路加福音 22:18 我告訴你們，從今以後我絕不會再喝這葡萄汁，直到　神的王國來臨。”

逐节对照

環球聖經譯本 - 我告訴你們，從今以後我絕不會再喝這葡萄汁，直到　神的王國來臨。”
新标点和合本 - 我告诉你们，从今以后，我不再喝这葡萄汁，直等　神的国来到。”
和合本2010（上帝版-简体） - 我告诉你们，从今以后，我不再喝这葡萄汁，直等上帝的国来到。”
和合本2010（神版-简体） - 我告诉你们，从今以后，我不再喝这葡萄汁，直等　神的国来到。”
当代译本 - 我告诉你们，在上帝的国降临之前，我不会再喝这葡萄酒。”
圣经新译本 - 我告诉你们，从今以后，我决不再喝这葡萄酒，直到　神的国来临。”
中文标准译本 - 我告诉你们：从今以后我绝不喝这葡萄汁，直到神的国来临。”
现代标点和合本 - 我告诉你们，从今以后，我不再喝这葡萄汁，直等神的国来到。”
和合本（拼音版） - 我告诉你们：从今以后，我不再喝这葡萄汁，直等上帝的国来到。”
New International Version - For I tell you I will not drink again from the fruit of the vine until the kingdom of God comes.”
New International Reader's Version - I tell you, I will not drink wine with you again until God’s kingdom comes.”
English Standard Version - For I tell you that from now on I will not drink of the fruit of the vine until the kingdom of God comes.”
New Living Translation - For I will not drink wine again until the Kingdom of God has come.”
Christian Standard Bible - For I tell you, from now on I will not drink of the fruit of the vine until the kingdom of God comes.”
New American Standard Bible - for I say to you, I will not drink of the fruit of the vine from now on until the kingdom of God comes.”
New King James Version - for I say to you, I will not drink of the fruit of the vine until the kingdom of God comes.”
Amplified Bible - for I say to you, I will not drink of the fruit of the vine from now on until the kingdom of God comes.”
American Standard Version - for I say unto you, I shall not drink from henceforth of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come.
King James Version - For I say unto you, I will not drink of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come.
New English Translation - For I tell you that from now on I will not drink of the fruit of the vine until the kingdom of God comes.”
World English Bible - for I tell you, I will not drink at all again from the fruit of the vine, until God’s Kingdom comes.”
新標點和合本 - 我告訴你們，從今以後，我不再喝這葡萄汁，直等神的國來到。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 我告訴你們，從今以後，我不再喝這葡萄汁，直等上帝的國來到。」
和合本2010（神版-繁體） - 我告訴你們，從今以後，我不再喝這葡萄汁，直等　神的國來到。」
當代譯本 - 我告訴你們，在上帝的國降臨之前，我不會再喝這葡萄酒。」
聖經新譯本 - 我告訴你們，從今以後，我決不再喝這葡萄酒，直到　神的國來臨。”
呂振中譯本 - 我告訴你們，從今以後，非等到上帝之國來臨，我決不喝這葡萄樹的產物。』
中文標準譯本 - 我告訴你們：從今以後我絕不喝這葡萄汁，直到神的國來臨。」
現代標點和合本 - 我告訴你們，從今以後，我不再喝這葡萄汁，直等神的國來到。」
文理和合譯本 - 我語汝、今而後、我不飲葡萄樹所產者、迨上帝國臨焉、
文理委辦譯本 - 吾語汝、我不復飲葡萄汁。待上帝國至而飲焉、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我告爾、我不復飲葡萄樹所產、直待天主國臨焉、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 予實語爾、從此予不復飲葡萄之液、以俟天主之國之臨格。』
Nueva Versión Internacional - Les digo que no volveré a beber del fruto de la vid hasta que venga el reino de Dios.
현대인의 성경 - 나는 이제부터 하나님의 나라가 올 때까지 포도나무에서 난 것을 다시 마시지 않을 것이다.”
Новый Русский Перевод - Говорю вам, что Я уже не буду пить от плода виноградного до тех пор, пока не придет Божье Царство.
Восточный перевод - Говорю вам, что Я уже не буду пить от плода виноградного до тех пор, пока не придёт Царство Всевышнего.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Говорю вам, что Я уже не буду пить от плода виноградного до тех пор, пока не придёт Царство Аллаха.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Говорю вам, что Я уже не буду пить от плода виноградного до тех пор, пока не придёт Царство Всевышнего.
