逐节对照
- 文理委辦譯本 - 在會堂教誨、眾歸榮之、○
- 新标点和合本 - 他在各会堂里教训人，众人都称赞他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他在各会堂里教导人，众人都称赞他。
- 和合本2010（神版-简体） - 他在各会堂里教导人，众人都称赞他。
- 当代译本 - 祂在各会堂里教导人，大家都称赞祂。
- 圣经新译本 - 他在各会堂里教导人，很受众人的尊崇。
- 中文标准译本 - 他在他们的会堂里教导人，受到所有人的赞扬。
- 现代标点和合本 - 他在各会堂里教训人，众人都称赞他。
- 和合本（拼音版） - 他在各会堂里教训人，众人都称赞他。
- New International Version - He was teaching in their synagogues, and everyone praised him.
- New International Reader's Version - He was teaching in their synagogues, and everyone praised him.
- English Standard Version - And he taught in their synagogues, being glorified by all.
- New Living Translation - He taught regularly in their synagogues and was praised by everyone.
- Christian Standard Bible - He was teaching in their synagogues, being praised by everyone.
- New American Standard Bible - And He began teaching in their synagogues and was praised by all.
- New King James Version - And He taught in their synagogues, being glorified by all.
- Amplified Bible - And He began teaching in their synagogues and was praised and glorified and honored by all.
- American Standard Version - And he taught in their synagogues, being glorified of all.
- King James Version - And he taught in their synagogues, being glorified of all.
- New English Translation - He began to teach in their synagogues and was praised by all.
- World English Bible - He taught in their synagogues, being glorified by all.
- 新標點和合本 - 他在各會堂裏教訓人，眾人都稱讚他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他在各會堂裏教導人，眾人都稱讚他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他在各會堂裏教導人，眾人都稱讚他。
- 當代譯本 - 祂在各會堂裡教導人，大家都稱讚祂。
- 聖經新譯本 - 他在各會堂裡教導人，很受眾人的尊崇。
- 呂振中譯本 - 他在他們的會堂裏教訓人，眾人都讚揚他。
- 中文標準譯本 - 他在他們的會堂裡教導人，受到所有人的讚揚。
- 現代標點和合本 - 他在各會堂裡教訓人，眾人都稱讚他。
- 文理和合譯本 - 在諸會堂訓誨、人皆榮之、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在各會堂教誨、眾稱頌之、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 施訓會堂中、眾人莫不頌揚。
- Nueva Versión Internacional - Enseñaba en las sinagogas, y todos lo admiraban.
- 현대인의 성경 - 예수님은 여러 회당에서 가르치시며 모든 사람에게 영광을 받으셨다.
- Новый Русский Перевод - Он учил в синагогах, и все прославляли Его. ( Мат. 13:54-58 ; Мк. 6:1-6 )
- Восточный перевод - Он учил в молитвенных домах, и все прославляли Его.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он учил в молитвенных домах, и все прославляли Его.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он учил в молитвенных домах, и все прославляли Его.
- La Bible du Semeur 2015 - Il enseignait dans les synagogues et tous faisaient son éloge.
- リビングバイブル - あちこちの会堂で教えを語るイエスは、人々の賞賛の的でした。
- Nestle Aland 28 - καὶ αὐτὸς ἐδίδασκεν ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν δοξαζόμενος ὑπὸ πάντων.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ αὐτὸς ἐδίδασκεν ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν, δοξαζόμενος ὑπὸ πάντων.
- Nova Versão Internacional - Ensinava nas sinagogas, e todos o elogiavam.
- Hoffnung für alle - Er lehrte die Menschen in den Synagogen, und alle redeten mit größter Hochachtung von ihm. ( Matthäus 13,53‒58 ; Markus 6,1‒6 )
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài giảng dạy trong các hội đường, được mọi người ca ngợi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงสั่งสอนในธรรมศาลาต่างๆ ของเขา ทุกคนพากันสรรเสริญพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์เริ่มสอนในศาลาที่ประชุมต่างๆ ซึ่งก็ได้รับการสรรเสริญจากคนทั่วไป
交叉引用
- 馬可福音 1:27 - 眾異之、相問曰、是何也、何其教之非常耶、蓋彼以權命邪神、而神順之、
- 馬可福音 1:45 - 其人出、播揚其事、故耶穌不復得昭然入城、爰居於野、四方就之、
- 馬太福音 13:54 - 至故土、在會堂教誨、眾奇之曰、斯人焉得斯智慧異能乎、
- 馬太福音 9:35 - 耶穌周遊鄉邑。在會堂教誨、傳天國福音、醫民疾病、
- 路加福音 13:10 - 安息日、耶穌入會堂教誨、
- 以賽亞書 55:5 - 異邦人素未之識、必蒙其召、趨而就焉、蓋我耶和華、以色列族之聖主、即彼之上帝、使彼得榮。
- 馬可福音 1:39 - 於是在加利利四方會堂、傳道逐鬼、○
- 路加福音 4:16 - 往長育之拿撒勒、於安息日、循例入會堂、立而誦讀、
- 馬太福音 9:8 - 眾見、奇之、歸榮上帝、因其以斯權賜人也、○
- 馬太福音 4:23 - 耶穌周流加利利、在諸會堂教誨、傳天國福音、醫民疾病、