逐节对照
- New King James Version - And when Jesus had cried out with a loud voice, He said, “Father, ‘into Your hands I commit My spirit.’ ” Having said this, He breathed His last.
- 新标点和合本 - 耶稣大声喊着说：“父啊！我将我的灵魂交在你手里。”说了这话，气就断了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣大声喊着说：“父啊，我将我的灵交在你手里！”他说了这话，气就断了。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣大声喊着说：“父啊，我将我的灵交在你手里！”他说了这话，气就断了。
- 当代译本 - 耶稣大声呼喊：“父啊，我将我的灵魂交在你手中。” 说完，就断了气。
- 圣经新译本 - 耶稣大声呼叫：“父啊，我把我的灵魂交在你手里。”说了这话，气就断了。
- 中文标准译本 - 耶稣大声呼唤：“父啊，我把我的灵魂交托在你手中。” 说完这话，就断了气。
- 现代标点和合本 - 耶稣大声喊着说：“父啊，我将我的灵魂交在你手里！”说了这话，气就断了。
- 和合本（拼音版） - 耶稣大声喊着说：“父啊，我将我的灵魂交在你手里！”说了这话，气就断了。
- New International Version - Jesus called out with a loud voice, “Father, into your hands I commit my spirit.” When he had said this, he breathed his last.
- New International Reader's Version - Jesus called out in a loud voice, “Father, into your hands I commit my life.” After he said this, he took his last breath.
- English Standard Version - Then Jesus, calling out with a loud voice, said, “Father, into your hands I commit my spirit!” And having said this he breathed his last.
- New Living Translation - Then Jesus shouted, “Father, I entrust my spirit into your hands!” And with those words he breathed his last.
- Christian Standard Bible - And Jesus called out with a loud voice, “Father, into your hands I entrust my spirit.” Saying this, he breathed his last.
- New American Standard Bible - And Jesus, crying out with a loud voice, said, “Father, into Your hands I entrust My spirit.” And having said this, He died.
- Amplified Bible - And Jesus, crying out with a loud voice, said, “Father, into Your hands I commit My spirit!” Having said this, He breathed His last.
- American Standard Version - And Jesus, crying with a loud voice, said, Father, into thy hands I commend my spirit: and having said this, he gave up the ghost.
- King James Version - And when Jesus had cried with a loud voice, he said, Father, into thy hands I commend my spirit: and having said thus, he gave up the ghost.
- New English Translation - Then Jesus, calling out with a loud voice, said, “Father, into your hands I commit my spirit!” And after he said this he breathed his last.
- World English Bible - Jesus, crying with a loud voice, said, “Father, into your hands I commit my spirit!” Having said this, he breathed his last.
- 新標點和合本 - 耶穌大聲喊着說：「父啊！我將我的靈魂交在你手裏。」說了這話，氣就斷了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌大聲喊着說：「父啊，我將我的靈交在你手裏！」他說了這話，氣就斷了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌大聲喊着說：「父啊，我將我的靈交在你手裏！」他說了這話，氣就斷了。
- 當代譯本 - 耶穌大聲呼喊：「父啊，我將我的靈魂交在你手中。」 說完，就斷了氣。
- 聖經新譯本 - 耶穌大聲呼叫：“父啊，我把我的靈魂交在你手裡。”說了這話，氣就斷了。
- 呂振中譯本 - 耶穌大聲呼喊說：『父啊，我將我的靈託付在你手裏。』說了這話，就斷了氣。
- 中文標準譯本 - 耶穌大聲呼喚：「父啊，我把我的靈魂交託在你手中。」 說完這話，就斷了氣。
- 現代標點和合本 - 耶穌大聲喊著說：「父啊，我將我的靈魂交在你手裡！」說了這話，氣就斷了。
- 文理和合譯本 - 耶穌大聲呼曰、父歟、我靈託爾手矣、言畢、氣遂絕、
- 文理委辦譯本 - 耶穌大聲呼曰、父乎、我神託爾矣、言畢氣絕、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌大聲呼曰、父乎、我以我靈託爾手、言畢、氣遂絕、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌揚聲呼曰：『聖父、敬將吾之神魂、託付於爾。』言畢遂絕。
- Nueva Versión Internacional - Entonces Jesús exclamó con fuerza: —¡Padre, en tus manos encomiendo mi espíritu! Y al decir esto, expiró.
- 현대인의 성경 - 그리고 예수님은 큰 소리로 “아버지, 내 영혼을 아버지 손에 맡깁니다” 하시고 숨을 거두셨다.
- Новый Русский Перевод - Иисус громко крикнул: – Отец, в Твои руки Я отдаю Мой дух! Сказав это, Он испустил дух.