La Bible du Semeur 2015 - car, je vous le déclare : dorénavant, je ne boirai plus du fruit de la vigne jusqu’à ce que le royaume de Dieu vienne.
リビングバイブル - わたしは神の国が来るまで、もうぶどう酒を飲むことはありません。」
Nestle Aland 28 - λέγω γὰρ ὑμῖν, [ὅτι] οὐ μὴ πίω ἀπὸ τοῦ νῦν ἀπὸ τοῦ γενήματος τῆς ἀμπέλου ἕως οὗ ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἔλθῃ.
unfoldingWord® Greek New Testament - λέγω γὰρ ὑμῖν, οὐ μὴ πίω ἀπὸ τοῦ νῦν ἀπὸ τοῦ γενήματος τῆς ἀμπέλου, ἕως οὗ ἡ Βασιλεία τοῦ Θεοῦ ἔλθῃ.
Nova Versão Internacional - Pois eu digo que não beberei outra vez do fruto da videira até que venha o Reino de Deus”.
Hoffnung für alle - Ich sage euch: Von jetzt an werde ich keinen Wein mehr trinken, bis Gottes Reich gekommen ist.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì từ nay, Ta sẽ không uống nước nho này nữa cho đến khi Nước của Đức Chúa Trời được thể hiện.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะเราบอกท่านว่า เราจะไม่ดื่มน้ำจากผลองุ่นอีกจนกว่าอาณาจักรของพระเจ้ามาถึง”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราขอบอกเจ้าว่า เราจะไม่ดื่มน้ำจากผลของเถาองุ่นอีกจนกว่าอาณาจักรของพระเจ้าจะมาถึง”
Thai KJV - เพราะเราบอกท่านทั้งหลายว่า เราจะไม่ดื่มน้ำองุ่นจากเถาองุ่นต่อไปอีกจนกว่าอาณาจักรของพระเจ้าจะมา”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราจะบอกให้รู้ว่า เราจะไม่ดื่มเหล้าองุ่นอีกจนกว่าอาณาจักรของพระเจ้าจะมาถึง”
onav - فَإِنِّي أَقُولُ لَكُمْ إِنِّي لَا أَشْرَبُ مِنْ نِتَاجِ الْكَرْمَةِ حَتَّى يَأْتِيَ مَلَكُوتُ اللهِ!»

交叉引用

以弗所書 5:18 - 不要醉酒，醉酒能使人放蕩亂性，而要被聖靈充滿，
以弗所書 5:19 - 用詩章、頌曲、靈歌彼此對說，口唱心和地讚美主。
馬太福音 16:18 - 我還告訴你，你是彼得，我要在這磐石上建立我的教會，死亡的權勢不能戰勝它。
路加福音 21:31 - 照樣，當你們看見這些事發生，就知道　神的王國近了。
撒迦利亞書 9:17 - 因為他是多麼善，多麼美；穀物使少男精壯，新酒使少女健美。
馬可福音 15:23 - 拿沒藥調和的酒給他，他卻不接受。
箴言 31:6 - 你們要把麥酒給將要滅亡的人，拿葡萄酒給心靈愁苦的人，
箴言 31:7 - 讓他喝了就忘記貧窮，不再想起他的艱苦。
馬可福音 9:1 - 耶穌又對他們說：“我確實地告訴你們，站在這裡的人，有些絕對不會經歷死亡，直到看見　神的王國帶著能力來臨。”
以賽亞書 25:6 - 在這座山上，萬軍之耶和華將要為萬民擺設宴席，是肥甘的宴席，香醇好酒的宴席，肥甘連同骨髓，香醇好酒濾得清澈。
詩篇 104:15 - 用酒使人心歡喜。有油使人容光煥發，有糧給人加添心力。
使徒行傳 2:30 - 大衛既然是先知，知道　神曾向他起誓，要從他的後裔中，立一位坐在他的寶座上，
使徒行傳 2:31 - 又預先看見了這事，就說及基督的復活： ‘他沒有被遺棄在陰間，他的肉身也沒有見腐朽。’
使徒行傳 2:32 - 這位耶穌，　神已經使他復活了，我們都是這事的見證人。
使徒行傳 2:33 - 他既然被高舉到　神的右邊，從父領受了所應許的聖靈，就把聖靈傾倒下來，這就是你們現在所看見、所聽見的。
使徒行傳 2:34 - 大衛並沒有升到天上，他自己卻說： ‘主對我的主說：你坐在我的右邊，
使徒行傳 2:35 - 等我使你的仇敵做你的腳凳。’
使徒行傳 2:36 - 因此，以色列全家都必須明確知道，你們釘在十字架上的這位耶穌，　神已經立他為主、為基督了。”
歌羅西書 1:13 - 他救我們脫離了黑暗的權勢，把我們遷到他愛子的王國裡，
士師記 9:13 - 葡萄樹對它們說： ‘我怎可停止生產使　神和人都歡樂的新酒，而在眾樹之上招搖呢？’
