逐节对照
- 聖經新譯本 - 他不在這裡，已經復活了。你們應當記得他還在加利利的時候，怎樣告訴你們，
- 新标点和合本 - 他不在这里，已经复活了。当记念他还在加利利的时候怎样告诉你们，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他不在这里，已经复活了。要记得他还在加利利的时候怎样告诉你们的，
- 和合本2010（神版-简体） - 他不在这里，已经复活了。要记得他还在加利利的时候怎样告诉你们的，
- 当代译本 - 祂不在这里，已经复活了！记住祂在加利利对你们说的话，
- 圣经新译本 - 他不在这里，已经复活了。你们应当记得他还在加利利的时候，怎样告诉你们，
- 中文标准译本 - 他不在这里，已经复活 了！你们当想起他还在加利利的时候怎样告诉你们，
- 现代标点和合本 - 他不在这里，已经复活了。当记念他还在加利利的时候怎样告诉你们，
- 和合本（拼音版） - 他不在这里，已经复活了。当记念他还在加利利的时候怎样告诉你们，
- New International Version - He is not here; he has risen! Remember how he told you, while he was still with you in Galilee:
- New International Reader's Version - Jesus is not here! He has risen! Remember how he told you he would rise. It was while he was still with you in Galilee.
- English Standard Version - He is not here, but has risen. Remember how he told you, while he was still in Galilee,
- New Living Translation - He isn’t here! He is risen from the dead! Remember what he told you back in Galilee,
- Christian Standard Bible - “He is not here, but he has risen! Remember how he spoke to you when he was still in Galilee,
- New American Standard Bible - He is not here, but He has risen. Remember how He spoke to you while He was still in Galilee,
- New King James Version - He is not here, but is risen! Remember how He spoke to you when He was still in Galilee,
- Amplified Bible - He is not here, but has risen. Remember how He told you, while He was still in Galilee,
- American Standard Version - He is not here, but is risen: remember how he spake unto you when he was yet in Galilee,
- King James Version - He is not here, but is risen: remember how he spake unto you when he was yet in Galilee,
- New English Translation - He is not here, but has been raised! Remember how he told you, while he was still in Galilee,
- World English Bible - He isn’t here, but is risen. Remember what he told you when he was still in Galilee,
- 新標點和合本 - 他不在這裏，已經復活了。當記念他還在加利利的時候怎樣告訴你們，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他不在這裏，已經復活了。要記得他還在加利利的時候怎樣告訴你們的，
- 和合本2010（神版-繁體） - 他不在這裏，已經復活了。要記得他還在加利利的時候怎樣告訴你們的，
- 當代譯本 - 祂不在這裡，已經復活了！記住祂在加利利對你們說的話，
- 呂振中譯本 - 你們要想起耶穌還在 加利利 時怎樣對你們講過：
- 中文標準譯本 - 他不在這裡，已經復活 了！你們當想起他還在加利利的時候怎樣告訴你們，
- 現代標點和合本 - 他不在這裡，已經復活了。當記念他還在加利利的時候怎樣告訴你們，
- 文理和合譯本 - 彼已起、不在此矣、當憶彼在加利利時、曾語爾云、
- 文理委辦譯本 - 彼已復生、不在此矣、當憶在加利利時、彼語爾曰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼不在此、已復活矣、當憶彼在 迦利利 時、曾語爾曰、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 渠不在此、已復活矣。當憶其在 加利利 時如何語爾；
- Nueva Versión Internacional - No está aquí; ¡ha resucitado! Recuerden lo que les dijo cuando todavía estaba con ustedes en Galilea:
- 현대인의 성경 - 그분은 여기 계시지 않고 살아나셨다! 전에 갈릴리에 계실 때 너희에게 하신 말씀을 기억해 보아라.
