逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์จึงพูดว่า “ทำไมยังนอนกันอยู่อีก ลุกขึ้นมาอธิษฐานสิ จะได้ไม่แพ้ต่อการยั่วยวน”
- 新标点和合本 - 就对他们说：“你们为什么睡觉呢？起来祷告，免得入了迷惑！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 就对他们说：“你们为什么睡觉呢？起来祷告，免得陷入试探！”
- 和合本2010（神版-简体） - 就对他们说：“你们为什么睡觉呢？起来祷告，免得陷入试探！”
- 当代译本 - 就说：“你们为什么睡觉呢？要起来祷告，以免陷入诱惑！”
- 圣经新译本 - 就说：“你们为什么睡觉呢？起来祷告！免得陷入试探。”
- 中文标准译本 - 就对他们说：“你们为什么睡觉呢？起来祷告，免得陷入试探。”
- 现代标点和合本 - 就对他们说：“你们为什么睡觉呢？起来祷告，免得入了迷惑。”
- 和合本（拼音版） - 就对他们说：“你们为什么睡觉呢？起来祷告！免得入了迷惑。”
- New International Version - “Why are you sleeping?” he asked them. “Get up and pray so that you will not fall into temptation.”
- New International Reader's Version - “Why are you sleeping?” he asked them. “Get up! Pray that you won’t fall into sin when you are tempted.”
- English Standard Version - and he said to them, “Why are you sleeping? Rise and pray that you may not enter into temptation.”
- New Living Translation - “Why are you sleeping?” he asked them. “Get up and pray, so that you will not give in to temptation.”
- Christian Standard Bible - “Why are you sleeping?” he asked them. “Get up and pray, so that you won’t fall into temptation.”
- New American Standard Bible - and He said to them, “Why are you sleeping? Get up and pray that you do not come into temptation.”
- New King James Version - Then He said to them, “Why do you sleep? Rise and pray, lest you enter into temptation.”
- Amplified Bible - and He said to them, “Why are you sleeping? Get up and pray that you may not fall into temptation.”
- American Standard Version - and said unto them, Why sleep ye? rise and pray, that ye enter not into temptation.
- King James Version - And said unto them, Why sleep ye? rise and pray, lest ye enter into temptation.
- New English Translation - So he said to them, “Why are you sleeping? Get up and pray that you will not fall into temptation!”
- World English Bible - and said to them, “Why do you sleep? Rise and pray that you may not enter into temptation.”
- 新標點和合本 - 就對他們說：「你們為甚麼睡覺呢？起來禱告，免得入了迷惑！」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 就對他們說：「你們為甚麼睡覺呢？起來禱告，免得陷入試探！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 就對他們說：「你們為甚麼睡覺呢？起來禱告，免得陷入試探！」
- 當代譯本 - 就說：「你們為什麼睡覺呢？要起來禱告，以免陷入誘惑！」
- 聖經新譯本 - 就說：“你們為甚麼睡覺呢？起來禱告！免得陷入試探。”
- 呂振中譯本 - 就對他們說：『你們為甚麼睡覺呢？起來禱告吧，免得入了試誘 。』
- 中文標準譯本 - 就對他們說：「你們為什麼睡覺呢？起來禱告，免得陷入試探。」
- 現代標點和合本 - 就對他們說：「你們為什麼睡覺呢？起來禱告，免得入了迷惑。」
- 文理和合譯本 - 謂之曰、何寢乎、起而禱、免入於試、○
- 文理委辦譯本 - 謂之曰、何寢也、且起祈禱、免入誘惑、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 謂之曰、何寢也、起而祈禱、免入誘惑、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 謂之曰：『胡為睡耶？起而禱！庶免陷誘。』
- Nueva Versión Internacional - «¿Por qué están durmiendo? —les exhortó—. Levántense y oren para que no caigan en tentación».
- 현대인의 성경 - “왜 잠만 자느냐? 시험에 들지 않도록 일어나 기도하여라” 하고 말씀하셨다.
- Новый Русский Перевод - – Почему вы спите? – спросил Иисус. – Вставайте и молитесь, чтобы вам не поддаться искушению. ( Мат. 26:47-56 ; Мк. 14:43-50 ; Ин. 18:3-11 )
- Восточный перевод - – Почему вы спите? – спросил Иса. – Вставайте и молитесь, чтобы вам не поддаться искушению.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Почему вы спите? – спросил Иса. – Вставайте и молитесь, чтобы вам не поддаться искушению.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Почему вы спите? – спросил Исо. – Вставайте и молитесь, чтобы вам не поддаться искушению.
- La Bible du Semeur 2015 - – Pourquoi dormez-vous ? leur dit-il. Debout ! Et priez pour ne pas céder à la tentation .