但以理書 2:44 - 當那些君王在位時，天上的　神將會另立一個永不滅亡的王國，這王國的主權不留給別的民族，卻會砸碎、滅絕那一切的王國，而這王國將存到永遠—
撒迦利亞書 9:15 - 萬軍之耶和華會護衛他們，他們將用投石索甩石吞噬、制伏敵人；他們要喝血，並且喧嚷，像醉酒一樣；他們要像獻祭的碗盛滿血，又像祭壇的角沾滿血。
以賽亞書 24:9 - 再也沒有人飲葡萄酒唱歌，人喝麥酒，必覺苦澀。
以賽亞書 24:10 - 荒涼的城破碎，家家關閉門戶，無從進入。
以賽亞書 24:11 - 人在街上為酒呼喊，一切快樂黯然離開，地上欣喜消逝無蹤。
馬可福音 14:23 - 耶穌又拿起杯來，謝恩後遞給他們，大家都喝了。
雅歌 5:1 - 我的妺妹，我的新娘，我已進入我的園中，採集我的沒藥和香料，吃我的蜂房和蜂蜜，喝我的酒和奶。情侶們，吃吧！相愛的人們，喝吧，醉飲吧！
以賽亞書 55:1 - “來！所有口渴的人，都來喝水吧！沒有銀子的人，也都要來！來吧，買酒和奶，不用銀子，也無須任何代價！
路加福音 9:27 - 我確實地告訴你們，站在這裡的人，有些絕對不會經歷死亡，直到看見　神的王國。”
馬可福音 14:25 - 我確實地告訴你們，我絕不會再喝這葡萄汁，直到那一天我在　神的王國裡喝新的。”
路加福音 22:16 - 我告訴你們，我絕不會再吃這晚餐，直到它在　神的王國裡實現。
馬太福音 26:29 - 我告訴你們，從今以後我絕不會再喝這葡萄汁，直到那一天我與你們在我父的王國裡一起喝新的。”

逐节对照

交叉引用

環球聖經譯本 - 我告訴你們，從今以後我絕不會再喝這葡萄汁，直到　神的王國來臨。”
新标点和合本 - 我告诉你们，从今以后，我不再喝这葡萄汁，直等　神的国来到。”
和合本2010（上帝版-简体） - 我告诉你们，从今以后，我不再喝这葡萄汁，直等上帝的国来到。”
和合本2010（神版-简体） - 我告诉你们，从今以后，我不再喝这葡萄汁，直等　神的国来到。”
当代译本 - 我告诉你们，在上帝的国降临之前，我不会再喝这葡萄酒。”
圣经新译本 - 我告诉你们，从今以后，我决不再喝这葡萄酒，直到　神的国来临。”
中文标准译本 - 我告诉你们：从今以后我绝不喝这葡萄汁，直到神的国来临。”
现代标点和合本 - 我告诉你们，从今以后，我不再喝这葡萄汁，直等神的国来到。”
和合本（拼音版） - 我告诉你们：从今以后，我不再喝这葡萄汁，直等上帝的国来到。”
New International Version - For I tell you I will not drink again from the fruit of the vine until the kingdom of God comes.”
New International Reader's Version - I tell you, I will not drink wine with you again until God’s kingdom comes.”
English Standard Version - For I tell you that from now on I will not drink of the fruit of the vine until the kingdom of God comes.”
New Living Translation - For I will not drink wine again until the Kingdom of God has come.”
Christian Standard Bible - For I tell you, from now on I will not drink of the fruit of the vine until the kingdom of God comes.”
New American Standard Bible - for I say to you, I will not drink of the fruit of the vine from now on until the kingdom of God comes.”
New King James Version - for I say to you, I will not drink of the fruit of the vine until the kingdom of God comes.”
Amplified Bible - for I say to you, I will not drink of the fruit of the vine from now on until the kingdom of God comes.”
American Standard Version - for I say unto you, I shall not drink from henceforth of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come.
King James Version - For I say unto you, I will not drink of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come.
New English Translation - For I tell you that from now on I will not drink of the fruit of the vine until the kingdom of God comes.”
