ลูกา 4:21 พระองค์เริ่มพูดกับพวกเขาว่า “ในวันนี้เรื่องในพระคัมภีร์ที่คุณเพิ่งได้ยินเราอ่านไปนั้นได้เป็นจริงแล้ว” | พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง)

luk 4:21 Thai ERV

逐节对照

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์เริ่มพูดกับพวกเขาว่า “ในวันนี้เรื่องในพระคัมภีร์ที่คุณเพิ่งได้ยินเราอ่านไปนั้นได้เป็นจริงแล้ว”
新标点和合本 - 耶稣对他们说：“今天这经应验在你们耳中了。”
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣对他们说：“你们听见的这段经文，今天已经应验了。”
和合本2010（神版-简体） - 耶稣对他们说：“你们听见的这段经文，今天已经应验了。”
当代译本 - 祂就对他们说：“你们刚才听见的这段经文今天已经应验了。”
圣经新译本 - 他就对他们说：“这段经文今天应验在你们中间（“中间”原文作“耳中”）了。”
中文标准译本 - 耶稣开始对他们说：“今天，在你们耳中的这段经文，已经应验了。”
现代标点和合本 - 耶稣对他们说：“今天这经应验在你们耳中了。”
和合本（拼音版） - 耶稣对他们说：“今天这经应验在你们耳中了。”
New International Version - He began by saying to them, “Today this scripture is fulfilled in your hearing.”
New International Reader's Version - He began by saying to them, “Today this passage of Scripture is coming true as you listen.”
English Standard Version - And he began to say to them, “Today this Scripture has been fulfilled in your hearing.”
New Living Translation - Then he began to speak to them. “The Scripture you’ve just heard has been fulfilled this very day!”
Christian Standard Bible - He began by saying to them, “Today as you listen, this Scripture has been fulfilled.”
New American Standard Bible - Now He began to say to them, “Today this Scripture has been fulfilled in your hearing.”
New King James Version - And He began to say to them, “Today this Scripture is fulfilled in your hearing.”
Amplified Bible - He began speaking to them: “Today this Scripture has been fulfilled in your hearing and in your presence.”
American Standard Version - And he began to say unto them, To-day hath this scripture been fulfilled in your ears.
King James Version - And he began to say unto them, This day is this scripture fulfilled in your ears.
New English Translation - Then he began to tell them, “Today this scripture has been fulfilled even as you heard it being read.”
World English Bible - He began to tell them, “Today, this Scripture has been fulfilled in your hearing.”
新標點和合本 - 耶穌對他們說：「今天這經應驗在你們耳中了。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌對他們說：「你們聽見的這段經文，今天已經應驗了。」
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌對他們說：「你們聽見的這段經文，今天已經應驗了。」
