Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
6:2 NRT
逐节对照
  • Новый Русский Перевод - Но некоторые фарисеи спросили: – Почему вы делаете то, что не разрешается делать в субботу?
  • 新标点和合本 - 有几个法利赛人说:“你们为什么做安息日不可做的事呢?”
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 有几个法利赛人说:“你们为什么做安息日不合法的事呢?”
  • 和合本2010(神版-简体) - 有几个法利赛人说:“你们为什么做安息日不合法的事呢?”
  • 当代译本 - 有些法利赛人说:“你们为什么做安息日不准做的事?”
  • 圣经新译本 - 有几个法利赛人说:“你们为什么作安息日不可作的事呢?”
  • 中文标准译本 - 有一些法利赛人说:“你们为什么做安息日不可以做 的事呢?”
  • 现代标点和合本 - 有几个法利赛人说:“你们为什么做安息日不可做的事呢?”
  • 和合本(拼音版) - 有几个法利赛人说:“你们为什么作安息日不可作的事呢?”
  • New International Version - Some of the Pharisees asked, “Why are you doing what is unlawful on the Sabbath?”
  • New International Reader's Version - Some of the Pharisees said, “It is against the Law to do this on the Sabbath day. Why are you doing it?”
  • English Standard Version - But some of the Pharisees said, “Why are you doing what is not lawful to do on the Sabbath?”
  • New Living Translation - But some Pharisees said, “Why are you breaking the law by harvesting grain on the Sabbath?”
  • Christian Standard Bible - But some of the Pharisees said, “Why are you doing what is not lawful on the Sabbath?”
  • New American Standard Bible - But some of the Pharisees said, “Why are you doing what is not lawful on the Sabbath?”
  • New King James Version - And some of the Pharisees said to them, “Why are you doing what is not lawful to do on the Sabbath?”
  • Amplified Bible - But some of the Pharisees said, “Why are you doing what is unlawful on the Sabbath?”
  • American Standard Version - But certain of the Pharisees said, Why do ye that which it is not lawful to do on the sabbath day?
  • King James Version - And certain of the Pharisees said unto them, Why do ye that which is not lawful to do on the sabbath days?
  • New English Translation - But some of the Pharisees said, “Why are you doing what is against the law on the Sabbath?”
  • World English Bible - But some of the Pharisees said to them, “Why do you do that which is not lawful to do on the Sabbath day?”
  • 新標點和合本 - 有幾個法利賽人說:「你們為甚麼做安息日不可做的事呢?」
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 有幾個法利賽人說:「你們為甚麼做安息日不合法的事呢?」
  • 和合本2010(神版-繁體) - 有幾個法利賽人說:「你們為甚麼做安息日不合法的事呢?」
  • 當代譯本 - 有些法利賽人說:「你們為什麼做安息日不准做的事?」
  • 聖經新譯本 - 有幾個法利賽人說:“你們為甚麼作安息日不可作的事呢?”
  • 呂振中譯本 - 有幾個法利賽人說:『你們為甚麼作安息日不可作的事呢?』
  • 中文標準譯本 - 有一些法利賽人說:「你們為什麼做安息日不可以做 的事呢?」
  • 現代標點和合本 - 有幾個法利賽人說:「你們為什麼做安息日不可做的事呢?」
  • 文理和合譯本 - 有法利賽人曰、爾何行安息日不宜行者乎、
  • 文理委辦譯本 - 𠵽唎㘔人語之曰、安息日所不宜行者、爾何行之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有法利賽人謂之曰、安息日所不當行者、爾曹何行之、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 法利塞 人曰:『胡為擅犯禮日禁例?』
  • Nueva Versión Internacional - Por eso algunos de los fariseos les dijeron: —¿Por qué hacen ustedes lo que está prohibido hacer en sábado?
  • 현대인의 성경 - 그러자 몇몇 바리새파 사람들이 “어째서 당신들은 안식일에 해서는 안 될 짓을 하시오?” 하고 따져 물었다.