- Восточный перевод - Иса громко крикнул: – Отец, в Твои руки Я отдаю Мой дух! Сказав это, Он испустил дух.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса громко крикнул: – Отец, в Твои руки Я отдаю Мой дух! Сказав это, Он испустил дух.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо громко крикнул: – Отец, в Твои руки Я отдаю Мой дух! Сказав это, Он испустил дух.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors Jésus poussa un grand cri : Père, je remets mon esprit entre tes mains . Après avoir dit ces mots il mourut.
- リビングバイブル - その時イエスは、大声で、「父よ。わたしの霊を御手におゆだねします！」と叫んで、息を引き取られました。
- Nestle Aland 28 - καὶ φωνήσας φωνῇ μεγάλῃ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· πάτερ, εἰς χεῖράς σου παρατίθεμαι τὸ πνεῦμά μου. τοῦτο δὲ εἰπὼν ἐξέπνευσεν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ φωνήσας φωνῇ μεγάλῃ, ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Πάτερ, εἰς χεῖράς σου παρατίθεμαι τὸ Πνεῦμά μου. τοῦτο δὲ εἰπὼν, ἐξέπνευσεν.
- Nova Versão Internacional - Jesus bradou em alta voz: “Pai, nas tuas mãos entrego o meu espírito”. Tendo dito isso, expirou.
- Hoffnung für alle - Und Jesus rief laut: »Vater, in deine Hände lege ich meinen Geist!« Mit diesen Worten starb er.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu kêu lớn: “Thưa Cha, Con xin giao thác linh hồn Con trong tay Cha!” Nói xong, Ngài tắt thở.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูทรงร้องเสียงดังว่า “พระบิดา ข้าพระองค์ขอมอบจิตวิญญาณของข้าพระองค์ไว้ในพระหัตถ์ของพระองค์” ตรัสดังนี้แล้วก็สิ้นพระชนม์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูร้องเสียงดังว่า “พระบิดา ข้าพเจ้าขอฝากวิญญาณของข้าพเจ้าไว้ในมือของพระองค์ด้วย” พระองค์กล่าวจบพร้อมกับหายใจเฮือกสุดท้าย
交叉引用
- Matthew 27:46 - And about the ninth hour Jesus cried out with a loud voice, saying, “Eli, Eli, lama sabachthani?” that is, “My God, My God, why have You forsaken Me?”
- Matthew 27:47 - Some of those who stood there, when they heard that, said, “This Man is calling for Elijah!”
- Matthew 27:48 - Immediately one of them ran and took a sponge, filled it with sour wine and put it on a reed, and offered it to Him to drink.
- Matthew 27:49 - The rest said, “Let Him alone; let us see if Elijah will come to save Him.”
- Matthew 27:50 - And Jesus cried out again with a loud voice, and yielded up His spirit.
- Matthew 27:51 - Then, behold, the veil of the temple was torn in two from top to bottom; and the earth quaked, and the rocks were split,
- Matthew 27:52 - and the graves were opened; and many bodies of the saints who had fallen asleep were raised;
- Matthew 27:53 - and coming out of the graves after His resurrection, they went into the holy city and appeared to many.
- Matthew 27:54 - So when the centurion and those with him, who were guarding Jesus, saw the earthquake and the things that had happened, they feared greatly, saying, “Truly this was the Son of God!”
- Matthew 27:55 - And many women who followed Jesus from Galilee, ministering to Him, were there looking on from afar,
- Matthew 27:56 - among whom were Mary Magdalene, Mary the mother of James and Joses, and the mother of Zebedee’s sons.
- 1 Peter 2:23 - who, when He was reviled, did not revile in return; when He suffered, He did not threaten, but committed Himself to Him who judges righteously;
- Mark 15:34 - And at the ninth hour Jesus cried out with a loud voice, saying, “Eloi, Eloi, lama sabachthani?” which is translated, “My God, My God, why have You forsaken Me?”
- Mark 15:35 - Some of those who stood by, when they heard that, said, “Look, He is calling for Elijah!”
- Mark 15:36 - Then someone ran and filled a sponge full of sour wine, put it on a reed, and offered it to Him to drink, saying, “Let Him alone; let us see if Elijah will come to take Him down.”
- Mark 15:37 - And Jesus cried out with a loud voice, and breathed His last.
- Mark 15:38 - Then the veil of the temple was torn in two from top to bottom.
- Mark 15:39 - So when the centurion, who stood opposite Him, saw that He cried out like this and breathed His last, he said, “Truly this Man was the Son of God!”
- Mark 15:40 - There were also women looking on from afar, among whom were Mary Magdalene, Mary the mother of James the Less and of Joses, and Salome,
- Mark 15:41 - who also followed Him and ministered to Him when He was in Galilee, and many other women who came up with Him to Jerusalem.
- John 19:30 - So when Jesus had received the sour wine, He said, “It is finished!” And bowing His head, He gave up His spirit.
- Acts 7:59 - And they stoned Stephen as he was calling on God and saying, “Lord Jesus, receive my spirit.”
- Psalms 31:5 - Into Your hand I commit my spirit; You have redeemed me, O Lord God of truth.