逐节对照
- 現代標點和合本 - 日頭變黑了，殿裡的幔子從當中裂為兩半。
- 新标点和合本 - 日头变黑了；殿里的幔子从当中裂为两半。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 太阳变黑了，殿的幔子从当中裂为两半。
- 和合本2010（神版-简体） - 太阳变黑了，殿的幔子从当中裂为两半。
- 当代译本 - 太阳黯然无光。挂在圣殿里的幔子从中间裂成两半。
- 圣经新译本 - 太阳没有光，圣所的幔子从当中裂开。
- 中文标准译本 - 太阳失去了光 ，同时，圣所里的幔子裂成两半。
- 现代标点和合本 - 日头变黑了，殿里的幔子从当中裂为两半。
- 和合本（拼音版） - 日头变黑了，殿里的幔子从当中裂为两半。
- New International Version - for the sun stopped shining. And the curtain of the temple was torn in two.
- New International Reader's Version - The sun had stopped shining. The temple curtain was torn in two.
- English Standard Version - while the sun’s light failed. And the curtain of the temple was torn in two.
- New Living Translation - The light from the sun was gone. And suddenly, the curtain in the sanctuary of the Temple was torn down the middle.
- Christian Standard Bible - because the sun’s light failed. The curtain of the sanctuary was split down the middle.
- New American Standard Bible - because the sun stopped shining; and the veil of the temple was torn in two.
- New King James Version - Then the sun was darkened, and the veil of the temple was torn in two.
- Amplified Bible - because the sun was obscured; and the veil [of the Holy of Holies] of the temple was torn in two [from top to bottom].
- American Standard Version - the sun’s light failing: and the veil of the temple was rent in the midst.
- King James Version - And the sun was darkened, and the veil of the temple was rent in the midst.
- New English Translation - because the sun’s light failed. The temple curtain was torn in two.
- World English Bible - The sun was darkened, and the veil of the temple was torn in two.
- 新標點和合本 - 日頭變黑了；殿裏的幔子從當中裂為兩半。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 太陽變黑了，殿的幔子從當中裂為兩半。
- 和合本2010（神版-繁體） - 太陽變黑了，殿的幔子從當中裂為兩半。
- 當代譯本 - 太陽黯然無光。掛在聖殿裡的幔子從中間裂成兩半。
- 聖經新譯本 - 太陽沒有光，聖所的幔子從當中裂開。
- 呂振中譯本 - 日光消失 了；殿堂裏的幔子從當中裂開了。
- 中文標準譯本 - 太陽失去了光 ，同時，聖所裡的幔子裂成兩半。
- 文理和合譯本 - 日無光、殿幔中裂、
- 文理委辦譯本 - 日晦冥、殿幔中裂、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 日昏暗、殿幔中裂為二、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 徧地昏黑、殿幕中裂為二、
- Nueva Versión Internacional - pues el sol se ocultó. Y la cortina del santuario del templo se rasgó en dos.
- 현대인의 성경 - 해가 빛을 잃었고 성전 휘장이 두 쪽으로 찢어졌다.
- Новый Русский Перевод - Солнце померкло, и завеса в храме разорвалась на две части .
- Восточный перевод - Солнце померкло, и завеса в храме разорвалась на две части .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Солнце померкло, и завеса в храме разорвалась на две части .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Солнце померкло, и завеса в храме разорвалась на две части .
- La Bible du Semeur 2015 - Le soleil resta entièrement caché . Le grand rideau du Temple se déchira par le milieu.
- リビングバイブル - 太陽は光を失い、神殿の幕が、なんと真っ二つに裂けたのです。
- Nestle Aland 28 - τοῦ ἡλίου ἐκλιπόντος, ἐσχίσθη δὲ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ μέσον.
- unfoldingWord® Greek New Testament - τοῦ ἡλίου ἐκλειπόντος, ἐσχίσθη δὲ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ μέσον.
- Nova Versão Internacional - o sol deixara de brilhar. E o véu do santuário rasgou-se ao meio.