- リビングバイブル - 「どうして眠っているのですか。さあ、起きなさい。誘惑に負けないように、祈っていなさい。」
- Nestle Aland 28 - καὶ εἶπεν αὐτοῖς· τί καθεύδετε; ἀναστάντες προσεύχεσθε, ἵνα μὴ εἰσέλθητε εἰς πειρασμόν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ εἶπεν αὐτοῖς, τί καθεύδετε? ἀναστάντες προσεύχεσθε, ἵνα μὴ εἰσέλθητε εἰς πειρασμόν.
- Nova Versão Internacional - “Por que estão dormindo?”, perguntou-lhes. “Levantem-se e orem para que vocês não caiam em tentação!” ( Mt 26.47-56 ; Mc 14.43-50 ; Jo 18.1-11 )
- Hoffnung für alle - Jesus weckte sie auf und rief: »Warum schlaft ihr? Steht auf und betet, damit ihr der Versuchung widerstehen könnt!« ( Matthäus 26,47‒56 ; Markus 14,43‒49 ; Johannes 18,2‒11 )
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa gọi: “Sao các con ngủ? Hãy thức dậy cầu nguyện để khỏi bị cám dỗ.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ตรัสถามพวกเขาว่า “ทำไมพวกท่านยังหลับอยู่? จงลุกขึ้นอธิษฐานเถิด เพื่อท่านจะไม่ตกอยู่ในการทดลอง” ( มธ.26:47-56 ; มก.14:43-50 ; ยน.18:3-11 )
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ถามว่า “ทำไมพวกเจ้าจึงนอนหลับกัน ลุกขึ้นและอธิษฐานเถิดว่าพวกเจ้าจะไม่ตกอยู่ในสิ่งยั่วยุ”
- Thai KJV - พระองค์จึงตรัสกับเขาว่า “นอนหลับทำไม จงลุกขึ้นอธิษฐานเพื่อท่านจะไม่เข้าในการทดลอง”
交叉引用
- สุภาษิต 6:4 - อย่าได้นอนตาหลับ หรือปล่อยให้หนังตาปรือ
- สุภาษิต 6:5 - เอาตัวรอดไว้ก่อน เหมือนกับกวางที่หนีจากนายพราน หรือเหมือนกับนกที่หนีจากเงื้อมมือของนายพรานล่านก
- สุภาษิต 6:6 - เจ้าคนขี้เกียจ ไปดูมดไป ไปดูชีวิตของมันซะ จะได้ฉลาดขึ้น
- สุภาษิต 6:7 - มดไม่มีผู้สั่งการ ไม่มีเจ้าหน้าที่ หรือผู้ปกครอง
- สุภาษิต 6:8 - แต่มันหาอาหารในช่วงฤดูร้อน และเก็บสะสมในช่วงฤดูเก็บเกี่ยว
- สุภาษิต 6:9 - เจ้าคนขี้เกียจ เจ้าจะนอนอยู่ตรงนั้นอีกนานแค่ไหน เมื่อไหร่เจ้าถึงจะลุกขึ้นจากที่นอน
- สุภาษิต 6:10 - คนเกียจคร้านพูดว่า “ขอนอนอีกสักงีบ ขอพักอีกสักหน่อย ขอนอนกอดอกอีกสักนิด”
- สุภาษิต 6:11 - แล้วเมื่อนั้น ความยากจนก็จะจู่โจมเข้าใส่เจ้าเหมือนกับโจรบุกปล้น และความอดอยากก็จะจู่โจมเข้ามาเหมือนนักรบ
- โยนาห์ 1:6 - หัวหน้าลูกเรือเข้าไปหาโยนาห์และพูดกับเขาว่า “ทำไมเจ้ามานอนอยู่อย่างนี้ ลุกขึ้น ร้องให้เทพเจ้าของเจ้าช่วยสิ บางทีเทพเจ้าองค์นั้นอาจจะสงสารเรา พวกเราจะได้ไม่ต้องตาย”
- ลูกา 21:34 - ระวังตัวให้ดี อย่าให้ใจหมกมุ่นอยู่แต่เรื่องการดื่มกินกันหรือเมาเหล้ากัน หรือมัวแต่ห่วงกังวลเกี่ยวกับชีวิตนี้ เพราะถ้าทำอย่างนั้น วันนั้นจะมาถึงโดยไม่ทันตั้งตัวเหมือนกับดัก
- ลูกา 21:35 - เพราะวันนั้นจะมาถึงทุกคนที่อยู่บนโลกนี้
- ลูกา 21:36 - คุณต้องระวังตัวทุกเวลา และอธิษฐานให้ผ่านพ้นไปอย่างปลอดภัยจากสิ่งต่างๆเหล่านี้ที่จะเกิดขึ้น และจะได้สามารถมายืนอยู่ต่อหน้าบุตรมนุษย์”
- ลูกา 22:40 - เมื่อไปถึง พระองค์พูดว่า “ให้อธิษฐาน ขออย่าให้ตัวเองแพ้ต่อการยั่วยวน”