逐节对照
- 新標點和合本 - 但你們富足的人有禍了！ 因為你們受過你們的安慰。
- 新标点和合本 - “但你们富足的人有祸了！ 因为你们受过你们的安慰。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但你们富足的人有祸了！ 因为你们已经受过安慰。
- 和合本2010（神版-简体） - 但你们富足的人有祸了！ 因为你们已经受过安慰。
- 当代译本 - “富有的人有祸了， 因为你们已经享尽了人世间的安逸！
- 圣经新译本 - “然而你们富有的人有祸了， 因为你们已经得了你们的安慰。
- 中文标准译本 - “不过富有的人，你们有祸了， 因为你们已经得到了你们的安慰。
- 现代标点和合本 - “但你们富足的人有祸了！ 因为你们受过你们的安慰。
- 和合本（拼音版） - “但你们富足的人有祸了， 因为你们受过你们的安慰；
- New International Version - “But woe to you who are rich, for you have already received your comfort.
- New International Reader's Version - “But how terrible it will be for you who are rich! You have already had your easy life.
- English Standard Version - “But woe to you who are rich, for you have received your consolation.
- New Living Translation - “What sorrow awaits you who are rich, for you have your only happiness now.
- The Message - But it’s trouble ahead if you think you have it made. What you have is all you’ll ever get.
- Christian Standard Bible - But woe to you who are rich, for you have received your comfort.
- New American Standard Bible - But woe to you who are rich, for you are receiving your comfort in full.
- New King James Version - “But woe to you who are rich, For you have received your consolation.
- Amplified Bible - But woe (judgment is coming) to you who are rich [and place your faith in possessions while remaining spiritually impoverished], for you are [already] receiving your comfort in full [and there is nothing left to be awarded to you].
- American Standard Version - But woe unto you that are rich! for ye have received your consolation.
- King James Version - But woe unto you that are rich! for ye have received your consolation.
- New English Translation - “But woe to you who are rich, for you have received your comfort already.
- World English Bible - “But woe to you who are rich! For you have received your consolation.
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但你們富足的人有禍了！ 因為你們已經受過安慰。
- 和合本2010（神版-繁體） - 但你們富足的人有禍了！ 因為你們已經受過安慰。
- 當代譯本 - 「富有的人有禍了， 因為你們已經享盡了人世間的安逸！
- 聖經新譯本 - “然而你們富有的人有禍了， 因為你們已經得了你們的安慰。
- 呂振中譯本 - 但你們富足的人有禍啊！因為你們已經收到了你們的安慰。
- 中文標準譯本 - 「不過富有的人，你們有禍了， 因為你們已經得到了你們的安慰。
- 現代標點和合本 - 「但你們富足的人有禍了！ 因為你們受過你們的安慰。
- 文理和合譯本 - 惟爾富者禍矣、以爾已得爾之慰也、
- 文理委辦譯本 - 富者禍矣、以爾曾得安樂也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟爾富者禍矣、以爾已得安慰也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 哀哉爾富人、享盡爾溫燠。
- Nueva Versión Internacional - »Pero ¡ay de ustedes los ricos, porque ya han recibido su consuelo!
- 현대인의 성경 - 그러나 너희 부요한 사람들에게는 불행이 닥칠 것이다. 너희는 이 세상에서 받을 수 있는 위로를 이미 다 받았다.
- Новый Русский Перевод - Но горе вам, богатые, потому что вы уже получили свое утешение.
- Восточный перевод - – Но горе вам, богатые, потому что вы уже получили своё утешение.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Но горе вам, богатые, потому что вы уже получили своё утешение.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Но горе вам, богатые, потому что вы уже получили своё утешение.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais malheur à vous qui possédez des richesses, car vous avez déjà reçu toute la consolation que vous pouvez attendre.
- リビングバイブル - これとは反対に、金持ちたちを待ち受けているのは悲しみだけです。彼らの幸福はこの地上限りのものだからです。
- Nestle Aland 28 - Πλὴν οὐαὶ ὑμῖν τοῖς πλουσίοις, ὅτι ἀπέχετε τὴν παράκλησιν ὑμῶν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - πλὴν οὐαὶ ὑμῖν τοῖς πλουσίοις, ὅτι ἀπέχετε τὴν παράκλησιν ὑμῶν.
- Nova Versão Internacional - “Mas ai de vocês os ricos, pois já receberam sua consolação.
