逐节对照
- American Standard Version - the son of Jesse, the son of Obed, the son of Boaz, the son of Salmon, the son of Nahshon,
- 新标点和合本 - 大卫是耶西的儿子；耶西是俄备得的儿子；俄备得是波阿斯的儿子；波阿斯是撒门的儿子；撒门是拿顺的儿子；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 大卫是耶西的儿子，耶西是俄备得的儿子，俄备得是波阿斯的儿子，波阿斯是沙拉的儿子，沙拉是拿顺的儿子 ，
- 和合本2010（神版-简体） - 大卫是耶西的儿子，耶西是俄备得的儿子，俄备得是波阿斯的儿子，波阿斯是沙拉的儿子，沙拉是拿顺的儿子 ，
- 当代译本 - 大卫是耶西的儿子， 耶西是俄备得的儿子， 俄备得是波阿斯的儿子， 波阿斯是撒门的儿子， 撒门是拿顺的儿子，
- 圣经新译本 - 耶西、俄备得、波阿斯、撒门（“撒门”有些抄本作“撒拉”）、拿顺、
- 中文标准译本 - 大卫是耶西的儿子，耶西是俄备得的儿子， 俄备得是波阿斯的儿子，波阿斯是撒门的儿子， 撒门是拿顺的儿子，
- 现代标点和合本 - 大卫是耶西的儿子，耶西是俄备得的儿子，俄备得是波阿斯的儿子，波阿斯是撒门的儿子，撒门是拿顺的儿子，
- 和合本（拼音版） - 大卫是耶西的儿子，耶西是俄备得的儿子，俄备得是波阿斯的儿子，波阿斯是撒门的儿子，撒门是拿顺的儿子，
- New International Version - the son of Jesse, the son of Obed, the son of Boaz, the son of Salmon, the son of Nahshon,
- New International Reader's Version - David was the son of Jesse. Jesse was the son of Obed. Obed was the son of Boaz. Boaz was the son of Salmon. Salmon was the son of Nahshon.
- English Standard Version - the son of Jesse, the son of Obed, the son of Boaz, the son of Sala, the son of Nahshon,
- New Living Translation - David was the son of Jesse. Jesse was the son of Obed. Obed was the son of Boaz. Boaz was the son of Salmon. Salmon was the son of Nahshon.
- Christian Standard Bible - son of Jesse, son of Obed, son of Boaz, son of Salmon, son of Nahshon,
- New American Standard Bible - the son of Jesse, the son of Obed, the son of Boaz, the son of Salmon, the son of Nahshon,
- New King James Version - the son of Jesse, the son of Obed, the son of Boaz, the son of Salmon, the son of Nahshon,
- Amplified Bible - the son of Jesse, the son of Obed, the son of Boaz, the son of Salmon, the son of Nahshon,
- King James Version - Which was the son of Jesse, which was the son of Obed, which was the son of Booz, which was the son of Salmon, which was the son of Naasson,
- New English Translation - the son of Jesse, the son of Obed, the son of Boaz, the son of Sala, the son of Nahshon,
- World English Bible - the son of Jesse, the son of Obed, the son of Boaz, the son of Salmon, the son of Nahshon,
- 新標點和合本 - 大衛是耶西的兒子；耶西是俄備得的兒子；俄備得是波阿斯的兒子；波阿斯是撒門的兒子；撒門是拿順的兒子；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 大衛是耶西的兒子，耶西是俄備得的兒子，俄備得是波阿斯的兒子，波阿斯是沙拉的兒子，沙拉是拿順的兒子 ，
- 和合本2010（神版-繁體） - 大衛是耶西的兒子，耶西是俄備得的兒子，俄備得是波阿斯的兒子，波阿斯是沙拉的兒子，沙拉是拿順的兒子 ，
- 當代譯本 - 大衛是耶西的兒子， 耶西是俄備得的兒子， 俄備得是波阿斯的兒子， 波阿斯是撒門的兒子， 撒門是拿順的兒子，
- 聖經新譯本 - 耶西、俄備得、波阿斯、撒門（“撒門”有些抄本作“撒拉”）、拿順、
- 呂振中譯本 - 大衛 是 耶西 的 兒子 ， 耶西 是 俄備得 的 兒子 ， 俄備得 是 波阿斯 的 兒子 ， 波阿斯 是 撒門 的 兒子 ， 撒門 是 拿順 的 兒子 ，
- 中文標準譯本 - 大衛是耶西的兒子，耶西是俄備得的兒子， 俄備得是波阿斯的兒子，波阿斯是撒門的兒子， 撒門是拿順的兒子，
- 現代標點和合本 - 大衛是耶西的兒子，耶西是俄備得的兒子，俄備得是波阿斯的兒子，波阿斯是撒門的兒子，撒門是拿順的兒子，
- 文理和合譯本 - 其上為耶西、其上為俄備得、其上為波阿斯、其上為撒門、其上為拿順、
- 文理委辦譯本 - 其上為耶西、其上為阿伯、其上為波士、其上為撒門、其上為拿順、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其上為 耶西 、其上為 俄伯得 、其上為 波阿斯 、其上為 撒門 、其上為 拿順 、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 其上 葉瑟 、其上 阿伯德 、其上 保和 、其上 沙爾孟 、其上 乃松 、
- Nueva Versión Internacional - hijo de Isaí, hijo de Obed, hijo de Booz, hijo de Salmón, hijo de Naasón,
- 현대인의 성경 - 다윗의 아버지는 이새, 이새의 아버지는 오벳, 오벳의 아버지는 보아스, 보아스의 아버지는 살몬, 살몬의 아버지는 나손이었다.