  • Восточный перевод - Но некоторые из блюстителей Закона спросили: – Почему вы делаете то, что не разрешается делать в субботу?
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но некоторые из блюстителей Закона спросили: – Почему вы делаете то, что не разрешается делать в субботу?
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но некоторые из блюстителей Закона спросили: – Почему вы делаете то, что не разрешается делать в субботу?
  • La Bible du Semeur 2015 - Des pharisiens dirent : Pourquoi faites-vous ce qui est interdit le jour du sabbat ?
  • リビングバイブル - パリサイ人たちが目ざとくそれを見つけ、非難しました。「どう見ても律法違反だ! 弟子たちのやっていることは、明らかに刈り入れではないか。安息日の労働はユダヤのおきてで禁じられているというのに。」
  • Nestle Aland 28 - τινὲς δὲ τῶν Φαρισαίων εἶπαν· τί ποιεῖτε ὃ οὐκ ἔξεστιν τοῖς σάββασιν;
  • unfoldingWord® Greek New Testament - τινὲς δὲ τῶν Φαρισαίων εἶπον, τί ποιεῖτε ὃ οὐκ ἔξεστιν τοῖς Σάββασιν?
  • Nova Versão Internacional - Alguns fariseus perguntaram: “Por que vocês estão fazendo o que não é permitido no sábado?”
  • Hoffnung für alle - Da beschwerten sich einige Pharisäer: »Was tut ihr da? Das ist am Sabbat doch gar nicht erlaubt!«
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Các thầy Pha-ri-si liền phàn nàn: “Các ông làm thế là trái luật! Không được hái lúa vào ngày Sa-bát!”
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกฟาริสีบางคนจึงถามขึ้นว่า “ทำไมพวกท่านทำสิ่งที่ผิดบัญญัติในวันสะบาโต?”
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฟาริสี​บาง​คน​ถาม​ว่า “ทำไม​ท่าน​จึง​ทำ​สิ่ง​ต้องห้าม​ใน​วัน​สะบาโต”
交叉引用
  • Исход 22:10 - Если кто-то отдаст ближнему осла, вола, овцу или другую скотину на хранение и она умрет, или будет покалечена, или угнана, когда никто не видит,
  • Иоанна 9:14 - потому что Иисус смешал грязь и открыл ему глаза в субботу.
  • Иоанна 9:15 - Фарисеи тоже спросили его, как он обрел зрение. – Он помазал мои глаза грязью, – ответил исцеленный, – я умылся и теперь вижу.
  • Иоанна 9:16 - Некоторые фарисеи стали говорить: – Человек Этот не от Бога, потому что Он не соблюдает субботу. Другие же спрашивали: – Как грешник может творить такие знамения? Мнения разделились.
  • Исаия 58:13 - Если удержишь свои ноги от нарушения субботы и не будешь искать своей выгоды в Мой святой день, если будешь называть субботу радостью и чтимым, святым днем Господа, если будешь чтить ее, не заботясь о собственных делах, не служа своей выгоде и не пустословя, –
  • Матфея 23:23 - Горе вам, учители Закона и фарисеи! Лицемеры! Вы даете десятую часть с мяты, укропа и тмина , а самым важным в Законе – справедливостью, милостью и верностью – вы пренебрегаете. И то нужно делать, и другого не оставлять.
  • Матфея 23:24 - Слепые поводыри! Вы отцеживаете комара из вашего питья, а верблюда проглатываете.
  • Матфея 15:2 - – Почему Твои ученики нарушают обычаи наших предков? Они не омывают рук перед едой!
  • Исход 35:2 - заниматься делами следует шесть дней, но седьмой день – святой, это суббота покоя, день, посвященный Господу. Всякий, кто станет в этот день заниматься делами, будет предан смерти.
  • Иоанна 5:9 - И этот человек в тот же миг стал здоров. Он взял свою циновку и пошел. Это произошло в субботу.
  • Иоанна 5:10 - Иудеи поэтому сказали исцеленному: – Сегодня суббота, и тебе нельзя нести циновку.
