ルカの福音書 22:55 家の中庭では、兵士たちがたき火を囲んで暖まっています。ペテロもその中にまぎれて座り込みました。

22:55 JCB

逐节对照

リビングバイブル - 家の中庭では、兵士たちがたき火を囲んで暖まっています。ペテロもその中にまぎれて座り込みました。
新标点和合本 - 他们在院子里生了火，一同坐着；彼得也坐在他们中间。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们在院子中间生了火，一同坐着，彼得也坐在他们当中。
和合本2010（神版-简体） - 他们在院子中间生了火，一同坐着，彼得也坐在他们当中。
当代译本 - 他们在庭院当中生起了火，围坐一团，彼得也坐在他们中间。
圣经新译本 - 他们在院内生了火，一同坐着，彼得也坐在他们中间。
中文标准译本 - 他们在院子当中生了火，一起坐着。彼得也坐在他们中间。
现代标点和合本 - 他们在院子里生了火，一同坐着，彼得也坐在他们中间。
和合本（拼音版） - 他们在院子里生了火，一同坐着，彼得也坐在他们中间。
New International Version - And when some there had kindled a fire in the middle of the courtyard and had sat down together, Peter sat down with them.
New International Reader's Version - Some people there started a fire in the middle of the courtyard. Then they sat down together. Peter sat down with them.
English Standard Version - And when they had kindled a fire in the middle of the courtyard and sat down together, Peter sat down among them.
New Living Translation - The guards lit a fire in the middle of the courtyard and sat around it, and Peter joined them there.
Christian Standard Bible - They lit a fire in the middle of the courtyard and sat down together, and Peter sat among them.
New American Standard Bible - After they kindled a fire in the middle of the courtyard and sat down together, Peter was sitting among them.
New King James Version - Now when they had kindled a fire in the midst of the courtyard and sat down together, Peter sat among them.
Amplified Bible - After they had kindled a fire in the middle of the courtyard and had sat down together, Peter sat among them.
American Standard Version - And when they had kindled a fire in the midst of the court, and had sat down together, Peter sat in the midst of them.
King James Version - And when they had kindled a fire in the midst of the hall, and were set down together, Peter sat down among them.
New English Translation - When they had made a fire in the middle of the courtyard and sat down together, Peter sat down among them.
World English Bible - When they had kindled a fire in the middle of the courtyard, and had sat down together, Peter sat among them.
新標點和合本 - 他們在院子裏生了火，一同坐着；彼得也坐在他們中間。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們在院子中間生了火，一同坐着，彼得也坐在他們當中。
和合本2010（神版-繁體） - 他們在院子中間生了火，一同坐着，彼得也坐在他們當中。
當代譯本 - 他們在庭院當中生起了火，圍坐一團，彼得也坐在他們中間。
聖經新譯本 - 他們在院內生了火，一同坐著，彼得也坐在他們中間。
呂振中譯本 - 他們在院子當中生了火、一同坐着；彼得也坐在他們當中。
中文標準譯本 - 他們在院子當中生了火，一起坐著。彼得也坐在他們中間。
現代標點和合本 - 他們在院子裡生了火，一同坐著，彼得也坐在他們中間。
文理和合譯本 - 眾於院中、燃火同坐、彼得亦坐其間、
文理委辦譯本 - 院中有人、燃火同坐、彼得與焉、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾在院中、燃火同坐、彼得亦坐其中、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 庭中燃火、眾人環坐、伯鐸祿與焉。
Nueva Versión Internacional - Pero luego, cuando encendieron una fogata en medio del patio y se sentaron alrededor, Pedro se les unió.
현대인의 성경 - 사람들이 뜰 한가운데 불을 피우고 둘러앉아 있을 때 베드로는 그들 틈에 끼어 앉았다.
Новый Русский Перевод - Посреди двора первосвященника разожгли костер, и Петр вместе с другими людьми сел к нему греться.
