逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อถึงเทศกาลวันกินขนมปังไร้เชื้อ ซึ่งเป็นวันที่พวกยิวจะฆ่าลูกแกะถวายพระเจ้าสำหรับเทศกาลวันปลดปล่อยด้วย
- 新标点和合本 - 除酵节，须宰逾越羊羔的那一天到了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 除酵节到了，这一天必须宰逾越节的羔羊。
- 和合本2010（神版-简体） - 除酵节到了，这一天必须宰逾越节的羔羊。
- 当代译本 - 除酵节到了，那天要宰杀逾越节的羔羊。
- 圣经新译本 - 除酵日到了，在这一天应当宰杀逾越节的羊羔。
- 中文标准译本 - 除酵节的第一日到了，在这一天必须宰杀逾越节的羔羊。
- 现代标点和合本 - 除酵节，须宰逾越羊羔的那一天到了。
- 和合本（拼音版） - 除酵节，须宰逾越羊羔的那一天到了。
- New International Version - Then came the day of Unleavened Bread on which the Passover lamb had to be sacrificed.
- New International Reader's Version - Then the day of Unleavened Bread came. That was the time the Passover lamb had to be sacrificed.
- English Standard Version - Then came the day of Unleavened Bread, on which the Passover lamb had to be sacrificed.
- New Living Translation - Now the Festival of Unleavened Bread arrived, when the Passover lamb is sacrificed.
- The Message - The Day of Unleavened Bread came, the day the Passover lamb was butchered. Jesus sent Peter and John off, saying, “Go prepare the Passover for us so we can eat it together.”
- Christian Standard Bible - Then the Day of Unleavened Bread came when the Passover lamb had to be sacrificed.
- New American Standard Bible - Now the first day of Unleavened Bread came, on which the Passover lamb had to be sacrificed.
- New King James Version - Then came the Day of Unleavened Bread, when the Passover must be killed.
- Amplified Bible - Then came the preparation day of Unleavened Bread on which the Passover lamb had to be sacrificed.
- American Standard Version - And the day of unleavened bread came, on which the passover must be sacrificed.
- King James Version - Then came the day of unleavened bread, when the passover must be killed.
- New English Translation - Then the day for the feast of Unleavened Bread came, on which the Passover lamb had to be sacrificed.
- World English Bible - The day of unleavened bread came, on which the Passover must be sacrificed.
- 新標點和合本 - 除酵節，須宰逾越羊羔的那一天到了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 除酵節到了，這一天必須宰逾越節的羔羊。
- 和合本2010（神版-繁體） - 除酵節到了，這一天必須宰逾越節的羔羊。
- 當代譯本 - 除酵節到了，那天要宰殺逾越節的羔羊。
- 聖經新譯本 - 除酵日到了，在這一天應當宰殺逾越節的羊羔。
- 呂振中譯本 - 除酵節日到了；在這一天須宰逾越節的羔羊；
- 中文標準譯本 - 除酵節的第一日到了，在這一天必須宰殺逾越節的羔羊。
- 現代標點和合本 - 除酵節，須宰逾越羊羔的那一天到了。
- 文理和合譯本 - 除酵日至、當宰逾越羔時也、
- 文理委辦譯本 - 除酵節、當宰逾越羔屆期、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 除酵節、當宰逾越節羔之日既至、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 至除酵日、例宰免難羔。
- Nueva Versión Internacional - Cuando llegó el día de la fiesta de los Panes sin levadura, en que debía sacrificarse el cordero de la Pascua,
- 현대인의 성경 - 누룩 넣지 않은 빵을 먹는 명절인 무교절이 되었는데 이 날은 유월절에 쓸 어린 양을 잡는 날이었다.
- Новый Русский Перевод - Наступил день Пресных хлебов, когда следовало заколоть пасхального ягненка,
- Восточный перевод - Наступил первый день праздника Пресных хлебов, когда иудеям следовало заколоть ягнёнка в память об их освобождении,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Наступил первый день праздника Пресных хлебов, когда иудеям следовало заколоть ягнёнка в память об их освобождении,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Наступил первый день праздника Пресных хлебов, когда иудеям следовало заколоть ягнёнка в память об их освобождении,
- La Bible du Semeur 2015 - Le jour de la fête des Pains sans levain, où l’on devait tuer l’agneau de la Pâque, arriva.
- リビングバイブル - さて、過越の小羊を種を入れないパンといっしょに食べる、その日になりました。
- Nestle Aland 28 - Ἦλθεν δὲ ἡ ἡμέρα τῶν ἀζύμων, [ἐν] ᾗ ἔδει θύεσθαι τὸ πάσχα·
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἦλθεν δὲ ἡ ἡμέρα τῶν Ἀζύμων, ᾗ ἔδει θύεσθαι τὸ Πάσχα.