  • Иоанна 5:11 - Но он ответил: – Тот, Кто исцелил меня, Тот и сказал мне: «Возьми свою циновку и иди».
  • Луки 5:33 - Тогда они сказали Иисусу: – Ученики Иоанна и фарисеев часто постятся и молятся, а Твои ученики – едят и пьют.
  • Марка 2:24 - Фарисеи сказали Ему: – Смотри! Почему они делают то, что не разрешается делать в субботу?
  • Исход 31:15 - Заниматься делами следует шесть дней, а седьмой день – это суббота покоя, святыня Господа. Всякий, кто станет в субботу заниматься делами, будет предан смерти.
  • Числа 15:32 - Когда израильтяне были в пустыне, они нашли человека, который собирал дрова в субботу .
  • Числа 15:33 - Те, кто нашли его, когда он собирал дрова, привели его к Моисею, и Аарону, и всему собранию.
  • Числа 15:34 - Его держали под стражей, потому что не было ясно, что с ним сделать.
  • Числа 15:35 - Тогда Господь сказал Моисею: – Этот человек должен умереть. Пусть весь народ забьет его камнями вне лагеря.
  • Луки 6:7 - Учители Закона и фарисеи внимательно наблюдали за Ним, не будет ли Он исцелять в субботу, потому что искали повод обвинить Его.
  • Луки 6:8 - Но Иисус знал, о чем они думали, и сказал человеку с иссохшей рукой: – Встань и выйди на середину. Тот встал и вышел вперед.
  • Луки 6:9 - Тогда Иисус сказал им: – Я спрашиваю вас: что позволительно делать в субботу, добро или зло? Спасать жизнь или губить?
  • Иоанна 5:16 - Иудеи стали преследовать Иисуса, потому что Он сделал это в субботу.
  • Матфея 12:2 - Но когда это увидели фарисеи, они сказали Ему: – Смотри! Твои ученики делают то, что не разрешается делать в субботу .
逐节对照交叉引用
  • Новый Русский Перевод - Но некоторые фарисеи спросили: – Почему вы делаете то, что не разрешается делать в субботу?
  • 新标点和合本 - 有几个法利赛人说:“你们为什么做安息日不可做的事呢?”
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 有几个法利赛人说:“你们为什么做安息日不合法的事呢?”
  • 和合本2010(神版-简体) - 有几个法利赛人说:“你们为什么做安息日不合法的事呢?”
  • 当代译本 - 有些法利赛人说:“你们为什么做安息日不准做的事?”
  • 圣经新译本 - 有几个法利赛人说:“你们为什么作安息日不可作的事呢?”
  • 中文标准译本 - 有一些法利赛人说:“你们为什么做安息日不可以做 的事呢?”
  • 现代标点和合本 - 有几个法利赛人说:“你们为什么做安息日不可做的事呢?”
  • 和合本(拼音版) - 有几个法利赛人说:“你们为什么作安息日不可作的事呢?”
  • New International Version - Some of the Pharisees asked, “Why are you doing what is unlawful on the Sabbath?”
  • New International Reader's Version - Some of the Pharisees said, “It is against the Law to do this on the Sabbath day. Why are you doing it?”
  • English Standard Version - But some of the Pharisees said, “Why are you doing what is not lawful to do on the Sabbath?”
  • New Living Translation - But some Pharisees said, “Why are you breaking the law by harvesting grain on the Sabbath?”
  • Christian Standard Bible - But some of the Pharisees said, “Why are you doing what is not lawful on the Sabbath?”
  • New American Standard Bible - But some of the Pharisees said, “Why are you doing what is not lawful on the Sabbath?”
  • New King James Version - And some of the Pharisees said to them, “Why are you doing what is not lawful to do on the Sabbath?”
  • Amplified Bible - But some of the Pharisees said, “Why are you doing what is unlawful on the Sabbath?”
  • American Standard Version - But certain of the Pharisees said, Why do ye that which it is not lawful to do on the sabbath day?