Восточный перевод - Посреди двора разожгли костёр, и Петир вместе с другими людьми сел к нему греться.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Посреди двора разожгли костёр, и Петир вместе с другими людьми сел к нему греться.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Посреди двора разожгли костёр, и Петрус вместе с другими людьми сел к нему греться.
La Bible du Semeur 2015 - Au milieu de la cour, on avait allumé un feu et les gens étaient assis autour. Pierre s’assit au milieu du groupe.
Nestle Aland 28 - περιαψάντων δὲ πῦρ ἐν μέσῳ τῆς αὐλῆς καὶ συγκαθισάντων ἐκάθητο ὁ Πέτρος μέσος αὐτῶν.
unfoldingWord® Greek New Testament - περιαψάντων δὲ πῦρ ἐν μέσῳ τῆς αὐλῆς, καὶ συνκαθισάντων, ἐκάθητο ὁ Πέτρος μέσος αὐτῶν.
Nova Versão Internacional - Mas, quando acenderam um fogo no meio do pátio e se sentaram ao redor dele, Pedro sentou-se com eles.
Hoffnung für alle - Im Hof des Palastes zündeten sie ein Feuer an, um sich zu wärmen. Petrus setzte sich zu ihnen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Bọn lính nhóm một đống lửa ngoài sân rồi ngồi lại sưởi, Phi-e-rơ len vào ngồi với họ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เมื่อเขาก่อไฟที่กลางลานบ้านและนั่งลงด้วยกัน เปโตรก็นั่งกับพวกเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เมื่อเขาทั้งหลายได้ก่อไฟที่กลางลานบ้านและนั่งลงด้วยกันแล้ว เปโตรก็นั่งกับพวกเขา

交叉引用

マルコの福音書 14:66 - 一方ペテロは、下の中庭にいました。大祭司の女中の一人が、
マルコの福音書 14:67 - 火にあたっているペテロに気づき、じっと見つめて言いました。「あら、あんた。あのナザレ人イエスといっしょにいた人じゃないの？」
マルコの福音書 14:68 - ペテロはそのことばを打ち消し、「変な言いがかりはよしてくれ」と言って、出口のほうへ行きかけました。その時、鶏が鳴きました。
マルコの福音書 14:69 - すると女中は、またもペテロをしげしげと見て、そばに立っている人たちに、「ほら、あの人。あの人はイエスの弟子よ」と言いふらしました。
マルコの福音書 14:70 - ペテロはあわててそれを打ち消しました。しばらくすると、火のそばに立っていたほかの男たちも、「おまえは確かにイエスの仲間だ。ガリラヤ人だからな」と騒ぎだしました。
マルコの福音書 14:71 - ペテロは、「そんな男のことなど知らない。これがうそだったら、どんな罰があたってもかまわない」と叫びました。
マルコの福音書 14:72 - するとすぐ、鶏が二度目に鳴くのが聞こえました。その瞬間ペテロは、「鶏が二度鳴く前に三度わたしを知らないと言います」という、イエスのことばを思い出したのです。ペテロは激しく泣きくずれました。
詩篇 1:1 - なんと幸いでしょう。悪者のたくらみに耳を貸したり、罪人といっしょになって神のことをさげすんだりしない人は。
ヨハネの福音書 18:25 - 一方、シモン・ペテロはどうしたでしょう。火のそばで暖まっていると、またしても人々が、「あんた、あの人の弟子じゃないのか？」と問い詰めました。「弟子だって？　冗談じゃない。」
ヨハネの福音書 18:26 - こう答えたものの、まずいことに、ペテロが耳を切り落とした、あの大祭司の部下の親類にあたる者が居合わせたのです。「しらばっくれてもだめだ。あのオリーブ園で、確かにイエスといっしょだったぞ。」
ヨハネの福音書 18:27 - こうまで言われても、ペテロはあくまでしらを切りました。とその時、鶏の鳴く声が聞こえました。
