逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ก็เหมือนกัน เมื่อคุณเห็นสิ่งเหล่านี้ที่เราพูดไว้เกิดขึ้น คุณบอกได้เลยว่าอาณาจักรของพระเจ้าใกล้เข้ามาแล้ว
- 新标点和合本 - 这样，你们看见这些事渐渐地成就，也该晓得 神的国近了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 同样，当你们看见这些事发生，就知道上帝的国近了。
- 和合本2010（神版-简体） - 同样，当你们看见这些事发生，就知道 神的国近了。
- 当代译本 - 同样，你们看见这些事情发生时，就知道上帝的国近了。
- 圣经新译本 - 同样，你们什么时候看见这些事发生，也应该知道 神的国近了。
- 中文标准译本 - 照样，当你们看见这些事发生的时候，你们应当知道：神的国快到了。
- 现代标点和合本 - 这样，你们看见这些事渐渐地成就，也该晓得神的国近了。
- 和合本（拼音版） - 这样，你们看见这些事渐渐地成就，也该晓得上帝的国近了。
- New International Version - Even so, when you see these things happening, you know that the kingdom of God is near.
- New International Reader's Version - In the same way, when you see these things happening, you will know that God’s kingdom is near.
- English Standard Version - So also, when you see these things taking place, you know that the kingdom of God is near.
- New Living Translation - In the same way, when you see all these things taking place, you can know that the Kingdom of God is near.
- Christian Standard Bible - In the same way, when you see these things happening, recognize that the kingdom of God is near.
- New American Standard Bible - So you too, when you see these things happening, recognize that the kingdom of God is near.
- New King James Version - So you also, when you see these things happening, know that the kingdom of God is near.
- Amplified Bible - So you too, when you see these things happening, know [without any doubt] that the kingdom of God is near.
- American Standard Version - Even so ye also, when ye see these things coming to pass, know ye that the kingdom of God is nigh.
- King James Version - So likewise ye, when ye see these things come to pass, know ye that the kingdom of God is nigh at hand.
- New English Translation - So also you, when you see these things happening, know that the kingdom of God is near.
- World English Bible - Even so you also, when you see these things happening, know that God’s Kingdom is near.
- 新標點和合本 - 這樣，你們看見這些事漸漸地成就，也該曉得神的國近了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 同樣，當你們看見這些事發生，就知道上帝的國近了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 同樣，當你們看見這些事發生，就知道 神的國近了。
- 當代譯本 - 同樣，你們看見這些事情發生時，就知道上帝的國近了。
- 聖經新譯本 - 同樣，你們甚麼時候看見這些事發生，也應該知道 神的國近了。
- 呂振中譯本 - 你們也是這樣：你們幾時看見這些事在發生，就 知道上帝的國近了。
- 中文標準譯本 - 照樣，當你們看見這些事發生的時候，你們應當知道：神的國快到了。
- 現代標點和合本 - 這樣，你們看見這些事漸漸地成就，也該曉得神的國近了。
- 文理和合譯本 - 如是、爾見斯事至、則知上帝國近矣、
- 文理委辦譯本 - 凡若此爾見之、則知上帝國邇矣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如是爾見有此事、則知天主國近矣、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 故見以上諸兆、亦當知天主之國在邇矣。
- Nueva Versión Internacional - Igualmente, cuando vean que suceden estas cosas, sepan que el reino de Dios está cerca.
- 현대인의 성경 - 이와 같이 너희도 이런 일들이 일어나는 것을 보거든 하나님의 나라가 가까웠다는 것을 알아라.
- Новый Русский Перевод - Так и здесь, когда вы увидите, что это сбывается, знайте, что Царство Божье уже близко.
- Восточный перевод - Так и здесь, когда вы увидите, что это сбывается, знайте, что Царство Всевышнего уже близко.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так и здесь, когда вы увидите, что это сбывается, знайте, что Царство Аллаха уже близко.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так и здесь, когда вы увидите, что это сбывается, знайте, что Царство Всевышнего уже близко.
- La Bible du Semeur 2015 - De même, quand vous verrez ces événements se produire, sachez que le royaume de Dieu est proche.
- リビングバイブル - 同じように、こうした現象が起こるのを見たら、神の国はもうそこまで来ていると考えなさい。
- Nestle Aland 28 - οὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ἴδητε ταῦτα γινόμενα, γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - οὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ἴδητε ταῦτα γινόμενα, γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἡ Βασιλεία τοῦ Θεοῦ.
- Nova Versão Internacional - Assim também, quando virem estas coisas acontecendo, saibam que o Reino de Deus está próximo.