  • King James Version - And certain of the Pharisees said unto them, Why do ye that which is not lawful to do on the sabbath days?
  • New English Translation - But some of the Pharisees said, “Why are you doing what is against the law on the Sabbath?”
  • World English Bible - But some of the Pharisees said to them, “Why do you do that which is not lawful to do on the Sabbath day?”
  • 新標點和合本 - 有幾個法利賽人說:「你們為甚麼做安息日不可做的事呢?」
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 有幾個法利賽人說:「你們為甚麼做安息日不合法的事呢?」
  • 和合本2010(神版-繁體) - 有幾個法利賽人說:「你們為甚麼做安息日不合法的事呢?」
  • 當代譯本 - 有些法利賽人說:「你們為什麼做安息日不准做的事?」
  • 聖經新譯本 - 有幾個法利賽人說:“你們為甚麼作安息日不可作的事呢?”
  • 呂振中譯本 - 有幾個法利賽人說:『你們為甚麼作安息日不可作的事呢?』
  • 中文標準譯本 - 有一些法利賽人說:「你們為什麼做安息日不可以做 的事呢?」
  • 現代標點和合本 - 有幾個法利賽人說:「你們為什麼做安息日不可做的事呢?」
  • 文理和合譯本 - 有法利賽人曰、爾何行安息日不宜行者乎、
  • 文理委辦譯本 - 𠵽唎㘔人語之曰、安息日所不宜行者、爾何行之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有法利賽人謂之曰、安息日所不當行者、爾曹何行之、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 法利塞 人曰:『胡為擅犯禮日禁例?』
  • Nueva Versión Internacional - Por eso algunos de los fariseos les dijeron: —¿Por qué hacen ustedes lo que está prohibido hacer en sábado?
  • 현대인의 성경 - 그러자 몇몇 바리새파 사람들이 “어째서 당신들은 안식일에 해서는 안 될 짓을 하시오?” 하고 따져 물었다.
  • Восточный перевод - Но некоторые из блюстителей Закона спросили: – Почему вы делаете то, что не разрешается делать в субботу?
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но некоторые из блюстителей Закона спросили: – Почему вы делаете то, что не разрешается делать в субботу?
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но некоторые из блюстителей Закона спросили: – Почему вы делаете то, что не разрешается делать в субботу?
  • La Bible du Semeur 2015 - Des pharisiens dirent : Pourquoi faites-vous ce qui est interdit le jour du sabbat ?
  • リビングバイブル - パリサイ人たちが目ざとくそれを見つけ、非難しました。「どう見ても律法違反だ! 弟子たちのやっていることは、明らかに刈り入れではないか。安息日の労働はユダヤのおきてで禁じられているというのに。」
  • Nestle Aland 28 - τινὲς δὲ τῶν Φαρισαίων εἶπαν· τί ποιεῖτε ὃ οὐκ ἔξεστιν τοῖς σάββασιν;
  • unfoldingWord® Greek New Testament - τινὲς δὲ τῶν Φαρισαίων εἶπον, τί ποιεῖτε ὃ οὐκ ἔξεστιν τοῖς Σάββασιν?
  • Nova Versão Internacional - Alguns fariseus perguntaram: “Por que vocês estão fazendo o que não é permitido no sábado?”
  • Hoffnung für alle - Da beschwerten sich einige Pharisäer: »Was tut ihr da? Das ist am Sabbat doch gar nicht erlaubt!«
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Các thầy Pha-ri-si liền phàn nàn: “Các ông làm thế là trái luật! Không được hái lúa vào ngày Sa-bát!”
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกฟาริสีบางคนจึงถามขึ้นว่า “ทำไมพวกท่านทำสิ่งที่ผิดบัญญัติในวันสะบาโต?”