World English Bible - for I tell you, I will not drink at all again from the fruit of the vine, until God’s Kingdom comes.”
新標點和合本 - 我告訴你們，從今以後，我不再喝這葡萄汁，直等神的國來到。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 我告訴你們，從今以後，我不再喝這葡萄汁，直等上帝的國來到。」
和合本2010（神版-繁體） - 我告訴你們，從今以後，我不再喝這葡萄汁，直等　神的國來到。」
當代譯本 - 我告訴你們，在上帝的國降臨之前，我不會再喝這葡萄酒。」
聖經新譯本 - 我告訴你們，從今以後，我決不再喝這葡萄酒，直到　神的國來臨。”
呂振中譯本 - 我告訴你們，從今以後，非等到上帝之國來臨，我決不喝這葡萄樹的產物。』
中文標準譯本 - 我告訴你們：從今以後我絕不喝這葡萄汁，直到神的國來臨。」
現代標點和合本 - 我告訴你們，從今以後，我不再喝這葡萄汁，直等神的國來到。」
文理和合譯本 - 我語汝、今而後、我不飲葡萄樹所產者、迨上帝國臨焉、
文理委辦譯本 - 吾語汝、我不復飲葡萄汁。待上帝國至而飲焉、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我告爾、我不復飲葡萄樹所產、直待天主國臨焉、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 予實語爾、從此予不復飲葡萄之液、以俟天主之國之臨格。』
Nueva Versión Internacional - Les digo que no volveré a beber del fruto de la vid hasta que venga el reino de Dios.
현대인의 성경 - 나는 이제부터 하나님의 나라가 올 때까지 포도나무에서 난 것을 다시 마시지 않을 것이다.”
Новый Русский Перевод - Говорю вам, что Я уже не буду пить от плода виноградного до тех пор, пока не придет Божье Царство.
Восточный перевод - Говорю вам, что Я уже не буду пить от плода виноградного до тех пор, пока не придёт Царство Всевышнего.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Говорю вам, что Я уже не буду пить от плода виноградного до тех пор, пока не придёт Царство Аллаха.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Говорю вам, что Я уже не буду пить от плода виноградного до тех пор, пока не придёт Царство Всевышнего.
La Bible du Semeur 2015 - car, je vous le déclare : dorénavant, je ne boirai plus du fruit de la vigne jusqu’à ce que le royaume de Dieu vienne.
リビングバイブル - わたしは神の国が来るまで、もうぶどう酒を飲むことはありません。」
Nestle Aland 28 - λέγω γὰρ ὑμῖν, [ὅτι] οὐ μὴ πίω ἀπὸ τοῦ νῦν ἀπὸ τοῦ γενήματος τῆς ἀμπέλου ἕως οὗ ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἔλθῃ.
unfoldingWord® Greek New Testament - λέγω γὰρ ὑμῖν, οὐ μὴ πίω ἀπὸ τοῦ νῦν ἀπὸ τοῦ γενήματος τῆς ἀμπέλου, ἕως οὗ ἡ Βασιλεία τοῦ Θεοῦ ἔλθῃ.
Nova Versão Internacional - Pois eu digo que não beberei outra vez do fruto da videira até que venha o Reino de Deus”.
Hoffnung für alle - Ich sage euch: Von jetzt an werde ich keinen Wein mehr trinken, bis Gottes Reich gekommen ist.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì từ nay, Ta sẽ không uống nước nho này nữa cho đến khi Nước của Đức Chúa Trời được thể hiện.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะเราบอกท่านว่า เราจะไม่ดื่มน้ำจากผลองุ่นอีกจนกว่าอาณาจักรของพระเจ้ามาถึง”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราขอบอกเจ้าว่า เราจะไม่ดื่มน้ำจากผลของเถาองุ่นอีกจนกว่าอาณาจักรของพระเจ้าจะมาถึง”
Thai KJV - เพราะเราบอกท่านทั้งหลายว่า เราจะไม่ดื่มน้ำองุ่นจากเถาองุ่นต่อไปอีกจนกว่าอาณาจักรของพระเจ้าจะมา”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราจะบอกให้รู้ว่า เราจะไม่ดื่มเหล้าองุ่นอีกจนกว่าอาณาจักรของพระเจ้าจะมาถึง”
onav - فَإِنِّي أَقُولُ لَكُمْ إِنِّي لَا أَشْرَبُ مِنْ نِتَاجِ الْكَرْمَةِ حَتَّى يَأْتِيَ مَلَكُوتُ اللهِ!»