- Hoffnung für alle - Ebenso ist es, wenn all diese Ereignisse eintreffen. Dann könnt ihr sicher sein, dass Gottes Reich unmittelbar bevorsteht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cũng thế, khi thấy những biến cố ấy xảy ra, các con biết Nước của Đức Chúa Trời đã gần.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เช่นเดียวกัน เมื่อท่านเห็นสิ่งเหล่านี้เกิดขึ้น ท่านก็รู้ว่าอาณาจักรของพระเจ้าใกล้เข้ามาแล้ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในทำนองเดียวกันเมื่อเจ้าเห็นสิ่งเหล่านี้เกิดขึ้น ก็จงรู้ว่าอาณาจักรของพระเจ้าใกล้จะถึงแล้ว
- Thai KJV - เช่นนั้นแหละ เมื่อท่านทั้งหลายเห็นเหตุการณ์เหล่านั้นเกิดขึ้น ก็ให้รู้ว่าอาณาจักรของพระเจ้าใกล้จะถึงแล้ว
交叉引用
- ลูกา 12:51 - อย่าคิดว่าเรามาเพื่อนำความสงบสุขมาให้กับโลกนี้ แต่เรามาเพื่อทำให้เกิดการแตกแยกต่างหาก
- ลูกา 12:52 - ต่อไปนี้ครอบครัวที่มีห้าคนจะแตกแยกกันเป็นสองฝ่าย สามต่อสอง หรือสองต่อสาม
- ลูกา 12:53 - จะเกิดการแตกแยกกันระหว่างพ่อกับลูกชาย แม่กับลูกสาว และแม่ผัวกับลูกสะใภ้”
- ลูกา 12:54 - แล้วพระเยซูหันไปพูดกับชาวบ้านว่า “เมื่อคุณเห็นก้อนเมฆมืดครึ้มลอยมาจากทิศตะวันตก คุณก็พูดว่า ‘ฝนจะตกแล้ว’ แล้วมันก็ตกจริงๆ
- ลูกา 12:55 - เมื่อคุณเห็นลมพัดมาจากทิศใต้ คุณก็บอกว่า ‘อากาศจะร้อนแน่ๆ’ และมันก็เป็นอย่างนั้น
- ลูกา 12:56 - ไอ้พวกหน้าซื่อใจคด พวกคุณรู้จักที่จะตีความหมายของดินฟ้าอากาศ แต่กลับไม่รู้จักความหมายของสิ่งที่กำลังเกิดขึ้นในขณะนี้
- ลูกา 12:57 - คุณตัดสินใจเอาเองไม่ได้หรือ ว่าคุณควรจะทำยังไง
- 1 เปโตร 4:7 - ใกล้จะถึงวันสิ้นโลกแล้ว ตั้งสติไว้ให้ดีและรู้จักควบคุมตัวเอง คุณจะได้อธิษฐาน
- มัทธิว 3:2 - เขาประกาศว่า “กลับตัวกลับใจเสียใหม่ เพราะอาณาจักรแห่งสวรรค์ ใกล้มาถึงแล้ว”
- มัทธิว 16:1 - พวกฟาริสีและพวกสะดูสีเรียกให้พระเยซูทำเรื่องอัศจรรย์ให้ดู เพื่อทดสอบว่าพระองค์มาจากพระเจ้าจริงหรือไม่
- มัทธิว 16:2 - พระเยซูตอบว่า “เมื่อท้องฟ้าสีแดงในตอนเย็น คุณบอกว่าพรุ่งนี้อากาศจะดี
- มัทธิว 16:3 - เมื่อท้องฟ้าสีแดงและมืดครึ้มในตอนเช้า คุณบอกว่าวันนี้ฝนจะตก คุณรู้จักที่จะตีความหมายของดินฟ้าอากาศ แต่กลับไม่รู้จักความหมายของสิ่งเหล่านี้ที่เราทำ
- มัทธิว 16:4 - มีแต่คนที่ชั่วและไม่สัตย์ซื่อต่อพระเจ้า ที่เรียกร้องให้ทำการอัศจรรย์ให้ดู แต่เราจะไม่ทำอะไรให้ดูนอกจากการอัศจรรย์ของโยนาห์” แล้วพระเยซูก็ไปจากพวกเขา
- ฮีบรู 10:37 - พระเจ้าบอกว่า “อีกไม่นานนัก พระองค์ผู้ที่กำลังจะมานั้นก็จะมาถึงแล้ว พระองค์จะไม่ชักช้า
- ยากอบ 5:9 - พี่น้องครับ เลิกบ่นต่อว่ากันได้แล้ว เพื่อจะได้ไม่ถูกตัดสินลงโทษ ดูนั่นสิ ผู้พิพากษายืนอยู่ที่ประตูแล้ว