose.
- 2. Mose 35:24 - Auch Silber, Bronze und Akazienholz wurden als Gabe für das Heiligtum gespendet.
- 2. Mose 35:25 - Alle Frauen, die dazu begabt waren, spannen Ziegenhaarfäden, Leinenfäden und Wolle, die mit violettem und rotem Purpur oder mit Karmesin gefärbt war.
- 2. Mose 35:27 - Die führenden Männer des Volkes brachten Onyx und andere Edelsteine für den Schurz und die Brusttasche des Priesters,
- 2. Mose 35:28 - außerdem Balsamöl und Olivenöl für den Leuchter, für das Salböl und die Weihrauchmischung.
- 2. Mose 35:29 - So kamen die israelitischen Männer und Frauen mit ihren freiwilligen Gaben für den Herrn herbei. Sie alle wollten etwas zum Bau des Heiligtums beitragen. Der Herr hatte sie durch Mose dazu aufgefordert.
- Lukas 4:25 - Denkt doch an Elia! Damals gab es genug Witwen in Israel, die Hilfe brauchten; denn es hatte dreieinhalb Jahre nicht geregnet, und alle Menschen im Land hungerten.
- Markus 12:43 - Jesus rief seine Jünger zu sich und sagte: »Ich versichere euch: Diese arme Witwe hat mehr gegeben als alle anderen.
- Markus 12:44 - Die Reichen haben nur etwas von ihrem Überfluss abgegeben, aber diese Frau ist arm und gab alles, was sie hatte – sogar das, was sie dringend zum Leben gebraucht hätte.«
- Apostelgeschichte 10:34 - Da begann Petrus zu sprechen: »Jetzt erst habe ich wirklich verstanden, dass Gott niemanden wegen seiner Herkunft bevorzugt oder benachteiligt.
- 2. Korinther 8:2 - Die Christen dort gerieten wegen ihres Glaubens in viele Schwierigkeiten und haben sie standhaft ertragen. Ja, sie waren voller Freude und haben trotz ihrer großen Armut reichlich für andere gegeben.
- 2. Korinther 8:3 - Ich kann bezeugen, dass sie gaben, was sie nur konnten, und sogar mehr als das. Und all dies taten sie aus freien Stücken.
- 2. Korinther 8:12 - Gott kommt es dabei nicht auf die Höhe der Gabe an, sondern auf unsere Bereitwilligkeit. Er freut sich über das, was jeder geben kann, und verlangt nichts von uns, was wir nicht haben.