- Новый Русский Перевод - Иессей, Овид, Боаз, Сала, Нахшон,
- Восточный перевод - Есей, Овид, Боаз, Салмон, Нахшон,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Есей, Овид, Боаз, Салмон, Нахшон,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Есей, Овид, Боаз, Салмон, Нахшон,
- La Bible du Semeur 2015 - Isaï, Obed, Booz, Salma, Nahshôn,
- Nestle Aland 28 - τοῦ Ἰεσσαὶ τοῦ Ἰωβὴδ τοῦ Βόος τοῦ Σαλὰ τοῦ Ναασσὼν
- unfoldingWord® Greek New Testament - τοῦ Ἰεσσαὶ, τοῦ Ἰωβὴλ, τοῦ Βόος, τοῦ Σαλὰ, τοῦ Ναασσὼν,
- Nova Versão Internacional - filho de Jessé, filho de Obede, filho de Boaz, filho de Salmom , filho de Naassom,
- Hoffnung für alle - Isai – Obed – Boas – Salmon – Nachschon –
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đa-vít con Gie-sê. Gie-sê con Giô-bết. Giô-bết con Bô-ô. Bô-ô con Sa-la. Sa-la con Na-ách-son.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้เป็นบุตรของเจสซี ผู้เป็นบุตรของโอเบด ผู้เป็นบุตรของโบอาส ผู้เป็นบุตรของสัลโมน ผู้เป็นบุตรของนาโชน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดาวิดเป็นบุตรของเจสซี เจสซีเป็นบุตรของโอเบด โอเบดเป็นบุตรของโบอาส โบอาสเป็นบุตรของสัลโมน สัลโมนเป็นบุตรของนาโชน
交叉引用
- Numbers 7:12 - And he that offered his oblation the first day was Nahshon the son of Amminadab, of the tribe of Judah:
- Numbers 2:3 - And those that encamp on the east side toward the sunrising shall be they of the standard of the camp of Judah, according to their hosts: and the prince of the children of Judah shall be Nahshon the son of Amminadab.
- Psalms 72:20 - The prayers of David the son of Jesse are ended.
- 1 Samuel 17:58 - And Saul said to him, Whose son art thou, thou young man? And David answered, I am the son of thy servant Jesse the Beth-lehemite.
- Numbers 1:7 - Of Judah: Nahshon the son of Amminadab.
- 1 Samuel 20:31 - For as long as the son of Jesse liveth upon the ground, thou shalt not be established, nor thy kingdom. Wherefore now send and fetch him unto me, for he shall surely die.
- 1 Kings 12:16 - And when all Israel saw that the king hearkened not unto them, the people answered the king, saying, What portion have we in David? neither have we inheritance in the son of Jesse: to your tents, O Israel: now see to thine own house, David. So Israel departed unto their tents.
- Acts 13:22 - And when he had removed him, he raised up David to be their king; to whom also he bare witness and said, I have found David the son of Jesse, a man after my heart, who shall do all my will.
- Acts 13:23 - Of this man’s seed hath God according to promise brought unto Israel a Saviour, Jesus;
- Ruth 4:18 - Now these are the generations of Perez: Perez begat Hezron,
- Ruth 4:19 - and Hezron begat Ram, and Ram begat Amminadab,
- Ruth 4:20 - and Amminadab begat Nahshon, and Nahshon begat Salmon,
- Ruth 4:21 - and Salmon begat Boaz, and Boaz begat Obed,
- Ruth 4:22 - and Obed begat Jesse, and Jesse begat David.
- 1 Chronicles 2:10 - And Ram begat Amminadab, and Amminadab begat Nahshon, prince of the children of Judah;
- 1 Chronicles 2:11 - and Nahshon begat Salma, and Salma begat Boaz,
- 1 Chronicles 2:12 - and Boaz begat Obed, and Obed begat Jesse;
- 1 Chronicles 2:13 - and Jesse begat his first-born Eliab, and Abinadab the second, and Shimea the third,
- 1 Chronicles 2:14 - Nethanel the fourth, Raddai the fifth,
- 1 Chronicles 2:15 - Ozem the sixth, David the seventh;
- Matthew 1:3 - and Judah begat Perez and Zerah of Tamar; and Perez begat Hezron; and Hezron begat Ram;
- Matthew 1:4 - and Ram begat Amminadab; and Amminadab begat Nahshon; and Nahshon begat Salmon;
- Matthew 1:5 - and Salmon begat Boaz of Rahab; and Boaz begat Obed of Ruth; and Obed begat Jesse;
- Matthew 1:6 - and Jesse begat David the king. And David begat Solomon of her that had been the wife of Uriah;
- Isaiah 11:1 - And there shall come forth a shoot out of the stock of Jesse, and a branch out of his roots shall bear fruit.
- Isaiah 11:2 - And the Spirit of Jehovah shall rest upon him, the spirit of wisdom and understanding, the spirit of counsel and might, the spirit of knowledge and of the fear of Jehovah.