逐节对照
- World English Bible - They found the stone rolled away from the tomb.
- 新标点和合本 - 看见石头已经从坟墓滚开了,
- 和合本2010(上帝版-简体) - 发现石头已经从坟墓滚开了,
- 和合本2010(神版-简体) - 发现石头已经从坟墓滚开了,
- 当代译本 - 发现墓口的大石头已经滚到旁边,
- 圣经新译本 - 发现石头已经从坟墓辊开了,
- 中文标准译本 - 发现那石头已经从墓穴被滚开了。
- 现代标点和合本 - 看见石头已经从坟墓滚开了。
- 和合本(拼音版) - 看见石头已经从坟墓滚开了。
- New International Version - They found the stone rolled away from the tomb,
- New International Reader's Version - They found the stone rolled away from it.
- English Standard Version - And they found the stone rolled away from the tomb,
- New Living Translation - They found that the stone had been rolled away from the entrance.
- Christian Standard Bible - They found the stone rolled away from the tomb.
- New American Standard Bible - And they found the stone rolled away from the tomb,
- New King James Version - But they found the stone rolled away from the tomb.
- Amplified Bible - And they found the [large, circular] stone rolled back from the tomb,
- American Standard Version - And they found the stone rolled away from the tomb.
- King James Version - And they found the stone rolled away from the sepulchre.
- New English Translation - They found that the stone had been rolled away from the tomb,
- 新標點和合本 - 看見石頭已經從墳墓滾開了,
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 發現石頭已經從墳墓滾開了,
- 和合本2010(神版-繁體) - 發現石頭已經從墳墓滾開了,
- 當代譯本 - 發現墓口的大石頭已經滾到旁邊,
- 聖經新譯本 - 發現石頭已經從墳墓輥開了,
- 呂振中譯本 - 看見石頭已經從墳墓輥開了,
- 中文標準譯本 - 發現那石頭已經從墓穴被滾開了。
- 現代標點和合本 - 看見石頭已經從墳墓滾開了。
- 文理和合譯本 - 見石已自墓輾離、
- 文理委辦譯本 - 見石離墓、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 見石已離墓門、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 見墓門之石已開、
- Nueva Versión Internacional - Encontraron que había sido quitada la piedra que cubría el sepulcro
- 현대인의 성경 - 무덤을 막았던 돌은 이미 굴려져 있었다.
- Новый Русский Перевод - Здесь они обнаружили, что камень от входа в гробницу отвален.
- Восточный перевод - Здесь они обнаружили, что камень, закрывавший вход в могилу, отвален.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Здесь они обнаружили, что камень, закрывавший вход в могилу, отвален.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Здесь они обнаружили, что камень, закрывавший вход в могилу, отвален.
- La Bible du Semeur 2015 - Elles découvrirent que la pierre fermant l’entrée du sépulcre avait été roulée à quelque distance de l’ouverture.
- リビングバイブル - 着いてみると、どうしたことでしょう。墓の入口をふさいであった大きな石が、わきへ転がしてありました。
- Nestle Aland 28 - εὗρον δὲ τὸν λίθον ἀποκεκυλισμένον ἀπὸ τοῦ μνημείου,
- unfoldingWord® Greek New Testament - εὗρον δὲ τὸν λίθον ἀποκεκυλισμένον ἀπὸ τοῦ μνημείου.
- Nova Versão Internacional - Encontraram removida a pedra do sepulcro,
- Hoffnung für alle - Dort angekommen sahen sie, dass der Stein, mit dem man es verschlossen hatte, zur Seite gerollt war.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tới nơi, họ thấy tảng đá lớn chặn trước cửa mộ đã lăn qua một bên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกนางพบว่าก้อนหินถูกกลิ้งออกจากปากอุโมงค์แล้ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกนางพบว่า หินได้กลิ้งพ้นจากทางเข้าถ้ำเก็บศพแล้ว
交叉引用
- Mark 15:46 - He bought a linen cloth, and taking him down, wound him in the linen cloth, and laid him in a tomb which had been cut out of a rock. He rolled a stone against the door of the tomb.
- Mark 15:47 - Mary Magdalene and Mary, the mother of Joses, saw where he was laid.
- Matthew 28:2 - Behold, there was a great earthquake, for an angel of the Lord descended from the sky, and came and rolled away the stone from the door, and sat on it.
- Matthew 27:60 - and laid it in his own new tomb, which he had cut out in the rock, and he rolled a great stone against the door of the tomb, and departed.
- Matthew 27:61 - Mary Magdalene was there, and the other Mary, sitting opposite the tomb.
- Matthew 27:62 - Now on the next day, which was the day after the Preparation Day, the chief priests and the Pharisees were gathered together to Pilate,
- Matthew 27:63 - saying, “Sir, we remember what that deceiver said while he was still alive: ‘After three days I will rise again.’
- Matthew 27:64 - Command therefore that the tomb be made secure until the third day, lest perhaps his disciples come at night and steal him away, and tell the people, ‘He is risen from the dead;’ and the last deception will be worse than the first.”
- Matthew 27:65 - Pilate said to them, “You have a guard. Go, make it as secure as you can.”
- Matthew 27:66 - So they went with the guard and made the tomb secure, sealing the stone.
- Mark 16:3 - They were saying among themselves, “Who will roll away the stone from the door of the tomb for us?”
- Mark 16:4 - for it was very big. Looking up, they saw that the stone was rolled back.
- John 20:1 - Now on the first day of the week, Mary Magdalene went early, while it was still dark, to the tomb, and saw the stone taken away from the tomb.
- John 20:2 - Therefore she ran and came to Simon Peter and to the other disciple whom Jesus loved, and said to them, “They have taken away the Lord out of the tomb, and we don’t know where they have laid him!”