マタイの福音書 26:69 - 一方、ペテロは中庭に座っていましたが、一人の女中がやって来て、「あら、あなたイエスといっしょにいた人じゃないの。二人ともガリラヤの人でしょう」と話しかけました。
マタイの福音書 26:70 - ところがペテロは、「人違いだ。変な言いがかりはよしてくれ」と大声で否定しました。
マタイの福音書 26:71 - まずいことになったと、ペテロが急いで出口のほうへ行きかけると、また別の女中に見つかりました。女中は回りの人たちに、「この人もナザレから来たイエスという人といっしょだったわ」と言いました。
マタイの福音書 26:72 - ペテロはあわててそれを打ち消し、その上、「断じて、そんな男は知らない」と誓いました。
マタイの福音書 26:73 - ところが、しばらくすると、近くにいた人たちが彼のところへ来て、口々に言い始めました。「いや、おまえは確かにあの男の弟子の一人だ。隠してもむだだ。そのガリラヤなまりが何よりの証拠だ。」
マタイの福音書 26:74 - たじたじとなったペテロは、「そんな男のことなど、絶対に知らない。これがうそなら、どんな罰が下ってもかまわない」と言いだしました。するとすぐに、鶏の鳴く声が聞こえました。
マタイの福音書 26:75 - その瞬間、ペテロは、はっとわれに返りました。「鶏が鳴く前に、あなたは三度わたしを知らないと言うでしょう」と言われたイエスのことばを思い出したからです。ペテロは外へ駆け出して行くと、胸も張り裂けんばかりに激しく泣きました。
コリント人への手紙Ⅱ 6:15 - キリストと悪魔との間に、何の調和があるでしょう。クリスチャンが、信じていない人とどうして手をつなぐことができましょう。
コリント人への手紙Ⅱ 6:16 - 神の宮と偶像との間に、何の一致があるでしょう。あなたがたは神の宮であり、生ける神の住まいなのです。神様はあなたがたについてこう言われました。「わたしは彼ら（神の民）のうちに住み、その間を歩む。わたしは彼らの神となり、彼らはわたしの民となる。」（レビ26・12）
コリント人への手紙Ⅱ 6:17 - それゆえ、主はこう言っておられます。「彼ら（神の民）から立ち去り、縁を切れ。その汚れたものに触れてはならない。（イザヤ52・11）そうすれば、わたしはあなたがたを迎え入れ、
マタイの福音書 26:3 - ちょうどそのころ、大祭司カヤパの家では、祭司長やユダヤ人の指導者たちが集まり、
ルカの福音書 22:44 - イエスは苦しみもだえながら、いよいよ力を込めて祈られました。大粒の汗が、まるで血のしずくのようにしたたり落ちました。
詩篇 26:4 - 私は、裏表のあるずるい人間とはつき合いません。彼らは不誠実で、偽善的です。
詩篇 26:5 - 私は、罪人のたまり場を嫌悪します。そこに出入りしません。
詩篇 28:3 - 隣人に愛想をふりまきながら、心の中ではひそかに相手を殺そうと企む悪者どもといっしょに、私を罰しないでください。
ヨハネの福音書 18:16 - ペテロはじりじりしながら門の外に立っていましたが、あの弟子が来て、門番の女に頼み込んだので、入れてもらえることになりました。
ヨハネの福音書 18:17 - ところが、女はまじまじとペテロを見やり、「ねえ、ちょっと、あなた、イエスの弟子じゃない？」と聞くのです。「とんでもない、何を言うんだ。」そう言って、その場はなんとか切り抜けました。
ヨハネの福音書 18:18 - 寒い日だったので、役人や召使たちは炭火をかこんで暖まっています。ペテロは何くわぬ顔で、いっしょに立って暖まっていました。
箴言知恵の泉 9:6 - どうしたら賢くなれるか、賢明に生きられるか、よくわかるでしょう。」
コリント人への手紙Ⅰ 15:33 - そういう人たちにだまされてはいけません。それに耳を傾けていると、同じ状態に陥ってしまいます。
箴言知恵の泉 13:20 - 知恵ある人のそばにいれば知恵ある人になり、悪人のそばにいれば悪に染まります。

逐节对照

交叉引用

リビングバイブル - 家の中庭では、兵士たちがたき火を囲んで暖まっています。ペテロもその中にまぎれて座り込みました。
新标点和合本 - 他们在院子里生了火，一同坐着；彼得也坐在他们中间。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们在院子中间生了火，一同坐着，彼得也坐在他们当中。
和合本2010（神版-简体） - 他们在院子中间生了火，一同坐着，彼得也坐在他们当中。
当代译本 - 他们在庭院当中生起了火，围坐一团，彼得也坐在他们中间。
圣经新译本 - 他们在院内生了火，一同坐着，彼得也坐在他们中间。
中文标准译本 - 他们在院子当中生了火，一起坐着。彼得也坐在他们中间。
现代标点和合本 - 他们在院子里生了火，一同坐着，彼得也坐在他们中间。
和合本（拼音版） - 他们在院子里生了火，一同坐着，彼得也坐在他们中间。
New International Version - And when some there had kindled a fire in the middle of the courtyard and had sat down together, Peter sat down with them.
