逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 眾爭欲一撫之、蓋有神力發自其身、無疾不療也。
- 新标点和合本 - 众人都想要摸他；因为有能力从他身上发出来，医好了他们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 众人都想要摸他，因为有能力从他身上发出来，治好了他们。
- 和合本2010（神版-简体） - 众人都想要摸他，因为有能力从他身上发出来，治好了他们。
- 当代译本 - 众人都想去摸祂，因为有能力从祂身上发出来，治好了所有人。
- 圣经新译本 - 群众都设法摸他，因为有能力从他身上出来，治好众人。
- 中文标准译本 - 众人都想要摸到他，因为有能力从他身上发出，使所有的人得痊愈。
- 现代标点和合本 - 众人都想要摸他，因为有能力从他身上发出来，医好了他们。
- 和合本（拼音版） - 众人都想要摸他，因为有能力从他身上发出来，医好了他们。
- New International Version - and the people all tried to touch him, because power was coming from him and healing them all.
- New International Reader's Version - Everyone tried to touch Jesus. Power was coming from him and healing them all.
- English Standard Version - And all the crowd sought to touch him, for power came out from him and healed them all.
- New Living Translation - Everyone tried to touch him, because healing power went out from him, and he healed everyone.
- Christian Standard Bible - The whole crowd was trying to touch him, because power was coming out from him and healing them all.
- New American Standard Bible - And all the people were trying to touch Him, because power was coming from Him and healing them all.
- New King James Version - And the whole multitude sought to touch Him, for power went out from Him and healed them all.
- Amplified Bible - All the people were trying to touch Him, because [healing] power was coming from Him and healing them all.
- American Standard Version - And all the multitude sought to touch him; for power came forth from him, and healed them all.
- King James Version - And the whole multitude sought to touch him: for there went virtue out of him, and healed them all.
- New English Translation - The whole crowd was trying to touch him, because power was coming out from him and healing them all.
- World English Bible - All the multitude sought to touch him, for power came out of him and healed them all.
- 新標點和合本 - 眾人都想要摸他；因為有能力從他身上發出來，醫好了他們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 眾人都想要摸他，因為有能力從他身上發出來，治好了他們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 眾人都想要摸他，因為有能力從他身上發出來，治好了他們。
- 當代譯本 - 眾人都想去摸祂，因為有能力從祂身上發出來，治好了所有人。
- 聖經新譯本 - 群眾都設法摸他，因為有能力從他身上出來，治好眾人。
- 呂振中譯本 - 全羣的人都想法子要摸他，因為有能力從耶穌身上發出，來醫治眾人。
- 中文標準譯本 - 眾人都想要摸到他，因為有能力從他身上發出，使所有的人得痊癒。
- 現代標點和合本 - 眾人都想要摸他，因為有能力從他身上發出來，醫好了他們。
- 文理和合譯本 - 眾皆欲捫耶穌、因有能由之出、而悉醫之、○
- 文理委辦譯本 - 耶穌顯能以醫人、故眾欲捫之、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾皆欲捫耶穌、因有能力由耶穌出而醫眾、
- Nueva Versión Internacional - así que toda la gente procuraba tocarlo, porque de él salía poder que sanaba a todos.
- 현대인의 성경 - 예수님께서 큰 능력으로 모든 사람을 고치시는 것을 보고 사람들은 저마다 그분을 만지려고 하였다.
- Новый Русский Перевод - Все в толпе старались прикоснуться к Иисусу, потому что из Него исходила сила, которая всех исцеляла.
- Восточный перевод - Все в толпе старались прикоснуться к Исе, потому что из Него исходила сила, которая всех исцеляла.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Все в толпе старались прикоснуться к Исе, потому что из Него исходила сила, которая всех исцеляла.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Все в толпе старались прикоснуться к Исо, потому что из Него исходила сила, которая всех исцеляла.
- La Bible du Semeur 2015 - Tout le monde cherchait à le toucher, parce qu’une puissance sortait de lui et guérissait tous les malades.
- リビングバイブル - だれもがみな、イエスにさわろうと押し合いへし合いの大騒ぎです。さわれば、病気を治す力がイエスから出て、どんな病気もいやされたからです。
- Nestle Aland 28 - καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἐζήτουν ἅπτεσθαι αὐτοῦ, ὅτι δύναμις παρ’ αὐτοῦ ἐξήρχετο καὶ ἰᾶτο πάντας.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἐζήτουν ἅπτεσθαι αὐτοῦ; ὅτι δύναμις παρ’ αὐτοῦ ἐξήρχετο καὶ ἰᾶτο πάντας.
- Nova Versão Internacional - e todos procuravam tocar nele, porque dele saía poder que curava todos.
- Hoffnung für alle - Jeder versuchte, Jesus zu berühren; denn von ihm ging eine Kraft aus, die sie alle heilte. ( Matthäus 5,1‒12 )
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mọi người tìm cách lại gần sờ Chúa, vì quyền năng từ Ngài phát ra chữa lành bệnh tật cho họ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนทั้งปวงพยายามแตะต้องพระองค์เพราะฤทธิ์อำนาจออกมาจากพระองค์และรักษาพวกเขาทุกคนให้หาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฝูงชนทั้งปวงก็พยายามจะแตะต้องพระเยซู เพราะฤทธานุภาพที่ออกมาจากกายของพระองค์ ทำให้คนทั้งปวงหายจากโรคภัยต่างๆ ได้
交叉引用
- 約翰福音 3:14 - 且正如 摩西 舉銅蛇於野、人子亦將被舉、
- 約翰福音 3:15 - 俾信之者、得免淪亡、而獲永生。
- 使徒行傳 5:15 - 有以榻或褥舁病者於市、冀 伯鐸祿 道經斯處、得被其影所庇；
- 使徒行傳 5:16 - 亦有自 耶路撒冷 之鄰邑、引病人及為邪魔所祟者紛紛而至、皆獲救治。
- 彼得前書 2:9 - 而爾等則為蒙選之族、赫赫司祭、雍雍神國實天主之眷屬也。天主既召爾等出於黑暗入於靈光、爾等可不表彰大德乎。
- 使徒行傳 19:12 - 甚至有人自 葆樂 之身、取巾或帷裙以去、置於病者之身、病即霍然、厲鬼亦出。
- 路加福音 5:17 - 一日、耶穌訓眾、有 法利塞 人及律學博士在坐、中有來自 加利利 及 猶太 各村者、亦有來自 耶路撒冷 者。真宰威靈、粹於耶穌、發而治病。
- 路加福音 8:45 - 耶穌曰：『孰撫予者？』眾不承、 伯鐸祿 及餘子乃曰： 『夫子、群眾擁擠耳。』
- 路加福音 8:46 - 耶穌曰：『必有撫予者；蓋予感有神力發自吾身。』
- 馬可福音 6:56 - 所歷城村、無不以病者置諸街頭、但求一撫其衣緣、獲撫者莫不全復。
- 馬可福音 5:30 - 耶穌立感有靈力發自其身、顧謂眾曰：『誰撫吾衣？』
- 馬太福音 9:20 - 一婦患血崩已十有二載、踵耶穌後、撫其衣角；
- 馬太福音 9:21 - 意謂第能一觸其衣、即可全復。
- 馬可福音 8:22 - 既抵 伯賽大 、人引一盲者至、求耶穌撫之。
- 馬可福音 3:10 - 以耶穌治病告痊者眾、凡有所患者蜂擁而前、爭欲一觸其身。
- 馬太福音 14:36 - 但求耶穌容若輩一撫衣角、而撫者無不立愈。