- Hoffnung für alle - in dieser Zeit war die Sonne nicht zu sehen. Dann zerriss im Tempel der Vorhang vor dem Allerheiligsten mitten entzwei.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mặt trời trở nên tối. Bức màn trong Đền Thờ thình lình bị xé làm đôi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะดวงอาทิตย์หยุดส่องแสงและม่านในพระวิหารขาดเป็นสองท่อน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดวงอาทิตย์หยุดส่องแสง ผ้าม่านในพระวิหารขาดออกเป็น 2 ท่อน
交叉引用
- 出埃及記 26:31 - 「你要用藍色、紫色、朱紅色線和撚的細麻織幔子，以巧匠的手工繡上基路伯。
- 出埃及記 26:32 - 要把幔子掛在四根包金的皂莢木柱子上，柱子上當有金鉤，柱子安在四個帶卯的銀座上。
- 出埃及記 26:33 - 要使幔子垂在鉤子下，把法櫃抬進幔子內，這幔子要將聖所和至聖所隔開。
- 以弗所書 2:14 - 因他使我們和睦 ，將兩下合而為一，拆毀了中間隔斷的牆，
- 以弗所書 2:15 - 而且以自己的身體廢掉冤仇，就是那記在律法上的規條，為要將兩下藉著自己造成一個新人，如此便成就了和睦。
- 以弗所書 2:16 - 既在十字架上滅了冤仇，便藉這十字架，使兩下歸為一體，與神和好了。
- 以弗所書 2:17 - 並且來傳和平的福音給你們遠處的人，也給那近處的人；
- 以弗所書 2:18 - 因為我們兩下藉著他被一個聖靈所感，得以進到父面前。
- 希伯來書 9:3 - 第二幔子後又有一層帳幕，叫做至聖所，
- 希伯來書 9:4 - 有金香爐 ，有包金的約櫃，櫃裡有盛嗎哪的金罐和亞倫發過芽的杖並兩塊約版，
- 希伯來書 9:5 - 櫃上面有榮耀基路伯的影罩著施恩座 。這幾件我現在不能一一細說。
- 希伯來書 9:6 - 這些物件既如此預備齊了，眾祭司就常進頭一層帳幕，行拜神的禮。
- 希伯來書 9:7 - 至於第二層帳幕，唯有大祭司一年一次獨自進去，沒有不帶著血為自己和百姓的過錯獻上。
- 希伯來書 9:8 - 聖靈用此指明：頭一層帳幕仍存的時候，進入至聖所的路還未顯明。
- 希伯來書 6:19 - 我們有這指望，如同靈魂的錨，又堅固又牢靠，且通入幔內；
- 利未記 16:12 - 拿香爐，從耶和華面前的壇上盛滿火炭，又拿一捧搗細的香料，都帶入幔子內，
- 利未記 16:13 - 在耶和華面前，把香放在火上，使香的煙雲遮掩法櫃上的施恩座，免得他死亡。
- 利未記 16:14 - 也要取些公牛的血，用指頭彈在施恩座的東面，又在施恩座的前面彈血七次。
- 利未記 16:15 - 「隨後他要宰那為百姓做贖罪祭的公山羊，把羊的血帶入幔子內，彈在施恩座的上面和前面，好像彈公牛的血一樣。
- 利未記 16:16 - 他因以色列人諸般的汙穢、過犯，就是他們一切的罪愆，當這樣在聖所行贖罪之禮，並因會幕在他們汙穢之中，也要照樣而行。
- 歷代志下 3:14 - 又用藍色、紫色、朱紅色線和細麻織幔子，在其上繡出基路伯來。
- 馬可福音 15:38 - 殿裡的幔子從上到下裂為兩半。
- 希伯來書 10:19 - 弟兄們，我們既因耶穌的血得以坦然進入至聖所，
- 希伯來書 10:20 - 是藉著他給我們開了一條又新又活的路，從幔子經過，這幔子就是他的身體；
- 希伯來書 10:21 - 又有一位大祭司治理神的家，
- 希伯來書 10:22 - 並我們心中天良的虧欠已經灑去，身體用清水洗淨了，就當存著誠心和充足的信心來到神面前。
- 馬太福音 27:51 - 忽然，殿裡的幔子從上到下裂為兩半，地也震動，磐石也崩裂，