New International Reader's Version - Some people there started a fire in the middle of the courtyard. Then they sat down together. Peter sat down with them.
English Standard Version - And when they had kindled a fire in the middle of the courtyard and sat down together, Peter sat down among them.
New Living Translation - The guards lit a fire in the middle of the courtyard and sat around it, and Peter joined them there.
Christian Standard Bible - They lit a fire in the middle of the courtyard and sat down together, and Peter sat among them.
New American Standard Bible - After they kindled a fire in the middle of the courtyard and sat down together, Peter was sitting among them.
New King James Version - Now when they had kindled a fire in the midst of the courtyard and sat down together, Peter sat among them.
Amplified Bible - After they had kindled a fire in the middle of the courtyard and had sat down together, Peter sat among them.
American Standard Version - And when they had kindled a fire in the midst of the court, and had sat down together, Peter sat in the midst of them.
King James Version - And when they had kindled a fire in the midst of the hall, and were set down together, Peter sat down among them.
New English Translation - When they had made a fire in the middle of the courtyard and sat down together, Peter sat down among them.
World English Bible - When they had kindled a fire in the middle of the courtyard, and had sat down together, Peter sat among them.
新標點和合本 - 他們在院子裏生了火，一同坐着；彼得也坐在他們中間。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們在院子中間生了火，一同坐着，彼得也坐在他們當中。
和合本2010（神版-繁體） - 他們在院子中間生了火，一同坐着，彼得也坐在他們當中。
當代譯本 - 他們在庭院當中生起了火，圍坐一團，彼得也坐在他們中間。
聖經新譯本 - 他們在院內生了火，一同坐著，彼得也坐在他們中間。
呂振中譯本 - 他們在院子當中生了火、一同坐着；彼得也坐在他們當中。
中文標準譯本 - 他們在院子當中生了火，一起坐著。彼得也坐在他們中間。
現代標點和合本 - 他們在院子裡生了火，一同坐著，彼得也坐在他們中間。
文理和合譯本 - 眾於院中、燃火同坐、彼得亦坐其間、
文理委辦譯本 - 院中有人、燃火同坐、彼得與焉、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾在院中、燃火同坐、彼得亦坐其中、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 庭中燃火、眾人環坐、伯鐸祿與焉。
Nueva Versión Internacional - Pero luego, cuando encendieron una fogata en medio del patio y se sentaron alrededor, Pedro se les unió.
현대인의 성경 - 사람들이 뜰 한가운데 불을 피우고 둘러앉아 있을 때 베드로는 그들 틈에 끼어 앉았다.
Новый Русский Перевод - Посреди двора первосвященника разожгли костер, и Петр вместе с другими людьми сел к нему греться.
