Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
22:5 BDS
逐节对照
  • La Bible du Semeur 2015 - Ils en furent tout réjouis et convinrent de lui donner de l’argent.
  • 新标点和合本 - 他们欢喜,就约定给他银子。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 他们很高兴,就约定给他银子。
  • 和合本2010(神版-简体) - 他们很高兴,就约定给他银子。
  • 当代译本 - 他们喜出望外,答应给犹大酬金。
  • 圣经新译本 - 他们很高兴,约定了给他银子。
  • 中文标准译本 - 他们就欢喜,并且说好要给他银钱。
  • 现代标点和合本 - 他们欢喜,就约定给他银子。
  • 和合本(拼音版) - 他们欢喜,就约定给他银子。
  • New International Version - They were delighted and agreed to give him money.
  • New International Reader's Version - They were delighted and agreed to give him money.
  • English Standard Version - And they were glad, and agreed to give him money.
  • New Living Translation - They were delighted, and they promised to give him money.
  • Christian Standard Bible - They were glad and agreed to give him silver.
  • New American Standard Bible - And they were delighted, and agreed to give him money.
  • New King James Version - And they were glad, and agreed to give him money.
  • Amplified Bible - They were delighted and agreed with him to give him money.
  • American Standard Version - And they were glad, and covenanted to give him money.
  • King James Version - And they were glad, and covenanted to give him money.
  • New English Translation - They were delighted and arranged to give him money.
  • World English Bible - They were glad, and agreed to give him money.
  • 新標點和合本 - 他們歡喜,就約定給他銀子。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 他們很高興,就約定給他銀子。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 他們很高興,就約定給他銀子。
  • 當代譯本 - 他們喜出望外,答應給猶大酬金。
  • 聖經新譯本 - 他們很高興,約定了給他銀子。
  • 呂振中譯本 - 他們很歡喜,就約定給他銀子。
  • 中文標準譯本 - 他們就歡喜,並且說好要給他銀錢。
  • 現代標點和合本 - 他們歡喜,就約定給他銀子。
  • 文理和合譯本 - 眾喜、約予之金、
  • 文理委辦譯本 - 眾喜、許以金、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾喜、許以金予之、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 眾皆悅、許以酬金。
  • Nueva Versión Internacional - Ellos se alegraron y acordaron darle dinero.
  • 현대인의 성경 - 그들이 기뻐하며 돈을 주기로 약속하였다.
  • Новый Русский Перевод - Те обрадовались и обещали заплатить ему.
  • Восточный перевод - Те обрадовались и обещали заплатить ему.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Те обрадовались и обещали заплатить ему.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Те обрадовались и обещали заплатить ему.
  • リビングバイブル - 彼らは大喜びし、ユダに報酬を与える約束をしました。
  • Nestle Aland 28 - καὶ ἐχάρησαν καὶ συνέθεντο αὐτῷ ἀργύριον δοῦναι.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐχάρησαν καὶ συνέθεντο αὐτῷ ἀργύριον δοῦναι.
  • Nova Versão Internacional - A proposta muito os alegrou, e lhe prometeram dinheiro.
  • Hoffnung für alle - Hocherfreut versprachen die obersten Priester ihm eine Belohnung.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Họ mừng lắm, hứa sẽ thưởng tiền.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกนั้นดีใจและตกลงจะให้เงินเขา
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขา​ทั้ง​หลาย​ยินดี​และ​ตกลง​ให้​เงิน​แก่​เขา
交叉引用
  • Actes 8:20 - Mais Pierre lui répondit : Que ton argent périsse, et toi avec lui, puisque tu t’es imaginé qu’on pouvait se procurer le don de Dieu avec de l’argent !
  • Matthieu 26:15 - pour leur demander : Si je me charge de vous livrer Jésus, quelle somme me donnerez-vous ? Ils lui versèrent trente pièces d’argent.
  • Matthieu 26:16 - A partir de ce moment-là, il chercha une occasion favorable pour leur livrer Jésus.