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฟาริสี​บาง​คน​ถาม​ว่า “ทำไม​ท่าน​จึง​ทำ​สิ่ง​ต้องห้าม​ใน​วัน​สะบาโต”
  • Исход 22:10 - Если кто-то отдаст ближнему осла, вола, овцу или другую скотину на хранение и она умрет, или будет покалечена, или угнана, когда никто не видит,
  • Иоанна 9:14 - потому что Иисус смешал грязь и открыл ему глаза в субботу.
  • Иоанна 9:15 - Фарисеи тоже спросили его, как он обрел зрение. – Он помазал мои глаза грязью, – ответил исцеленный, – я умылся и теперь вижу.
  • Иоанна 9:16 - Некоторые фарисеи стали говорить: – Человек Этот не от Бога, потому что Он не соблюдает субботу. Другие же спрашивали: – Как грешник может творить такие знамения? Мнения разделились.
  • Исаия 58:13 - Если удержишь свои ноги от нарушения субботы и не будешь искать своей выгоды в Мой святой день, если будешь называть субботу радостью и чтимым, святым днем Господа, если будешь чтить ее, не заботясь о собственных делах, не служа своей выгоде и не пустословя, –
  • Матфея 23:23 - Горе вам, учители Закона и фарисеи! Лицемеры! Вы даете десятую часть с мяты, укропа и тмина , а самым важным в Законе – справедливостью, милостью и верностью – вы пренебрегаете. И то нужно делать, и другого не оставлять.
  • Матфея 23:24 - Слепые поводыри! Вы отцеживаете комара из вашего питья, а верблюда проглатываете.
  • Матфея 15:2 - – Почему Твои ученики нарушают обычаи наших предков? Они не омывают рук перед едой!
  • Исход 35:2 - заниматься делами следует шесть дней, но седьмой день – святой, это суббота покоя, день, посвященный Господу. Всякий, кто станет в этот день заниматься делами, будет предан смерти.
  • Иоанна 5:9 - И этот человек в тот же миг стал здоров. Он взял свою циновку и пошел. Это произошло в субботу.
  • Иоанна 5:10 - Иудеи поэтому сказали исцеленному: – Сегодня суббота, и тебе нельзя нести циновку.
  • Иоанна 5:11 - Но он ответил: – Тот, Кто исцелил меня, Тот и сказал мне: «Возьми свою циновку и иди».
  • Луки 5:33 - Тогда они сказали Иисусу: – Ученики Иоанна и фарисеев часто постятся и молятся, а Твои ученики – едят и пьют.
  • Марка 2:24 - Фарисеи сказали Ему: – Смотри! Почему они делают то, что не разрешается делать в субботу?
  • Исход 31:15 - Заниматься делами следует шесть дней, а седьмой день – это суббота покоя, святыня Господа. Всякий, кто станет в субботу заниматься делами, будет предан смерти.
  • Числа 15:32 - Когда израильтяне были в пустыне, они нашли человека, который собирал дрова в субботу .
  • Числа 15:33 - Те, кто нашли его, когда он собирал дрова, привели его к Моисею, и Аарону, и всему собранию.
  • Числа 15:34 - Его держали под стражей, потому что не было ясно, что с ним сделать.
  • Числа 15:35 - Тогда Господь сказал Моисею: – Этот человек должен умереть. Пусть весь народ забьет его камнями вне лагеря.
  • Луки 6:7 - Учители Закона и фарисеи внимательно наблюдали за Ним, не будет ли Он исцелять в субботу, потому что искали повод обвинить Его.
  • Луки 6:8 - Но Иисус знал, о чем они думали, и сказал человеку с иссохшей рукой: – Встань и выйди на середину. Тот встал и вышел вперед.
  • Луки 6:9 - Тогда Иисус сказал им: – Я спрашиваю вас: что позволительно делать в субботу, добро или зло? Спасать жизнь или губить?
  • Иоанна 5:16 - Иудеи стали преследовать Иисуса, потому что Он сделал это в субботу.
  • Матфея 12:2 - Но когда это увидели фарисеи, они сказали Ему: – Смотри! Твои ученики делают то, что не разрешается делать в субботу .
圣经
资源
计划
奉献