Восточный перевод - Посреди двора разожгли костёр, и Петир вместе с другими людьми сел к нему греться.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Посреди двора разожгли костёр, и Петир вместе с другими людьми сел к нему греться.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Посреди двора разожгли костёр, и Петрус вместе с другими людьми сел к нему греться.
La Bible du Semeur 2015 - Au milieu de la cour, on avait allumé un feu et les gens étaient assis autour. Pierre s’assit au milieu du groupe.
Nestle Aland 28 - περιαψάντων δὲ πῦρ ἐν μέσῳ τῆς αὐλῆς καὶ συγκαθισάντων ἐκάθητο ὁ Πέτρος μέσος αὐτῶν.
unfoldingWord® Greek New Testament - περιαψάντων δὲ πῦρ ἐν μέσῳ τῆς αὐλῆς, καὶ συνκαθισάντων, ἐκάθητο ὁ Πέτρος μέσος αὐτῶν.
Nova Versão Internacional - Mas, quando acenderam um fogo no meio do pátio e se sentaram ao redor dele, Pedro sentou-se com eles.
Hoffnung für alle - Im Hof des Palastes zündeten sie ein Feuer an, um sich zu wärmen. Petrus setzte sich zu ihnen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Bọn lính nhóm một đống lửa ngoài sân rồi ngồi lại sưởi, Phi-e-rơ len vào ngồi với họ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เมื่อเขาก่อไฟที่กลางลานบ้านและนั่งลงด้วยกัน เปโตรก็นั่งกับพวกเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เมื่อเขาทั้งหลายได้ก่อไฟที่กลางลานบ้านและนั่งลงด้วยกันแล้ว เปโตรก็นั่งกับพวกเขา

マルコの福音書 14:66 - 一方ペテロは、下の中庭にいました。大祭司の女中の一人が、
マルコの福音書 14:67 - 火にあたっているペテロに気づき、じっと見つめて言いました。「あら、あんた。あのナザレ人イエスといっしょにいた人じゃないの？」
マルコの福音書 14:68 - ペテロはそのことばを打ち消し、「変な言いがかりはよしてくれ」と言って、出口のほうへ行きかけました。その時、鶏が鳴きました。
マルコの福音書 14:69 - すると女中は、またもペテロをしげしげと見て、そばに立っている人たちに、「ほら、あの人。あの人はイエスの弟子よ」と言いふらしました。
マルコの福音書 14:70 - ペテロはあわててそれを打ち消しました。しばらくすると、火のそばに立っていたほかの男たちも、「おまえは確かにイエスの仲間だ。ガリラヤ人だからな」と騒ぎだしました。
マルコの福音書 14:71 - ペテロは、「そんな男のことなど知らない。これがうそだったら、どんな罰があたってもかまわない」と叫びました。
マルコの福音書 14:72 - するとすぐ、鶏が二度目に鳴くのが聞こえました。その瞬間ペテロは、「鶏が二度鳴く前に三度わたしを知らないと言います」という、イエスのことばを思い出したのです。ペテロは激しく泣きくずれました。
詩篇 1:1 - なんと幸いでしょう。悪者のたくらみに耳を貸したり、罪人といっしょになって神のことをさげすんだりしない人は。