  • 2 Pierre 2:15 - Ils ont abandonné le droit chemin et se sont égarés en marchant sur les traces de Balaam, fils de Béor, qui a aimé l’argent mal acquis ;
  • Jude 1:11 - Malheur à eux ! Ils ont marché sur les traces de Caïn  ; par amour du gain , ils sont tombés dans la même erreur que Balaam ; ils ont couru à leur perte en se révoltant comme Qoré .
  • 2 Pierre 2:3 - Par amour de l’argent, ils vous exploiteront avec des histoires de leur propre invention. Mais il y a longtemps que leur condamnation est à l’œuvre et que la perdition les guette.
  • Actes 1:18 - Avec l’argent qu’il a reçu en paiement de son crime, il a acheté un champ ; il y est tombé la tête la première, il s’est éventré, et ses intestins se sont répandus sur le sol.
  • 1 Timothée 6:9 - Ceux qui veulent à tout prix s’enrichir s’exposent eux-mêmes à la tentation et tombent dans le piège de nombreux désirs insensés et pernicieux qui précipitent les hommes dans la ruine et la perdition.
  • 1 Timothée 6:10 - Car « l’amour de l’argent est racine de toutes sortes de maux  ». Pour s’y être abandonnés, certains se sont égarés très loin de la foi, et se sont infligé beaucoup de tourments.
  • Matthieu 27:3 - En voyant que Jésus était condamné, Judas, qui l’avait trahi, fut pris de remords : il alla rapporter aux chefs des prêtres et aux responsables du peuple les trente pièces d’argent
  • Matthieu 27:4 - et leur dit : J’ai péché en livrant un innocent à la mort ! Mais ils lui répliquèrent : Que nous importe ? Cela te regarde !
  • Matthieu 27:5 - Judas jeta les pièces d’argent dans le Temple, partit, et alla se pendre.
  • Zacharie 11:12 - Et je leur déclarai : Si vous le jugez bon, donnez-moi mon salaire, sinon, n’en faites rien. Ils me donnèrent pour salaire trente sicles d’argent .
  • Zacharie 11:13 - Et l’Eternel me dit : Jette-le au potier, ce joli prix auquel j’ai été estimé ! Je pris les trente sicles d’argent et je les jetai dans le temple de l’Eternel pour le potier .
逐节对照交叉引用
  • La Bible du Semeur 2015 - Ils en furent tout réjouis et convinrent de lui donner de l’argent.
  • 新标点和合本 - 他们欢喜,就约定给他银子。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 他们很高兴,就约定给他银子。
  • 和合本2010(神版-简体) - 他们很高兴,就约定给他银子。
  • 当代译本 - 他们喜出望外,答应给犹大酬金。
  • 圣经新译本 - 他们很高兴,约定了给他银子。
  • 中文标准译本 - 他们就欢喜,并且说好要给他银钱。
  • 现代标点和合本 - 他们欢喜,就约定给他银子。
  • 和合本(拼音版) - 他们欢喜,就约定给他银子。
  • New International Version - They were delighted and agreed to give him money.
  • New International Reader's Version - They were delighted and agreed to give him money.
  • English Standard Version - And they were glad, and agreed to give him money.
  • New Living Translation - They were delighted, and they promised to give him money.
  • Christian Standard Bible - They were glad and agreed to give him silver.
  • New American Standard Bible - And they were delighted, and agreed to give him money.
  • New King James Version - And they were glad, and agreed to give him money.
  • Amplified Bible - They were delighted and agreed with him to give him money.
  • American Standard Version - And they were glad, and covenanted to give him money.
  • King James Version - And they were glad, and covenanted to give him money.
  • New English Translation - They were delighted and arranged to give him money.
  • World English Bible - They were glad, and agreed to give him money.
  • 新標點和合本 - 他們歡喜,就約定給他銀子。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 他們很高興,就約定給他銀子。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 他們很高興,就約定給他銀子。
  • 當代譯本 - 他們喜出望外,答應給猶大酬金。
  • 聖經新譯本 - 他們很高興,約定了給他銀子。
  • 呂振中譯本 - 他們很歡喜,就約定給他銀子。
  • 中文標準譯本 - 他們就歡喜,並且說好要給他銀錢。
  • 現代標點和合本 - 他們歡喜,就約定給他銀子。
  • 文理和合譯本 - 眾喜、約予之金、
  • 文理委辦譯本 - 眾喜、許以金、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾喜、許以金予之、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 眾皆悅、許以酬金。
  • Nueva Versión Internacional - Ellos se alegraron y acordaron darle dinero.