以弗所書 5:18 - 不要醉酒，醉酒能使人放蕩亂性，而要被聖靈充滿，
以弗所書 5:19 - 用詩章、頌曲、靈歌彼此對說，口唱心和地讚美主。
馬太福音 16:18 - 我還告訴你，你是彼得，我要在這磐石上建立我的教會，死亡的權勢不能戰勝它。
路加福音 21:31 - 照樣，當你們看見這些事發生，就知道　神的王國近了。
撒迦利亞書 9:17 - 因為他是多麼善，多麼美；穀物使少男精壯，新酒使少女健美。
馬可福音 15:23 - 拿沒藥調和的酒給他，他卻不接受。
箴言 31:6 - 你們要把麥酒給將要滅亡的人，拿葡萄酒給心靈愁苦的人，
箴言 31:7 - 讓他喝了就忘記貧窮，不再想起他的艱苦。
馬可福音 9:1 - 耶穌又對他們說：“我確實地告訴你們，站在這裡的人，有些絕對不會經歷死亡，直到看見　神的王國帶著能力來臨。”
以賽亞書 25:6 - 在這座山上，萬軍之耶和華將要為萬民擺設宴席，是肥甘的宴席，香醇好酒的宴席，肥甘連同骨髓，香醇好酒濾得清澈。
詩篇 104:15 - 用酒使人心歡喜。有油使人容光煥發，有糧給人加添心力。
使徒行傳 2:30 - 大衛既然是先知，知道　神曾向他起誓，要從他的後裔中，立一位坐在他的寶座上，
使徒行傳 2:31 - 又預先看見了這事，就說及基督的復活： ‘他沒有被遺棄在陰間，他的肉身也沒有見腐朽。’
使徒行傳 2:32 - 這位耶穌，　神已經使他復活了，我們都是這事的見證人。
使徒行傳 2:33 - 他既然被高舉到　神的右邊，從父領受了所應許的聖靈，就把聖靈傾倒下來，這就是你們現在所看見、所聽見的。
使徒行傳 2:34 - 大衛並沒有升到天上，他自己卻說： ‘主對我的主說：你坐在我的右邊，
使徒行傳 2:35 - 等我使你的仇敵做你的腳凳。’
使徒行傳 2:36 - 因此，以色列全家都必須明確知道，你們釘在十字架上的這位耶穌，　神已經立他為主、為基督了。”
歌羅西書 1:13 - 他救我們脫離了黑暗的權勢，把我們遷到他愛子的王國裡，
士師記 9:13 - 葡萄樹對它們說： ‘我怎可停止生產使　神和人都歡樂的新酒，而在眾樹之上招搖呢？’
但以理書 2:44 - 當那些君王在位時，天上的　神將會另立一個永不滅亡的王國，這王國的主權不留給別的民族，卻會砸碎、滅絕那一切的王國，而這王國將存到永遠—
撒迦利亞書 9:15 - 萬軍之耶和華會護衛他們，他們將用投石索甩石吞噬、制伏敵人；他們要喝血，並且喧嚷，像醉酒一樣；他們要像獻祭的碗盛滿血，又像祭壇的角沾滿血。
以賽亞書 24:9 - 再也沒有人飲葡萄酒唱歌，人喝麥酒，必覺苦澀。
以賽亞書 24:10 - 荒涼的城破碎，家家關閉門戶，無從進入。
以賽亞書 24:11 - 人在街上為酒呼喊，一切快樂黯然離開，地上欣喜消逝無蹤。
馬可福音 14:23 - 耶穌又拿起杯來，謝恩後遞給他們，大家都喝了。
雅歌 5:1 - 我的妺妹，我的新娘，我已進入我的園中，採集我的沒藥和香料，吃我的蜂房和蜂蜜，喝我的酒和奶。情侶們，吃吧！相愛的人們，喝吧，醉飲吧！
以賽亞書 55:1 - “來！所有口渴的人，都來喝水吧！沒有銀子的人，也都要來！來吧，買酒和奶，不用銀子，也無須任何代價！
路加福音 9:27 - 我確實地告訴你們，站在這裡的人，有些絕對不會經歷死亡，直到看見　神的王國。”
馬可福音 14:25 - 我確實地告訴你們，我絕不會再喝這葡萄汁，直到那一天我在　神的王國裡喝新的。”
路加福音 22:16 - 我告訴你們，我絕不會再吃這晚餐，直到它在　神的王國裡實現。
馬太福音 26:29 - 我告訴你們，從今以後我絕不會再喝這葡萄汁，直到那一天我與你們在我父的王國裡一起喝新的。”