ヨハネの福音書 18:25 - 一方、シモン・ペテロはどうしたでしょう。火のそばで暖まっていると、またしても人々が、「あんた、あの人の弟子じゃないのか？」と問い詰めました。「弟子だって？　冗談じゃない。」
ヨハネの福音書 18:26 - こう答えたものの、まずいことに、ペテロが耳を切り落とした、あの大祭司の部下の親類にあたる者が居合わせたのです。「しらばっくれてもだめだ。あのオリーブ園で、確かにイエスといっしょだったぞ。」
ヨハネの福音書 18:27 - こうまで言われても、ペテロはあくまでしらを切りました。とその時、鶏の鳴く声が聞こえました。
マタイの福音書 26:69 - 一方、ペテロは中庭に座っていましたが、一人の女中がやって来て、「あら、あなたイエスといっしょにいた人じゃないの。二人ともガリラヤの人でしょう」と話しかけました。
マタイの福音書 26:70 - ところがペテロは、「人違いだ。変な言いがかりはよしてくれ」と大声で否定しました。
マタイの福音書 26:71 - まずいことになったと、ペテロが急いで出口のほうへ行きかけると、また別の女中に見つかりました。女中は回りの人たちに、「この人もナザレから来たイエスという人といっしょだったわ」と言いました。
マタイの福音書 26:72 - ペテロはあわててそれを打ち消し、その上、「断じて、そんな男は知らない」と誓いました。
マタイの福音書 26:73 - ところが、しばらくすると、近くにいた人たちが彼のところへ来て、口々に言い始めました。「いや、おまえは確かにあの男の弟子の一人だ。隠してもむだだ。そのガリラヤなまりが何よりの証拠だ。」
マタイの福音書 26:74 - たじたじとなったペテロは、「そんな男のことなど、絶対に知らない。これがうそなら、どんな罰が下ってもかまわない」と言いだしました。するとすぐに、鶏の鳴く声が聞こえました。
マタイの福音書 26:75 - その瞬間、ペテロは、はっとわれに返りました。「鶏が鳴く前に、あなたは三度わたしを知らないと言うでしょう」と言われたイエスのことばを思い出したからです。ペテロは外へ駆け出して行くと、胸も張り裂けんばかりに激しく泣きました。
コリント人への手紙Ⅱ 6:15 - キリストと悪魔との間に、何の調和があるでしょう。クリスチャンが、信じていない人とどうして手をつなぐことができましょう。
コリント人への手紙Ⅱ 6:16 - 神の宮と偶像との間に、何の一致があるでしょう。あなたがたは神の宮であり、生ける神の住まいなのです。神様はあなたがたについてこう言われました。「わたしは彼ら（神の民）のうちに住み、その間を歩む。わたしは彼らの神となり、彼らはわたしの民となる。」（レビ26・12）
コリント人への手紙Ⅱ 6:17 - それゆえ、主はこう言っておられます。「彼ら（神の民）から立ち去り、縁を切れ。その汚れたものに触れてはならない。（イザヤ52・11）そうすれば、わたしはあなたがたを迎え入れ、
マタイの福音書 26:3 - ちょうどそのころ、大祭司カヤパの家では、祭司長やユダヤ人の指導者たちが集まり、
ルカの福音書 22:44 - イエスは苦しみもだえながら、いよいよ力を込めて祈られました。大粒の汗が、まるで血のしずくのようにしたたり落ちました。
詩篇 26:4 - 私は、裏表のあるずるい人間とはつき合いません。彼らは不誠実で、偽善的です。
詩篇 26:5 - 私は、罪人のたまり場を嫌悪します。そこに出入りしません。
詩篇 28:3 - 隣人に愛想をふりまきながら、心の中ではひそかに相手を殺そうと企む悪者どもといっしょに、私を罰しないでください。
ヨハネの福音書 18:16 - ペテロはじりじりしながら門の外に立っていましたが、あの弟子が来て、門番の女に頼み込んだので、入れてもらえることになりました。
ヨハネの福音書 18:17 - ところが、女はまじまじとペテロを見やり、「ねえ、ちょっと、あなた、イエスの弟子じゃない？」と聞くのです。「とんでもない、何を言うんだ。」そう言って、その場はなんとか切り抜けました。
ヨハネの福音書 18:18 - 寒い日だったので、役人や召使たちは炭火をかこんで暖まっています。ペテロは何くわぬ顔で、いっしょに立って暖まっていました。
箴言知恵の泉 9:6 - どうしたら賢くなれるか、賢明に生きられるか、よくわかるでしょう。」
コリント人への手紙Ⅰ 15:33 - そういう人たちにだまされてはいけません。それに耳を傾けていると、同じ状態に陥ってしまいます。
箴言知恵の泉 13:20 - 知恵ある人のそばにいれば知恵ある人になり、悪人のそばにいれば悪に染まります。