逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 會堂裏的人聽見這些話，都怒氣填胸，
- 新标点和合本 - 会堂里的人听见这话，都怒气满胸，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 会堂里的人听见这些话，都怒气填胸，
- 和合本2010（神版-简体） - 会堂里的人听见这些话，都怒气填胸，
- 当代译本 - 会堂里的人听了这些话都怒火中烧，
- 圣经新译本 - 会堂里的众人听见这话，都怒气填胸，
- 中文标准译本 - 会堂里的人听了这些话，都满腔怒火。
- 现代标点和合本 - 会堂里的人听见这话，都怒气满胸，
- 和合本（拼音版） - 会堂里的人听见这话，都怒气满胸，
- New International Version - All the people in the synagogue were furious when they heard this.
- New International Reader's Version - All the people in the synagogue were very angry when they heard that.
- English Standard Version - When they heard these things, all in the synagogue were filled with wrath.
- New Living Translation - When they heard this, the people in the synagogue were furious.
- The Message - That set everyone in the meeting place seething with anger. They threw him out, banishing him from the village, then took him to a mountain cliff at the edge of the village to throw him to his doom, but he gave them the slip and was on his way.
- Christian Standard Bible - When they heard this, everyone in the synagogue was enraged.
- New American Standard Bible - And all the people in the synagogue were filled with rage as they heard these things;
- New King James Version - So all those in the synagogue, when they heard these things, were filled with wrath,
- Amplified Bible - As they heard these things [about God’s grace to these two Gentiles], the people in the synagogue were filled with a great rage;
- American Standard Version - And they were all filled with wrath in the synagogue, as they heard these things;
- King James Version - And all they in the synagogue, when they heard these things, were filled with wrath,
- New English Translation - When they heard this, all the people in the synagogue were filled with rage.
- World English Bible - They were all filled with wrath in the synagogue, as they heard these things.
- 新標點和合本 - 會堂裏的人聽見這話，都怒氣滿胸，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 會堂裏的人聽見這些話，都怒氣填胸，
- 當代譯本 - 會堂裡的人聽了這些話都怒火中燒，
- 聖經新譯本 - 會堂裡的眾人聽見這話，都怒氣填胸，
- 呂振中譯本 - 會堂裏的眾人聽了這話，都滿心暴怒，
- 中文標準譯本 - 會堂裡的人聽了這些話，都滿腔怒火。
- 現代標點和合本 - 會堂裡的人聽見這話，都怒氣滿胸，
- 文理和合譯本 - 在會堂者聞之、皆怒甚、
- 文理委辦譯本 - 會堂眾人聞之怒甚、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 會堂眾人、聞此言怒甚、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 在堂之眾、聞言怒甚、
- Nueva Versión Internacional - Al oír esto, todos los que estaban en la sinagoga se enfurecieron.
- 현대인의 성경 - 회당에 있던 모든 사람들이 이 말을 듣고 분개하여
- Новый Русский Перевод - Все в синагоге пришли в ярость, когда услышали это.
- Восточный перевод - Все в молитвенном доме иудеев пришли в ярость, когда услышали это.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Все в молитвенном доме иудеев пришли в ярость, когда услышали это.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Все в молитвенном доме иудеев пришли в ярость, когда услышали это.
- La Bible du Semeur 2015 - En entendant ces paroles, tous ceux qui étaient dans la synagogue se mirent en colère.
- リビングバイブル - こう言われて、会堂にいた人たちはひどく腹を立て、
- Nestle Aland 28 - καὶ ἐπλήσθησαν πάντες θυμοῦ ἐν τῇ συναγωγῇ ἀκούοντες ταῦτα
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐπλήσθησαν πάντες θυμοῦ ἐν τῇ συναγωγῇ ἀκούοντες ταῦτα;
- Nova Versão Internacional - Todos os que estavam na sinagoga ficaram furiosos quando ouviram isso.
- Hoffnung für alle - Das war den Zuhörern in der Synagoge zu viel.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nghe Chúa dạy, mọi người trong hội đường đều giận dữ,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อคนทั้งปวงในธรรมศาลาได้ยินเช่นนี้ก็โกรธจัด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อทุกคนในศาลาที่ประชุมฟังแล้วก็เกิดโทสะขึ้น
- Thai KJV - เมื่อคนทั้งปวงในธรรมศาลาได้ยินดังนั้นก็โกรธยิ่งนัก
交叉引用
- 帖撒羅尼迦前書 2:15 - 這些猶太人不但殺了主耶穌和先知們，又把我們趕出去。他們令 神不悅，且與眾人為敵，
- 帖撒羅尼迦前書 2:16 - 阻撓我們傳道給外邦人，使他們得救，以致常常惡貫滿盈，但 神的憤怒終於臨到他們身上。
- 使徒行傳 22:21 - 主對我說：『你去吧！我要差你到遠方外邦人那裏去。』」
- 使徒行傳 22:22 - 眾人聽他說到這句話，就高聲說：「這樣的人，從地上除掉他吧！他是該死的。」
- 使徒行傳 22:23 - 大家一邊喧嚷一邊摔衣裳，向空中撒灰塵。
- 使徒行傳 5:33 - 議會的人聽了極其惱怒，想要殺他們。
- 路加福音 11:53 - 耶穌從那裏出來，文士和法利賽人就開始極力地催逼他，盤問他許多事，
- 路加福音 11:54 - 伺機要抓他的話柄。
- 耶利米書 38:6 - 他們就拿住耶利米，把他丟在王 的兒子瑪基雅的井裏；那口井在護衛兵的院中。他們用繩子把耶利米縋下去，井裏沒有水，只有淤泥，耶利米就陷在淤泥中。
- 歷代志下 16:10 - 亞撒惱恨先見，為了這事向他發怒，將他囚在監裏。那時亞撒也虐待一些百姓。
- 路加福音 6:11 - 他們怒氣填胸，彼此商議怎樣對付耶穌。
- 使徒行傳 7:54 - 眾人聽見這些話，心中極其惱怒，向司提反咬牙切齒。
- 耶利米書 37:15 - 官長們惱怒耶利米，打了他，把他囚在約拿單文士的房屋中，因為他們把這屋子當作監牢。
- 耶利米書 37:16 - 耶利米來到地牢，進入牢房，在那裏拘留多日。
- 歷代志下 24:20 - 那時， 神的靈感動耶何耶大的兒子撒迦利亞祭司，他就站在上面，對百姓說：「 神如此說：『你們為何干犯耶和華的誡命，以致不得亨通呢？因為你們離棄耶和華，所以他也離棄你們。』」
- 歷代志下 24:21 - 眾人謀害撒迦利亞，照着王的吩咐，在耶和華殿的院內用石頭打死他。