  • 현대인의 성경 - 그들이 기뻐하며 돈을 주기로 약속하였다.
  • Новый Русский Перевод - Те обрадовались и обещали заплатить ему.
  • Восточный перевод - Те обрадовались и обещали заплатить ему.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Те обрадовались и обещали заплатить ему.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Те обрадовались и обещали заплатить ему.
  • リビングバイブル - 彼らは大喜びし、ユダに報酬を与える約束をしました。
  • Nestle Aland 28 - καὶ ἐχάρησαν καὶ συνέθεντο αὐτῷ ἀργύριον δοῦναι.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐχάρησαν καὶ συνέθεντο αὐτῷ ἀργύριον δοῦναι.
  • Nova Versão Internacional - A proposta muito os alegrou, e lhe prometeram dinheiro.
  • Hoffnung für alle - Hocherfreut versprachen die obersten Priester ihm eine Belohnung.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Họ mừng lắm, hứa sẽ thưởng tiền.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกนั้นดีใจและตกลงจะให้เงินเขา
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขา​ทั้ง​หลาย​ยินดี​และ​ตกลง​ให้​เงิน​แก่​เขา
  • Actes 8:20 - Mais Pierre lui répondit : Que ton argent périsse, et toi avec lui, puisque tu t’es imaginé qu’on pouvait se procurer le don de Dieu avec de l’argent !
  • Matthieu 26:15 - pour leur demander : Si je me charge de vous livrer Jésus, quelle somme me donnerez-vous ? Ils lui versèrent trente pièces d’argent.
  • Matthieu 26:16 - A partir de ce moment-là, il chercha une occasion favorable pour leur livrer Jésus.
  • 2 Pierre 2:15 - Ils ont abandonné le droit chemin et se sont égarés en marchant sur les traces de Balaam, fils de Béor, qui a aimé l’argent mal acquis ;
  • Jude 1:11 - Malheur à eux ! Ils ont marché sur les traces de Caïn  ; par amour du gain , ils sont tombés dans la même erreur que Balaam ; ils ont couru à leur perte en se révoltant comme Qoré .
  • 2 Pierre 2:3 - Par amour de l’argent, ils vous exploiteront avec des histoires de leur propre invention. Mais il y a longtemps que leur condamnation est à l’œuvre et que la perdition les guette.
  • Actes 1:18 - Avec l’argent qu’il a reçu en paiement de son crime, il a acheté un champ ; il y est tombé la tête la première, il s’est éventré, et ses intestins se sont répandus sur le sol.
  • 1 Timothée 6:9 - Ceux qui veulent à tout prix s’enrichir s’exposent eux-mêmes à la tentation et tombent dans le piège de nombreux désirs insensés et pernicieux qui précipitent les hommes dans la ruine et la perdition.
  • 1 Timothée 6:10 - Car « l’amour de l’argent est racine de toutes sortes de maux  ». Pour s’y être abandonnés, certains se sont égarés très loin de la foi, et se sont infligé beaucoup de tourments.
  • Matthieu 27:3 - En voyant que Jésus était condamné, Judas, qui l’avait trahi, fut pris de remords : il alla rapporter aux chefs des prêtres et aux responsables du peuple les trente pièces d’argent
  • Matthieu 27:4 - et leur dit : J’ai péché en livrant un innocent à la mort ! Mais ils lui répliquèrent : Que nous importe ? Cela te regarde !
  • Matthieu 27:5 - Judas jeta les pièces d’argent dans le Temple, partit, et alla se pendre.
  • Zacharie 11:12 - Et je leur déclarai : Si vous le jugez bon, donnez-moi mon salaire, sinon, n’en faites rien. Ils me donnèrent pour salaire trente sicles d’argent .
  • Zacharie 11:13 - Et l’Eternel me dit : Jette-le au potier, ce joli prix auquel j’ai été estimé ! Je pris les trente sicles d’argent et je les jetai dans le temple de l’Eternel pour le potier .
圣经
资源
计划
奉献