- Новый Русский Перевод - Его здесь нет, Он воскрес! Вспомните, что Он говорил вам еще в Галилее:
- Восточный перевод - Его здесь нет, Он воскрес! Вспомните, что Он говорил вам ещё в Галилее:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Его здесь нет, Он воскрес! Вспомните, что Он говорил вам ещё в Галилее:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Его здесь нет, Он воскрес! Вспомните, что Он говорил вам ещё в Галилее:
- La Bible du Semeur 2015 - Il n’est plus ici, mais il est ressuscité. Rappelez-vous ce qu’il vous disait quand il était encore en Galilée :
- リビングバイブル - あの方はここにはおられません。復活なさったのです。まだガリラヤにおられたころ、何と言われましたか。メシヤは悪者たちの手に売り渡され、十字架につけられ、それから三日目に復活する、と言われたではありませんか。」
- Nestle Aland 28 - οὐκ ἔστιν ὧδε, ἀλλ’ ἠγέρθη. μνήσθητε ὡς ἐλάλησεν ὑμῖν ἔτι ὢν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ
- unfoldingWord® Greek New Testament - οὐκ ἔστιν ὧδε, ἀλλὰ ἠγέρθη! μνήσθητε ὡς ἐλάλησεν ὑμῖν, ἔτι ὢν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ
- Nova Versão Internacional - Ele não está aqui! Ressuscitou! Lembrem-se do que ele disse, quando ainda estava com vocês na Galileia:
- Hoffnung für alle - »Er ist nicht mehr hier. Er ist auferstanden! Denkt doch daran, was er euch damals in Galiläa gesagt hat:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa không ở đây đâu, Ngài sống lại rồi! Hãy nhớ Ngài đã phán lúc còn ở Ga-li-lê rằng,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ไม่ได้ทรงอยู่ที่นี่ พระองค์ทรงเป็นขึ้นแล้ว! จงระลึกถึงสิ่งที่พระองค์ทรงบอกพวกท่านไว้ขณะที่ยังอยู่ในแคว้นกาลิลีที่ว่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ไม่อยู่ที่นี่ เพราะได้ฟื้นคืนชีวิตแล้ว จงระลึกถึงสิ่งที่พระองค์กล่าวไว้กับท่านขณะที่ยังอยู่กับท่านในแคว้นกาลิลี
交叉引用
- 路加福音 24:44 - 主對他們說：“這就是我從前與你們同在的時候，對你們說過的話：摩西的律法、先知書和詩篇上所記關於我的一切事，都必定應驗。”
- 路加福音 24:45 - 於是他開他們的心竅，使他們明白聖經；
- 路加福音 24:46 - 又說：“經上這樣記著：基督必須受害，第三天從死人中復活。
- 路加福音 18:31 - 耶穌把十二門徒帶到一邊，對他們說：“我們現在上耶路撒冷去，先知所寫的一切，都要成就在人子身上。
- 路加福音 18:32 - 他要被交給外族人，受戲弄，被凌辱，他們要向他吐唾沫，
- 路加福音 18:33 - 鞭打他，殺害他；第三日他要復活。”
- 路加福音 9:44 - “你們要把這些話存在心裡：人子將要被交在人的手裡。”
- 馬太福音 16:21 - 從那時起，耶穌開始向門徒指出，他必須往耶路撒冷去，受長老、祭司長和經學家許多的苦害，並且被殺，第三天復活。
- 馬可福音 9:9 - 他們下山的時候，耶穌吩咐他們，人子從死人中復活之前，不要把所看見的告訴人。
- 馬可福音 9:10 - 門徒把這句話記在心裡，又彼此討論從死人中復活是甚麼意思。
- 馬可福音 9:30 - 他們從那裡出去，經過加利利，耶穌不想讓人知道，
- 馬可福音 9:31 - 因為他正在教導門徒。他又對他們說：“人子將要被交在人的手裡，他們要殺害他，死後三天他要復活。”
- 馬可福音 9:32 - 門徒不明白這話，又不敢問他。
- 馬太福音 20:18 - “我們現在上耶路撒冷去，人子要被交給祭司長和經學家，他們要定他死罪，
- 馬太福音 20:19 - 把他交給外族人凌辱、鞭打，並且釘在十字架上。然而第三天他要復活。”
- 馬可福音 8:31 - 於是他教導他們，人子必須受許多苦，被長老、祭司長和經學家棄絕、殺害，三天後復活。
- 馬可福音 10:33 - 說：“我們現在上耶路撒冷去，人子要被交給祭司長和經學家，他們要定他的罪，並且把他交給外族人。
- 馬可福音 10:34 - 他們要凌辱他，向他吐唾沫，鞭打他，殺害他，三天以後，他要復活。”
- 馬太福音 28:6 - 他不在這裡，已經照他所說的復活了。你們來看安放他的地方吧。
- 馬太福音 27:63 - “大人，我們想起那個騙子，生前說過：‘三天之後，我要復活。’
- 馬太福音 12:40 - 約拿怎樣三日三夜在大魚的腹中，人子也要照樣三日三夜在地裡。
- 馬太福音 17:22 - 他們聚集在加利利的時候，耶穌對門徒說：“人子將要被交在人的手裡，
- 馬太福音 17:23 - 他們要殺害他，第三天他要復活。”他們就很憂愁。
- 路加福音 9:22 - 又說：“人子必須受許多苦，被長老、祭司長，和經學家棄絕、殺害，第三日復活。”