逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 識之哉！予將以吾父所許者、遣發於爾矣。惟爾曹宜暫留京中、靜候自天賦與之德能。』
- 新标点和合本 - 我要将我父所应许的降在你们身上，你们要在城里等候，直到你们领受从上头来的能力。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我要将我父所应许的降在你们身上，你们要在城里等候，直到你们领受从上面来的能力。”
- 和合本2010（神版-简体） - 我要将我父所应许的降在你们身上，你们要在城里等候，直到你们领受从上面来的能力。”
- 当代译本 - 我要把我父的应许赐给你们。不过，你们要留在城里，直到得着天上来的能力。”
- 圣经新译本 - 我要使我父的应许临到你们身上，你们当在城里等候，直到得着从上面来的能力。”
- 中文标准译本 - 看哪！我要将我父所应许的差派到你们那里 。不过你们要留在城 里，直到领受 了从上面 来的能力。”
- 现代标点和合本 - 我要将我父所应许的降在你们身上，你们要在城里等候，直到你们领受从上头来的能力。”
- 和合本（拼音版） - 我要将我父所应许的降在你们身上，你们要在城里等候，直到你们领受从上头来的能力。”
- New International Version - I am going to send you what my Father has promised; but stay in the city until you have been clothed with power from on high.”
- New International Reader's Version - I am going to send you what my Father has promised. But for now, stay in the city. Stay there until you have received power from heaven.”
- English Standard Version - And behold, I am sending the promise of my Father upon you. But stay in the city until you are clothed with power from on high.”
- New Living Translation - “And now I will send the Holy Spirit, just as my Father promised. But stay here in the city until the Holy Spirit comes and fills you with power from heaven.”
- Christian Standard Bible - And look, I am sending you what my Father promised. As for you, stay in the city until you are empowered from on high.”
- New American Standard Bible - And behold, I am sending the promise of My Father upon you; but you are to stay in the city until you are clothed with power from on high.”
- New King James Version - Behold, I send the Promise of My Father upon you; but tarry in the city of Jerusalem until you are endued with power from on high.”
- Amplified Bible - Listen carefully: I am sending the Promise of My Father [the Holy Spirit] upon you; but you are to remain in the city [of Jerusalem] until you are clothed (fully equipped) with power from on high.”
- American Standard Version - And behold, I send forth the promise of my Father upon you: but tarry ye in the city, until ye be clothed with power from on high.
- King James Version - And, behold, I send the promise of my Father upon you: but tarry ye in the city of Jerusalem, until ye be endued with power from on high.
- New English Translation - And look, I am sending you what my Father promised. But stay in the city until you have been clothed with power from on high.”
- World English Bible - Behold, I send out the promise of my Father on you. But wait in the city of Jerusalem until you are clothed with power from on high.”
- 新標點和合本 - 我要將我父所應許的降在你們身上，你們要在城裏等候，直到你們領受從上頭來的能力。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我要將我父所應許的降在你們身上，你們要在城裏等候，直到你們領受從上面來的能力。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 我要將我父所應許的降在你們身上，你們要在城裏等候，直到你們領受從上面來的能力。」
- 當代譯本 - 我要把我父的應許賜給你們。不過，你們要留在城裡，直到得著天上來的能力。」
- 聖經新譯本 - 我要使我父的應許臨到你們身上，你們當在城裡等候，直到得著從上面來的能力。”
- 呂振中譯本 - 看吧，我要將我父所應許的遣送出去、到你們身上；你們要停留在城裏，直到你們穿上了從高處來的能力。』
- 中文標準譯本 - 看哪！我要將我父所應許的差派到你們那裡 。不過你們要留在城 裡，直到領受 了從上面 來的能力。」
- 現代標點和合本 - 我要將我父所應許的降在你們身上，你們要在城裡等候，直到你們領受從上頭來的能力。」
- 文理和合譯本 - 我遣我父所許者臨爾、爾其居於聖邑、迨自上之能錫爾焉、
- 文理委辦譯本 - 我將以父所許者賜爾、宜居耶路撒冷城、待自上錫爾以權焉、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我將以我父所許者賜爾、當居於 耶路撒冷 城、待自上賜爾以權焉、○
- Nueva Versión Internacional - Ahora voy a enviarles lo que ha prometido mi Padre; pero ustedes quédense en la ciudad hasta que sean revestidos del poder de lo alto.