當代譯本 - 祂就對他們說：「你們剛才聽見的這段經文今天已經應驗了。」
聖經新譯本 - 他就對他們說：“這段經文今天應驗在你們中間（“中間”原文作“耳中”）了。”
呂振中譯本 - 耶穌開始對他們說：『今天這一段經所說的應驗在你們耳中了。』
中文標準譯本 - 耶穌開始對他們說：「今天，在你們耳中的這段經文，已經應驗了。」
現代標點和合本 - 耶穌對他們說：「今天這經應驗在你們耳中了。」
文理和合譯本 - 耶穌謂之曰、是經今日應於爾耳矣、
文理委辦譯本 - 耶穌曰、爾聞是經、今日應矣、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌謂眾曰、爾聞是經、今日應矣、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌乃徐以語之曰：『此經已於爾親聆之下見驗於斯日矣。』
Nueva Versión Internacional - y él comenzó a hablarles: «Hoy se cumple esta Escritura en presencia de ustedes».
현대인의 성경 - 그때 예수님은 그들에게 “이제 읽은 성경 말씀이 오늘날 너희에게 이루어졌다” 하고 말씀하셨다.
Новый Русский Перевод - Он начал говорить: – Сегодня, когда вы слушали, исполнились эти слова Писания.
Восточный перевод - Он начал говорить: – Сегодня, когда вы слушали, исполнились эти слова Писания.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он начал говорить: – Сегодня, когда вы слушали, исполнились эти слова Писания.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он начал говорить: – Сегодня, когда вы слушали, исполнились эти слова Писания.
La Bible du Semeur 2015 - – Aujourd’hui même, commença-t-il, pour vous qui l’entendez, cette prophétie de l’Ecriture est devenue réalité.
リビングバイブル - それにこたえるように、イエスはこう言われました。「この聖書のことばは、今日、実現したのです。」
Nestle Aland 28 - ἤρξατο δὲ λέγειν πρὸς αὐτοὺς ὅτι σήμερον πεπλήρωται ἡ γραφὴ αὕτη ἐν τοῖς ὠσὶν ὑμῶν.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἤρξατο δὲ λέγειν πρὸς αὐτοὺς, ὅτι σήμερον πεπλήρωται ἡ Γραφὴ αὕτη ἐν τοῖς ὠσὶν ὑμῶν.
Nova Versão Internacional - e ele começou a dizer-lhes: “Hoje se cumpriu a Escritura que vocês acabaram de ouvir”.
Hoffnung für alle - Er begann: »Heute, wo ihr diese Worte hört, hat sich die Voraussage des Propheten erfüllt.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa mở lời: “Hôm nay lời Thánh Kinh mà các người vừa nghe đó đã được ứng nghiệm!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูทรงเอ่ยขึ้นว่า “ในวันนี้พระคัมภีร์ตอนนี้เป็นจริงแล้วตามที่ท่านได้ฟัง”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ได้เริ่มกล่าวกับพวกเขาว่า “สิ่งที่พระคัมภีร์ระบุไว้ในตอนนี้ได้บรรลุผลแล้วขณะที่ท่านกำลังฟังกันในวันนี้”
Thai KJV - พระองค์จึงเริ่มตรัสแก่เขาว่า “คัมภีร์ตอนนี้ที่ท่านได้ยินกับหูของท่านก็สำเร็จในวันนี้แล้ว”

