逐节对照
- New International Version - Jesus reached out his hand and touched the man. “I am willing,” he said. “Be clean!” And immediately the leprosy left him.
- 新标点和合本 - 耶稣伸手摸他，说：“我肯，你洁净了吧！”大麻风立刻就离了他的身。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣伸手摸他，说：“我肯，你洁净了吧！”麻风病立刻离开了他。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣伸手摸他，说：“我肯，你洁净了吧！”麻风病立刻离开了他。
- 当代译本 - 耶稣伸手摸他，说：“我肯，你洁净了吧！”他身上的麻风病立刻消失了。
- 圣经新译本 - 耶稣伸手摸他，说：“我肯，你洁净了吧！”痲风立刻离开了他。
- 中文标准译本 - 耶稣伸出手来摸他，说：“我愿意，你洁净了吧！”麻风病立刻离开了他。
- 现代标点和合本 - 耶稣伸手摸他，说：“我肯，你洁净了吧！”大麻风立刻就离了他的身。
- 和合本（拼音版） - 耶稣伸手摸他说：“我肯，你洁净了吧！”大麻风立刻就离了他的身。
- New International Reader's Version - Jesus reached out his hand and touched the man. “I am willing to do it,” he said. “Be ‘clean’!” Right away the disease left him.
- English Standard Version - And Jesus stretched out his hand and touched him, saying, “I will; be clean.” And immediately the leprosy left him.
- New Living Translation - Jesus reached out and touched him. “I am willing,” he said. “Be healed!” And instantly the leprosy disappeared.
- The Message - Jesus put out his hand, touched him, and said, “I want to. Be clean.” Then and there his skin was smooth, the leprosy gone.
- Christian Standard Bible - Reaching out his hand, Jesus touched him, saying, “I am willing; be made clean,” and immediately the leprosy left him.
- New American Standard Bible - And He reached out with His hand and touched him, saying, “I am willing; be cleansed.” And immediately the leprosy left him.
- New King James Version - Then He put out His hand and touched him, saying, “I am willing; be cleansed.” Immediately the leprosy left him.
- Amplified Bible - And Jesus reached out His hand and touched him, saying, “I am willing; be cleansed.” And immediately the leprosy left him.
- American Standard Version - And he stretched forth his hand, and touched him, saying, I will; be thou made clean. And straightway the leprosy departed from him.
- King James Version - And he put forth his hand, and touched him, saying, I will: be thou clean. And immediately the leprosy departed from him.
- New English Translation - So he stretched out his hand and touched him, saying, “I am willing. Be clean!” And immediately the leprosy left him.
- World English Bible - He stretched out his hand, and touched him, saying, “I want to. Be made clean.” Immediately the leprosy left him.
- 新標點和合本 - 耶穌伸手摸他，說：「我肯，你潔淨了吧！」大痲瘋立刻就離了他的身。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌伸手摸他，說：「我肯，你潔淨了吧！」痲瘋病立刻離開了他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌伸手摸他，說：「我肯，你潔淨了吧！」痲瘋病立刻離開了他。
- 當代譯本 - 耶穌伸手摸他，說：「我肯，你潔淨了吧！」他身上的痲瘋病立刻消失了。
- 聖經新譯本 - 耶穌伸手摸他，說：“我肯，你潔淨了吧！”痲風立刻離開了他。
- 呂振中譯本 - 耶穌就伸手摸他說：『我肯，你得潔淨吧。』痲瘋屬之病立刻離開了他。
- 中文標準譯本 - 耶穌伸出手來摸他，說：「我願意，你潔淨了吧！」痲瘋病立刻離開了他。
- 現代標點和合本 - 耶穌伸手摸他，說：「我肯，你潔淨了吧！」大痲瘋立刻就離了他的身。
- 文理和合譯本 - 耶穌伸手捫之曰、我肯、爾其潔哉、癩即除、
- 文理委辦譯本 - 耶穌按之曰、我肯、爾潔、癩即除、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌伸手按之曰、我肯、爾可潔、癩忽除、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌以手撫之曰：『固所願也、汝其潔矣！』痲瘋應聲而脫其身。
- Nueva Versión Internacional - Jesús extendió la mano y tocó al hombre. —Sí, quiero —le dijo—. ¡Queda limpio! Y al instante se le quitó la lepra.
- 현대인의 성경 - 예수님이 그에게 손을 대시며 “내가 원한다. 깨끗이 나아라” 하고 말씀하시자 즉시 그의 문둥병이 나았다.
