逐节对照
- 當代譯本 - 正說的時候，耶穌親自站在他們中間，說：「願你們平安！」
- 新标点和合本 - 正说这话的时候，耶稣亲自站在他们当中，说：“愿你们平安！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 正说这些话的时候，耶稣亲自站在他们当中，说：“愿你们平安！”
- 和合本2010（神版-简体） - 正说这些话的时候，耶稣亲自站在他们当中，说：“愿你们平安！”
- 当代译本 - 正说的时候，耶稣亲自站在他们中间，说：“愿你们平安！”
- 圣经新译本 - 正说这话的时候，耶稣亲自站在他们当中，说：“愿你们平安。”
- 中文标准译本 - 在他们说这些话的时候，耶稣 亲自站在他们当中，对他们说：“愿你们平安！”
- 现代标点和合本 - 正说这话的时候，耶稣亲自站在他们当中，说：“愿你们平安！”
- 和合本（拼音版） - 正说这话的时候，耶稣亲自站在他们当中，说：“愿你们平安！”
- New International Version - While they were still talking about this, Jesus himself stood among them and said to them, “Peace be with you.”
- New International Reader's Version - The disciples were still talking about this when Jesus himself suddenly stood among them. He said, “May you have peace!”
- English Standard Version - As they were talking about these things, Jesus himself stood among them, and said to them, “Peace to you!”
- New Living Translation - And just as they were telling about it, Jesus himself was suddenly standing there among them. “Peace be with you,” he said.
- The Message - While they were saying all this, Jesus appeared to them and said, “Peace be with you.” They thought they were seeing a ghost and were scared half to death. He continued with them, “Don’t be upset, and don’t let all these doubting questions take over. Look at my hands; look at my feet—it’s really me. Touch me. Look me over from head to toe. A ghost doesn’t have muscle and bone like this.” As he said this, he showed them his hands and feet. They still couldn’t believe what they were seeing. It was too much; it seemed too good to be true.
- Christian Standard Bible - As they were saying these things, he himself stood in their midst. He said to them, “Peace to you!”
- New American Standard Bible - Now while they were telling these things, Jesus Himself suddenly stood in their midst and *said to them, “Peace be to you.”
- New King James Version - Now as they said these things, Jesus Himself stood in the midst of them, and said to them, “Peace to you.”
- Amplified Bible - While they were talking about this, Jesus Himself [suddenly] stood among them and said to them, “Peace be to you.”
- American Standard Version - And as they spake these things, he himself stood in the midst of them, and saith unto them, Peace be unto you.
- King James Version - And as they thus spake, Jesus himself stood in the midst of them, and saith unto them, Peace be unto you.
- New English Translation - While they were saying these things, Jesus himself stood among them and said to them, “Peace be with you.”
- World English Bible - As they said these things, Jesus himself stood among them, and said to them, “Peace be to you.”
- 新標點和合本 - 正說這話的時候，耶穌親自站在他們當中，說：「願你們平安！」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 正說這些話的時候，耶穌親自站在他們當中，說：「願你們平安！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 正說這些話的時候，耶穌親自站在他們當中，說：「願你們平安！」
- 聖經新譯本 - 正說這話的時候，耶穌親自站在他們當中，說：“願你們平安。”
- 呂振中譯本 - 他們正說這些話的時候，耶穌親自站在他們當中了。
- 中文標準譯本 - 在他們說這些話的時候，耶穌 親自站在他們當中，對他們說：「願你們平安！」
- 現代標點和合本 - 正說這話的時候，耶穌親自站在他們當中，說：「願你們平安！」
- 文理和合譯本 - 言時、耶穌立於其中、曰、爾曹平安、
- 文理委辦譯本 - 言時、耶穌立於其中、曰、爾眾平安、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 言時、耶穌忽立其中、曰、願爾平安、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 諸徒正共談此事、耶穌倏立其中曰：『錫爾平安！』
- Nueva Versión Internacional - Todavía estaban ellos hablando acerca de esto, cuando Jesús mismo se puso en medio de ellos y les dijo: —Paz a ustedes.
- 현대인의 성경 - 그들이 이야기를 하고 있을 때 예수님이 직접 그들 가운데 나타나셔서 “다들 잘 있었느냐?” 하고 말씀하시자
- Новый Русский Перевод - Они еще говорили, когда Иисус Сам появился среди них и сказал: – Мир вам!