交叉引用

มัทธิว 13:14 - ซึ่งก็เป็นจริงตามที่อิสยาห์ผู้พูดแทนพระเจ้าได้บอกไว้ว่า ‘คุณจะฟังแล้วฟังอีก แต่จะไม่เข้าใจ คุณจะดูแล้วดูอีก แต่จะไม่เห็น
กิจการ 3:18 - แต่พระเจ้าได้พูดถึงเรื่องนี้ไว้ก่อนล่วงหน้าแล้ว ผ่านทางปากของพวกผู้พูดแทนพระเจ้าว่า กษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่ของพระองค์จะต้องทนทุกข์ทรมาน แล้วตอนนี้พระเจ้าก็ทำให้มันเกิดขึ้นจริง
ยอห์น 5:39 - พวกคุณศึกษาพระคัมภีร์อย่างละเอียด เพราะคิดว่ามันจะให้คุณมีชีวิตกับพระเจ้าตลอดไป พระคัมภีร์นั้นได้พูดถึงเรา
ลูกา 10:23 - พระเยซูหันมาพูดกับพวกศิษย์เป็นการส่วนตัวว่า “เป็นเกียรติจริงๆสำหรับพวกคุณที่ได้เห็นสิ่งเหล่านี้
ลูกา 10:24 - เราจะบอกให้รู้ว่า มีพวกผู้พูดแทนพระเจ้า และพวกกษัตริย์อยากเห็นอยากได้ยินสิ่งที่พวกคุณเห็นและได้ยินนี้ แต่พวกเขาก็ไม่ได้เห็นและก็ไม่ได้ยินด้วย”
กิจการ 2:16 - แต่สิ่งที่คุณเห็นนี้ เป็นสิ่งที่โยเอลผู้พูดแทนพระเจ้า ได้พูดไว้ว่า
กิจการ 2:17 - ‘พระเจ้าพูดว่า ในช่วงสุดท้ายนั้น เราจะเทพระวิญญาณของเราลงบนมนุษย์ทุกคน ทั้งบุตรชายและบุตรสาวของพวกเจ้าจะพูดแทนเรา คนหนุ่มจะเห็นภาพนิมิต คนแก่จะมีความฝันพิเศษ
กิจการ 2:18 - ในช่วงนั้น เราจะเทพระวิญญาณของเราลงบนทาสของเราทั้งชายและหญิง และเขาเหล่านั้นจะพูดแทนเรา
ยอห์น 4:25 - หญิงคนนั้นจึงพูดว่า “ฉันรู้ว่าพระเมสสิยาห์ (ที่เรียกว่า ‘พระคริสต์’) กำลังจะมา และเมื่อพระองค์มาแล้ว พระองค์จะอธิบายทุกอย่างให้เรารู้”
ยอห์น 4:26 - พระเยซูบอกเธอว่า “เราเองที่กำลังคุยกับคุณอยู่นี่ คือพระเมสสิยาห์”
กิจการ 2:29 - พี่น้องทั้งหลาย ผมมั่นใจว่าดาวิดผู้เป็นบรรพบุรุษของเรา ไม่ได้พูดถึงตัวเองเพราะเขาได้ตายไปแล้ว และหลุมฝังศพของเขาก็อยู่ในเมืองนี้จนถึงทุกวันนี้
กิจการ 2:30 - แต่ดาวิดเป็นผู้พูดแทนพระเจ้า และเขาก็รู้ว่าพระเจ้าได้ให้คำมั่นสัญญาว่าลูกหลานของดาวิดคนหนึ่งจะได้ขึ้นเป็นกษัตริย์เหมือนเขา
กิจการ 2:31 - ดาวิดก็รู้เหตุการณ์นี้ล่วงหน้า เขาพูดถึงการฟื้นคืนชีพของกษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่องค์นั้นว่า ‘เขาไม่ได้ถูกทิ้งอยู่ในแดนคนตาย และร่างกายของเขาก็ไม่เน่าเปื่อย’
กิจการ 2:32 - พระเจ้าทำให้พระเยซูฟื้นขึ้นจากความตาย พวกเราทั้งหมดต่างก็เห็นเป็นพยานในเรื่องนี้
กิจการ 2:33 - พระเยซูถูกรับขึ้นไปนั่งอยู่ทางขวามือของพระเจ้า พระเจ้าก็มอบพระวิญญาณบริสุทธิ์ให้กับพระเยซูตามที่สัญญาไว้ และพระเยซูก็เทพระวิญญาณนี้ลงบนพวกเรา อย่างที่พวกคุณได้เห็นและได้ยินอยู่ตอนนี้