- Новый Русский Перевод - Иисус протянул руку и прикоснулся к нему, сказав: – Хочу, очистись! Проказа сразу же сошла с него,
- Восточный перевод - Иса протянул руку и прикоснулся к нему, сказав: – Хочу, очистись! В тот же миг проказа сошла с этого человека,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса протянул руку и прикоснулся к нему, сказав: – Хочу, очистись! В тот же миг проказа сошла с этого человека,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо протянул руку и прикоснулся к нему, сказав: – Хочу, очистись! В тот же миг проказа сошла с этого человека,
- La Bible du Semeur 2015 - Jésus tendit la main et le toucha en disant : Je le veux, sois pur. Aussitôt, la lèpre le quitta.
- リビングバイブル - イエスは手を伸ばして男にさわり、「治してあげましょう。さあ、もう大丈夫です」と言われました。すると驚いたことに、ツァラアトはたちまち消え去り、あとかたもなくなったのです。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἥψατο αὐτοῦ λέγων· θέλω, καθαρίσθητι· καὶ εὐθέως ἡ λέπρα ἀπῆλθεν ἀπ’ αὐτοῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα, ἥψατο αὐτοῦ λέγων, θέλω, καθαρίσθητι! καὶ εὐθέως ἡ λέπρα ἀπῆλθεν ἀπ’ αὐτοῦ.
- Nova Versão Internacional - Jesus estendeu a mão e tocou nele, dizendo: “Quero. Seja purificado!” E imediatamente a lepra o deixou.
- Hoffnung für alle - Jesus streckte die Hand aus, berührte ihn und sagte: »Das will ich! Sei gesund.« Im selben Augenblick war der Mann von seiner Krankheit geheilt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu đưa tay sờ anh và nói: “Ta sẵn lòng, lành bệnh đi!” Lập tức bệnh phong hủi biến mất.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูทรงยื่นพระหัตถ์แตะต้องเขาและตรัสว่า “เราเต็มใจจะรักษา จงหายโรคเถิด!” ทันใดนั้นโรคเรื้อนที่เขาเป็นอยู่ก็หายไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูจึงยื่นมือออกไปสัมผัสตัวเขา พลางกล่าวว่า “เราต้องการอย่างนั้น จงหายเถิด” ในทันใดนั้น โรคเรื้อนก็หายไป
- Thai KJV - พระองค์ทรงยื่นพระหัตถ์ถูกต้องเขาแล้วตรัสว่า “เราพอใจแล้ว จงสะอาดเถิด” ในทันใดนั้นโรคเรื้อนของเขาก็หาย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเยซูจึงยื่นมือออกไปแตะตัวเขาแล้วพูดว่า “เราอยากช่วย หายจากโรคเถิด” เขาก็หายจากโรคผิวหนังร้ายแรงทันที
交叉引用
- Genesis 1:3 - And God said, “Let there be light,” and there was light.
- Ezekiel 36:25 - I will sprinkle clean water on you, and you will be clean; I will cleanse you from all your impurities and from all your idols.
- Ezekiel 36:26 - I will give you a new heart and put a new spirit in you; I will remove from you your heart of stone and give you a heart of flesh.
- Ezekiel 36:27 - And I will put my Spirit in you and move you to follow my decrees and be careful to keep my laws.
- Psalm 33:9 - For he spoke, and it came to be; he commanded, and it stood firm.
- Genesis 1:9 - And God said, “Let the water under the sky be gathered to one place, and let dry ground appear.” And it was so.
- Luke 4:39 - So he bent over her and rebuked the fever, and it left her. She got up at once and began to wait on them.
- 2 Kings 5:10 - Elisha sent a messenger to say to him, “Go, wash yourself seven times in the Jordan, and your flesh will be restored and you will be cleansed.”
- Luke 8:54 - But he took her by the hand and said, “My child, get up!”
- Luke 8:55 - Her spirit returned, and at once she stood up. Then Jesus told them to give her something to eat.
- Ezekiel 36:29 - I will save you from all your uncleanness. I will call for the grain and make it plentiful and will not bring famine upon you.
- Matthew 9:29 - Then he touched their eyes and said, “According to your faith let it be done to you”;
- Matthew 9:30 - and their sight was restored. Jesus warned them sternly, “See that no one knows about this.”
- Hosea 14:4 - “I will heal their waywardness and love them freely, for my anger has turned away from them.
- 2 Kings 5:14 - So he went down and dipped himself in the Jordan seven times, as the man of God had told him, and his flesh was restored and became clean like that of a young boy.
- John 4:50 - “Go,” Jesus replied, “your son will live.” The man took Jesus at his word and departed.
- John 4:51 - While he was still on the way, his servants met him with the news that his boy was living.
- John 4:52 - When he inquired as to the time when his son got better, they said to him, “Yesterday, at one in the afternoon, the fever left him.”
- John 4:53 - Then the father realized that this was the exact time at which Jesus had said to him, “Your son will live.” So he and his whole household believed.