- 현대인의 성경 - 내 아버지께서 약속하신 성령을 내가 너희에게 보내겠다. 그러나 너희는 위에서 오는 능력을 받을 때까지 예루살렘에 머물러 있거라.”
- Новый Русский Перевод - Я же пошлю вам обещанное Моим Отцом, но пока вы не получите силу свыше, оставайтесь в городе. ( Мк. 16:19-20 ; Деян. 1:9-11 )
- Восточный перевод - Я же пошлю вам Святого Духа, обещанного Моим Отцом, но пока вы не получите силу свыше, оставайтесь в городе.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я же пошлю вам Святого Духа, обещанного Моим Отцом, но пока вы не получите силу свыше, оставайтесь в городе.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я же пошлю вам Святого Духа, обещанного Моим Отцом, но пока вы не получите силу свыше, оставайтесь в городе.
- La Bible du Semeur 2015 - Quant à moi, j’enverrai bientôt sur vous ce que mon Père vous a promis. Vous donc, restez ici dans cette ville, jusqu’à ce que vous soyez revêtus de la puissance d’en haut.
- リビングバイブル - わたしは、父が約束してくださった聖霊をあなたがたに送ります。しかし、聖霊が来て、天からの力で満たしてくださるまでは、都にとどまっていなさい。」
- Nestle Aland 28 - καὶ [ἰδοὺ] ἐγὼ ἀποστέλλω τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ πατρός μου ἐφ’ ὑμᾶς· ὑμεῖς δὲ καθίσατε ἐν τῇ πόλει ἕως οὗ ἐνδύσησθε ἐξ ὕψους δύναμιν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐγὼ ἀποστέλλω τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ Πατρός μου ἐφ’ ὑμᾶς; ὑμεῖς δὲ καθίσατε ἐν τῇ πόλει, ἕως οὗ ἐνδύσησθε ἐξ ὕψους δύναμιν.
- Nova Versão Internacional - Eu envio a vocês a promessa de meu Pai; mas fiquem na cidade até serem revestidos do poder do alto”.
- Hoffnung für alle - Ich werde den Heiligen Geist zu euch herabsenden, den mein Vater euch versprochen hat. Bleibt hier in Jerusalem, bis ihr diese Kraft von oben empfangen habt!« ( Markus 16,19 ; Apostelgeschichte 1,9‒12 )