- Nova Versão Internacional - Finalmente, chegou o dia dos pães sem fermento, no qual devia ser sacrificado o cordeiro pascal.
- Hoffnung für alle - Dann kam der erste Tag des Festes der ungesäuerten Brote, an dem das Passahlamm geschlachtet werden musste.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đến ngày Lễ Bánh Không Men, người Do Thái giết chiên con để ăn với bánh không men.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อถึงวันเทศกาลขนมปังไม่ใส่เชื้อซึ่งจะต้องถวายแกะปัสกา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อถึงเทศกาลขนมปังไร้เชื้อซึ่งมีการสังเวยลูกแกะปัสกา
- Thai KJV - พอถึงวันกินขนมปังไร้เชื้อ เมื่อเขาต้องฆ่าลูกแกะสำหรับปัสกา
交叉引用
- ลูกา 22:1 - เมื่อใกล้ถึงเทศกาลกินขนมปังไร้เชื้อที่เรียกว่าเทศกาลวันปลดปล่อย
- มัทธิว 26:17 - วันแรกของเทศกาลกินขนมปังไร้เชื้อ พวกศิษย์ได้เข้ามาถามพระเยซูว่า “อาจารย์จะให้พวกเราเตรียมอาหารสำหรับเทศกาลวันปลดปล่อยให้อาจารย์ที่ไหนครับ”
- มัทธิว 26:18 - พระเยซูตอบว่า “ให้เข้าไปในเมืองหาชายคนหนึ่ง แล้วบอกเขาว่า ‘อาจารย์บอกว่า เวลาของเราใกล้มาถึงแล้ว เราจะเลี้ยงฉลองเทศกาลวันปลดปล่อยกับพวกศิษย์ของเราที่บ้านของคุณ’”
- มัทธิว 26:19 - พวกศิษย์ทำตามที่พระเยซูบอก และจัดเตรียมอาหารสำหรับเทศกาลวันปลดปล่อยที่นั่น
- 1 โครินธ์ 5:7 - กำจัดเชื้อฟูเก่าออกไปซะ เพื่อจะได้เป็นแป้งก้อนใหม่เหมือนกับที่คุณเป็นอยู่เดี๋ยวนี้ คือเป็นขนมปังที่ไม่มีเชื้อฟู เพราะพระคริสต์ผู้เป็นลูกแกะสำหรับเทศกาลวันปลดปล่อยของเราถูกฆ่าบูชาแล้ว
- มาระโก 14:12 - ในวันแรกของเทศกาลกินขนมปังไร้เชื้อ ซึ่งเป็นวันที่พวกยิวจะฆ่าลูกแกะถวายพระเจ้า สำหรับเทศกาลวันปลดปล่อย ด้วย พวกศิษย์ของพระเยซูได้ถามพระองค์ว่า “จะให้พวกเราไปเตรียมอาหารสำหรับเทศกาลวันปลดปล่อยให้กับอาจารย์ที่ไหนดีครับ”
- มาระโก 14:13 - พระเยซูส่งศิษย์สองคนไป พระองค์สั่งว่า “เข้าไปในเมืองแล้วจะเจอผู้ชายที่แบกเหยือกน้ำ ให้ตามเขาไป
- มาระโก 14:14 - ให้พูดกับเจ้าของบ้านที่ชายคนนั้นเข้าไปว่า ‘อาจารย์ให้ถามว่าห้องที่เราจะใช้กินอาหารในเทศกาลวันปลดปล่อยกับพวกศิษย์นั้นอยู่ที่ไหน’
- มาระโก 14:15 - แล้วเขาจะพาคุณไปดูห้องใหญ่ชั้นบนที่เตรียมไว้พร้อมแล้ว ให้จัดอาหารที่นั่น”
- มาระโก 14:16 - แล้วศิษย์ทั้งสองก็เข้าไปในเมือง และมันก็เป็นไปตามที่พระเยซูบอกทุกอย่าง พวกเขาจึงจัดเตรียมอาหารสำหรับเทศกาลวันปลดปล่อยที่นั่น
- อพยพ 12:6 - แต่พวกเจ้าต้องดูแลมันจนถึงวันที่สิบสี่ของเดือนนี้ แล้วในตอนเย็นของวันนั้น ชาวอิสราเอลทั้งหมดที่มาชุมนุมกัน ก็จะพากันฆ่าพวกมัน
- อพยพ 12:18 - ในตอนเย็นของวันที่สิบสี่ของเดือนแรก พวกเจ้าจะกินขนมปังไม่ใส่เชื้อฟู ไปจนถึงตอนเย็นของวันที่ยี่สิบเอ็ดในเดือนเดียวกัน