逐节对照

交叉引用

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์เริ่มพูดกับพวกเขาว่า “ในวันนี้เรื่องในพระคัมภีร์ที่คุณเพิ่งได้ยินเราอ่านไปนั้นได้เป็นจริงแล้ว”
新标点和合本 - 耶稣对他们说：“今天这经应验在你们耳中了。”
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣对他们说：“你们听见的这段经文，今天已经应验了。”
和合本2010（神版-简体） - 耶稣对他们说：“你们听见的这段经文，今天已经应验了。”
当代译本 - 祂就对他们说：“你们刚才听见的这段经文今天已经应验了。”
圣经新译本 - 他就对他们说：“这段经文今天应验在你们中间（“中间”原文作“耳中”）了。”
中文标准译本 - 耶稣开始对他们说：“今天，在你们耳中的这段经文，已经应验了。”
现代标点和合本 - 耶稣对他们说：“今天这经应验在你们耳中了。”
和合本（拼音版） - 耶稣对他们说：“今天这经应验在你们耳中了。”
New International Version - He began by saying to them, “Today this scripture is fulfilled in your hearing.”
New International Reader's Version - He began by saying to them, “Today this passage of Scripture is coming true as you listen.”
English Standard Version - And he began to say to them, “Today this Scripture has been fulfilled in your hearing.”
New Living Translation - Then he began to speak to them. “The Scripture you’ve just heard has been fulfilled this very day!”
Christian Standard Bible - He began by saying to them, “Today as you listen, this Scripture has been fulfilled.”
New American Standard Bible - Now He began to say to them, “Today this Scripture has been fulfilled in your hearing.”
New King James Version - And He began to say to them, “Today this Scripture is fulfilled in your hearing.”
Amplified Bible - He began speaking to them: “Today this Scripture has been fulfilled in your hearing and in your presence.”
American Standard Version - And he began to say unto them, To-day hath this scripture been fulfilled in your ears.
King James Version - And he began to say unto them, This day is this scripture fulfilled in your ears.
New English Translation - Then he began to tell them, “Today this scripture has been fulfilled even as you heard it being read.”
World English Bible - He began to tell them, “Today, this Scripture has been fulfilled in your hearing.”
新標點和合本 - 耶穌對他們說：「今天這經應驗在你們耳中了。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌對他們說：「你們聽見的這段經文，今天已經應驗了。」
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌對他們說：「你們聽見的這段經文，今天已經應驗了。」
當代譯本 - 祂就對他們說：「你們剛才聽見的這段經文今天已經應驗了。」
聖經新譯本 - 他就對他們說：“這段經文今天應驗在你們中間（“中間”原文作“耳中”）了。”
呂振中譯本 - 耶穌開始對他們說：『今天這一段經所說的應驗在你們耳中了。』
中文標準譯本 - 耶穌開始對他們說：「今天，在你們耳中的這段經文，已經應驗了。」
現代標點和合本 - 耶穌對他們說：「今天這經應驗在你們耳中了。」
文理和合譯本 - 耶穌謂之曰、是經今日應於爾耳矣、
文理委辦譯本 - 耶穌曰、爾聞是經、今日應矣、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌謂眾曰、爾聞是經、今日應矣、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌乃徐以語之曰：『此經已於爾親聆之下見驗於斯日矣。』
Nueva Versión Internacional - y él comenzó a hablarles: «Hoy se cumple esta Escritura en presencia de ustedes».
현대인의 성경 - 그때 예수님은 그들에게 “이제 읽은 성경 말씀이 오늘날 너희에게 이루어졌다” 하고 말씀하셨다.
Новый Русский Перевод - Он начал говорить: – Сегодня, когда вы слушали, исполнились эти слова Писания.
Восточный перевод - Он начал говорить: – Сегодня, когда вы слушали, исполнились эти слова Писания.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он начал говорить: – Сегодня, когда вы слушали, исполнились эти слова Писания.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он начал говорить: – Сегодня, когда вы слушали, исполнились эти слова Писания.
La Bible du Semeur 2015 - – Aujourd’hui même, commença-t-il, pour vous qui l’entendez, cette prophétie de l’Ecriture est devenue réalité.
リビングバイブル - それにこたえるように、イエスはこう言われました。「この聖書のことばは、今日、実現したのです。」
Nestle Aland 28 - ἤρξατο δὲ λέγειν πρὸς αὐτοὺς ὅτι σήμερον πεπλήρωται ἡ γραφὴ αὕτη ἐν τοῖς ὠσὶν ὑμῶν.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἤρξατο δὲ λέγειν πρὸς αὐτοὺς, ὅτι σήμερον πεπλήρωται ἡ Γραφὴ αὕτη ἐν τοῖς ὠσὶν ὑμῶν.
Nova Versão Internacional - e ele começou a dizer-lhes: “Hoje se cumpriu a Escritura que vocês acabaram de ouvir”.
Hoffnung für alle - Er begann: »Heute, wo ihr diese Worte hört, hat sich die Voraussage des Propheten erfüllt.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa mở lời: “Hôm nay lời Thánh Kinh mà các người vừa nghe đó đã được ứng nghiệm!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูทรงเอ่ยขึ้นว่า “ในวันนี้พระคัมภีร์ตอนนี้เป็นจริงแล้วตามที่ท่านได้ฟัง”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ได้เริ่มกล่าวกับพวกเขาว่า “สิ่งที่พระคัมภีร์ระบุไว้ในตอนนี้ได้บรรลุผลแล้วขณะที่ท่านกำลังฟังกันในวันนี้”
Thai KJV - พระองค์จึงเริ่มตรัสแก่เขาว่า “คัมภีร์ตอนนี้ที่ท่านได้ยินกับหูของท่านก็สำเร็จในวันนี้แล้ว”