- Восточный перевод - Они ещё говорили, когда Иса Сам появился среди них и сказал: – Мир вам!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они ещё говорили, когда Иса Сам появился среди них и сказал: – Мир вам!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они ещё говорили, когда Исо Сам появился среди них и сказал: – Мир вам!
- La Bible du Semeur 2015 - Pendant qu’ils s’entretenaient ainsi, Jésus se trouva au milieu d’eux et leur dit : Que la paix soit avec vous !
- リビングバイブル - これらの話をしている時、突然イエスが現れ、みんなの真ん中に立たれたのです。
- Nestle Aland 28 - Ταῦτα δὲ αὐτῶν λαλούντων αὐτὸς ἔστη ἐν μέσῳ αὐτῶν καὶ λέγει αὐτοῖς· εἰρήνη ὑμῖν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ταῦτα δὲ αὐτῶν λαλούντων, αὐτὸς ἔστη ἐν μέσῳ αὐτῶν καὶ λέγει αὐτοῖς, εἰρήνη ὑμῖν.
- Nova Versão Internacional - Enquanto falavam sobre isso, o próprio Jesus apresentou-se entre eles e lhes disse: “Paz seja com vocês!”
- Hoffnung für alle - Noch während sie berichteten, stand Jesus plötzlich mitten im Kreis der Jünger. »Friede sei mit euch!«, begrüßte er sie.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc họ đang nói, thình lình Chúa Giê-xu đến đứng giữa họ. Ngài nói: “Bình an cho các con.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขณะพวกเขากำลังพูดเรื่องนี้อยู่ พระเยซูเองทรงมายืนอยู่ท่ามกลางพวกเขาและตรัสว่า “สันติสุขจงดำรงอยู่กับท่านทั้งหลาย”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขณะที่เขาเหล่านั้นกำลังพูดกันอยู่ พระเยซูก็ยืนอยู่ท่ามกลางพวกเขาและกล่าวว่า “สันติสุขจงอยู่กับเจ้า”
交叉引用
- 約翰福音 20:19 - 當晚，即週日晚上，門徒因為害怕猶太人，把房門都關上了。忽然，耶穌來了，站在他們當中，對他們說：「願你們平安！」
- 約翰福音 20:20 - 說完，祂把手和肋旁給他們看。門徒看見主，十分歡喜。
- 約翰福音 20:21 - 耶穌又說：「願你們平安！父怎樣差遣我，我也照樣差遣你們。」
- 約翰福音 20:22 - 然後祂向他們吹了一口氣，說：「你們領受聖靈吧！
- 約翰福音 20:23 - 你們赦免誰的罪，誰的罪就得到赦免；你們不赦免誰的罪，誰的罪就得不到赦免。」
- 馬太福音 10:13 - 如果那家配得平安，你們的平安必臨到那家；如果那家不配，平安仍歸給你們。
- 約翰福音 16:33 - 我把這些事告訴你們，是要叫你們在我裡面有平安。你們在世上會有苦難，但你們要放心，我已經勝過這個世界。」
- 啟示錄 1:4 - 我約翰寫信給你們亞細亞的七間教會。願昔在、今在、以後永在的上帝，祂寶座前的七靈 和耶穌基督賜給你們恩典和平安。耶穌基督是忠心的見證人，是首先從死裡復活的，是世上君王的首領。祂愛我們，用自己的血救我們脫離罪惡，
- 以賽亞書 57:18 - 我看見了他們的所作所為， 但我還是要醫治他們，引領他們， 使他們和那些哀傷的人得安慰，
- 帖撒羅尼迦後書 3:16 - 願平安之主隨時隨地親自賜你們平安！願主與你們同在！
- 哥林多前書 15:5 - 並曾向磯法顯現，又向十二使徒顯現；
- 路加福音 10:5 - 無論到哪一戶人家，要先說，『願平安臨到這家！』
- 約翰福音 20:26 - 過了八天，門徒又聚在一起，多馬也在，門都關著。突然耶穌來了，站在他們當中說：「願你們平安！」
- 約翰福音 14:27 - 我把平安留給你們，把我的平安賜給你們，我賜給你們的平安不像世人給的平安。你們心裡不要憂愁，也不要害怕。
- 馬可福音 16:14 - 後來，當十一位使徒在一起吃飯的時候，耶穌向他們顯現，責備他們硬著心不信，因為他們不肯相信那些人在祂復活後見過祂。