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ sai Chúa Thánh Linh đến với các con như Cha đã hứa. Vậy các con cứ chờ đợi trong thành này, cho đến khi đầy dẫy quyền năng thiên thượng.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เรากำลังจะส่งสิ่งที่พระบิดาของเราทรงสัญญาไว้มาให้พวกท่าน แต่จงคอยอยู่ในกรุงนี้จนกว่าท่านจะได้รับฤทธิ์อำนาจจากเบื้องบน”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เรากำลังจะส่งคำมั่นสัญญาซึ่งพระบิดาของเราได้ให้ไว้สำหรับพวกเจ้า แต่จงอยู่ในตัวเมืองจนกว่าเจ้าจะพร้อมด้วยอานุภาพจากเบื้องบน”
交叉引用
- 使徒行傳 2:1 - 五旬節屆、同人咸集、坐於一室、
- 使徒行傳 2:2 - 忽有聲來自天上、若大風之驟至、充乎全室；
- 使徒行傳 2:3 - 復見火光????????如舌、分降人頂；
- 使徒行傳 2:4 - 眾遂飽受聖神、各依聖神所賦、而道異國方言。
- 使徒行傳 2:5 - 爾時有虔誠之 猶太 人、來自天下萬國、寓於 耶路撒冷 ？
- 使徒行傳 2:6 - 一聆此聲、紛紛咸集；聞門徒道其鄉音、乃駭然而異曰：
- 使徒行傳 2:7 - 『且視言者非皆 加利利 人乎？
- 使徒行傳 2:8 - 何能道吾方言？
- 使徒行傳 2:9 - 吾輩或來自 帕提亞 、 瑪代 、 以蘭 、或向居 美索不達米亞 、 猶太 、 加帕多蒙 、 本都 、 亞細亞 、
- 使徒行傳 2:10 - 弗呂家 、 旁非利 、 埃及 、以及毗連 古利奈 之 呂彼亞 ；或自 羅馬 來此遊歷；或為 猶太 人、或為歸化者；
- 使徒行傳 2:11 - 尚有 革哩底 阿拉伯 諸方人士；而各聞以其鄉音、稱道天主宏猷！』
- 使徒行傳 2:12 - 莫不驚訝自失而相語曰：『果何由而致此乎？』
- 使徒行傳 2:13 - 或戲之曰：『飽酣新酒耳！』
- 使徒行傳 2:14 - 伯鐸祿 偕十一宗徒起而高呼曰：『 猶太 人與 耶路撒冷 之居民乎、爾曹悉當知之、且聽吾言：
- 使徒行傳 2:15 - 爾意斯人中酒、非也！時在清晨、安得中酒？
- 使徒行傳 2:16 - 此正先知 約珥 所言：
- 使徒行傳 2:17 - 「上主云、時臨末日、將以吾神賜諸蒼生； 爾子爾女、將作預言、少者睹異徵、老者獲奇夢。
- 使徒行傳 2:18 - 屆時當以吾神沛賜吾之僕婢、使道未來。
- 使徒行傳 2:19 - 天顯異兆於上、地顯靈蹟於下、如血如火、如煙如霧、
- 使徒行傳 2:20 - 日晦暝、月變血、則主赫顯之日將至。
- 使徒行傳 2:21 - 凡求主名者無不獲救。」
- 約翰福音 14:16 - 予當求父另遣保慰恩師、永與爾偕；
- 約翰福音 14:17 - 恩師非他、真諦之神是已。世俗不見此神、不識此神、故不克受之；爾則識之、以彼與爾偕、寓於爾故。
- 約翰福音 16:7 - 實以相告、予之去、爾之益也。蓋予不去、則保慰恩師不至。予去當遣之來。
- 約翰福音 16:8 - 彼既來、必有以令世知罪、知義、知判。
- 約翰福音 16:9 - 知罪者、以若輩不予信也；
- 約翰福音 16:10 - 知義者、以予歸父而爾不復睹予也；
- 約翰福音 16:11 - 知判者、以斯世之君已受判也。
- 約翰福音 16:12 - 尚有多端、欲與爾言、惟此時爾尚不堪受之。
- 約翰福音 16:13 - 一俟真諦之神來臨、必能循循誘爾洞達微妙。 彼所言亦非由己；有所聞、乃言之；當示爾以將臨之事、且必歸榮於予也。
- 約翰福音 16:14 - 何則、彼將受之於予、而授之於爾也。
- 約翰福音 16:15 - 蓋父之所有、亦即予之所有、故曰：『彼將受於予而授於爾。』
- 約翰福音 16:16 - 『瞬息之間、而爾不得睹予矣！復一瞬息、而爾又得見予矣！』
- 約翰福音 15:26 - 予當自聖父遣發保慰恩師於爾、保慰恩師非他、即真道之神發自聖父者是。彼至必為予作證、
- 約翰福音 14:26 - 惟父將以予名義、遣發保慰恩師、彼必教爾以一切、且使爾追憶領會予之所言也。
- 使徒行傳 1:4 - 一日與諸徒同席、諭以莫離 耶路撒冷 、靜候天主所許者之臨格。曰：『是即爾等所聞於予者、
- 使徒行傳 1:8 - 然聖神降臨、將賜爾等以神力、而爾等將為予作證、始自 耶路撒冷 、繼及 猶太 沙瑪里 、終至普天率土、無遠不屆。』