มัทธิว 13:14 - ซึ่งก็เป็นจริงตามที่อิสยาห์ผู้พูดแทนพระเจ้าได้บอกไว้ว่า ‘คุณจะฟังแล้วฟังอีก แต่จะไม่เข้าใจ คุณจะดูแล้วดูอีก แต่จะไม่เห็น
กิจการ 3:18 - แต่พระเจ้าได้พูดถึงเรื่องนี้ไว้ก่อนล่วงหน้าแล้ว ผ่านทางปากของพวกผู้พูดแทนพระเจ้าว่า กษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่ของพระองค์จะต้องทนทุกข์ทรมาน แล้วตอนนี้พระเจ้าก็ทำให้มันเกิดขึ้นจริง
ยอห์น 5:39 - พวกคุณศึกษาพระคัมภีร์อย่างละเอียด เพราะคิดว่ามันจะให้คุณมีชีวิตกับพระเจ้าตลอดไป พระคัมภีร์นั้นได้พูดถึงเรา
ลูกา 10:23 - พระเยซูหันมาพูดกับพวกศิษย์เป็นการส่วนตัวว่า “เป็นเกียรติจริงๆสำหรับพวกคุณที่ได้เห็นสิ่งเหล่านี้
ลูกา 10:24 - เราจะบอกให้รู้ว่า มีพวกผู้พูดแทนพระเจ้า และพวกกษัตริย์อยากเห็นอยากได้ยินสิ่งที่พวกคุณเห็นและได้ยินนี้ แต่พวกเขาก็ไม่ได้เห็นและก็ไม่ได้ยินด้วย”
กิจการ 2:16 - แต่สิ่งที่คุณเห็นนี้ เป็นสิ่งที่โยเอลผู้พูดแทนพระเจ้า ได้พูดไว้ว่า
กิจการ 2:17 - ‘พระเจ้าพูดว่า ในช่วงสุดท้ายนั้น เราจะเทพระวิญญาณของเราลงบนมนุษย์ทุกคน ทั้งบุตรชายและบุตรสาวของพวกเจ้าจะพูดแทนเรา คนหนุ่มจะเห็นภาพนิมิต คนแก่จะมีความฝันพิเศษ
กิจการ 2:18 - ในช่วงนั้น เราจะเทพระวิญญาณของเราลงบนทาสของเราทั้งชายและหญิง และเขาเหล่านั้นจะพูดแทนเรา
ยอห์น 4:25 - หญิงคนนั้นจึงพูดว่า “ฉันรู้ว่าพระเมสสิยาห์ (ที่เรียกว่า ‘พระคริสต์’) กำลังจะมา และเมื่อพระองค์มาแล้ว พระองค์จะอธิบายทุกอย่างให้เรารู้”
ยอห์น 4:26 - พระเยซูบอกเธอว่า “เราเองที่กำลังคุยกับคุณอยู่นี่ คือพระเมสสิยาห์”
กิจการ 2:29 - พี่น้องทั้งหลาย ผมมั่นใจว่าดาวิดผู้เป็นบรรพบุรุษของเรา ไม่ได้พูดถึงตัวเองเพราะเขาได้ตายไปแล้ว และหลุมฝังศพของเขาก็อยู่ในเมืองนี้จนถึงทุกวันนี้
กิจการ 2:30 - แต่ดาวิดเป็นผู้พูดแทนพระเจ้า และเขาก็รู้ว่าพระเจ้าได้ให้คำมั่นสัญญาว่าลูกหลานของดาวิดคนหนึ่งจะได้ขึ้นเป็นกษัตริย์เหมือนเขา
กิจการ 2:31 - ดาวิดก็รู้เหตุการณ์นี้ล่วงหน้า เขาพูดถึงการฟื้นคืนชีพของกษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่องค์นั้นว่า ‘เขาไม่ได้ถูกทิ้งอยู่ในแดนคนตาย และร่างกายของเขาก็ไม่เน่าเปื่อย’
กิจการ 2:32 - พระเจ้าทำให้พระเยซูฟื้นขึ้นจากความตาย พวกเราทั้งหมดต่างก็เห็นเป็นพยานในเรื่องนี้
กิจการ 2:33 - พระเยซูถูกรับขึ้นไปนั่งอยู่ทางขวามือของพระเจ้า พระเจ้าก็มอบพระวิญญาณบริสุทธิ์ให้กับพระเยซูตามที่สัญญาไว้ และพระเยซูก็เทพระวิญญาณนี้ลงบนพวกเรา อย่างที่พวกคุณได้เห็นและได้ยินอยู่ตอนนี้