- Hoffnung für alle - Doch wehe euch, ihr Reichen! Ihr habt euer Glück schon auf Erden genossen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Nhưng khốn cho người giàu có, vì chỉ được sung sướng tạm thời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “แต่วิบัติแก่เจ้าผู้มั่งมี เพราะเจ้าได้รับความสุขสบายแล้ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่วิบัติจงเกิดแก่ผู้มั่งมี เพราะว่าท่านได้รับความสบายแล้ว
交叉引用
- 哈該書 2:9 - 這殿後來的榮耀必大過先前的榮耀；在這地方我必賜平安。這是萬軍之耶和華說的。」
- 啟示錄 18:6 - 她怎樣待人，也要怎樣待她， 按她所行的加倍地報應她； 用她調酒的杯加倍地調給她喝。
- 啟示錄 18:7 - 她怎樣榮耀自己，怎樣奢華， 也當叫她照樣痛苦悲哀， 因她心裏說： 我坐了皇后的位， 並不是寡婦， 決不至於悲哀。
- 啟示錄 18:8 - 所以在一天之內， 她的災殃要一齊來到， 就是死亡、悲哀、饑荒。 她又要被火燒盡了， 因為審判她的主神大有能力。
- 詩篇 73:3 - 我見惡人和狂傲人享平安就心懷不平。
- 詩篇 73:4 - 他們死的時候沒有疼痛； 他們的力氣卻也壯實。
- 詩篇 73:5 - 他們不像別人受苦， 也不像別人遭災。
- 詩篇 73:6 - 所以，驕傲如鏈子戴在他們的項上； 強暴像衣裳遮住他們的身體。
- 詩篇 73:7 - 他們的眼睛因體胖而凸出； 他們所得的，過於心裏所想的。
- 詩篇 73:8 - 他們譏笑人，憑惡意說欺壓人的話； 他們說話自高。
- 詩篇 73:9 - 他們的口褻瀆上天； 他們的舌毀謗全地。
- 詩篇 73:10 - 所以神的民歸到這裏， 喝盡了滿杯的苦水。
- 詩篇 73:11 - 他們說：神怎能曉得？ 至高者豈有知識呢？
- 詩篇 73:12 - 看哪，這就是惡人； 他們既是常享安逸，財寶便加增。
- 約伯記 21:7 - 惡人為何存活， 享大壽數，勢力強盛呢？
- 約伯記 21:8 - 他們眼見兒孫， 和他們一同堅立。
- 約伯記 21:9 - 他們的家宅平安無懼； 神的杖也不加在他們身上。
- 約伯記 21:10 - 他們的公牛孳生而不斷絕； 母牛下犢而不掉胎。
- 約伯記 21:11 - 他們打發小孩子出去，多如羊羣； 他們的兒女踴躍跳舞。
- 約伯記 21:12 - 他們隨着琴鼓歌唱， 又因簫聲歡喜。
- 約伯記 21:13 - 他們度日諸事亨通， 轉眼下入陰間。
- 約伯記 21:14 - 他們對神說：離開我們吧！ 我們不願曉得你的道。
- 約伯記 21:15 - 全能者是誰，我們何必事奉他呢？ 求告他有甚麼益處呢？
- 箴言 1:32 - 愚昧人背道，必殺己身； 愚頑人安逸，必害己命。
- 馬太福音 6:16 - 「你們禁食的時候，不可像那假冒為善的人，臉上帶着愁容；因為他們把臉弄得難看，故意叫人看出他們是禁食。我實在告訴你們，他們已經得了他們的賞賜。
- 馬太福音 6:5 - 「你們禱告的時候，不可像那假冒為善的人，愛站在會堂裏和十字路口上禱告，故意叫人看見。我實在告訴你們，他們已經得了他們的賞賜。
- 阿摩司書 6:1 - 國為列國之首，人最着名， 且為以色列家所歸向， 在錫安和撒馬利亞山安逸無慮的，有禍了！
- 阿摩司書 6:2 - 你們要過到甲尼察看， 從那裏往大城哈馬去， 又下到非利士人的迦特， 看那些國比你們的國還強嗎？ 境界比你們的境界還寬嗎？
- 阿摩司書 6:3 - 你們以為降禍的日子還遠， 坐在位上盡行強暴（或譯：行強暴使審判臨近）。
- 阿摩司書 6:4 - 你們躺臥在象牙牀上，舒身在榻上， 吃羣中的羊羔，棚裏的牛犢；
- 阿摩司書 6:5 - 彈琴鼓瑟唱消閑的歌曲， 為自己製造樂器，如同大衛所造的；
- 阿摩司書 6:6 - 以大碗喝酒，用上等的油抹身， 卻不為約瑟的苦難擔憂。
- 阿摩司書 4:1 - 你們住撒馬利亞山如巴珊母牛的啊， 當聽我的話－ 你們欺負貧寒的，壓碎窮乏的， 對家主說：拿酒來，我們喝吧！
- 阿摩司書 4:2 - 主耶和華指着自己的聖潔起誓說： 日子快到，人必用鈎子將你們鈎去， 用魚鈎將你們餘剩的鈎去。
- 阿摩司書 4:3 - 你們各人必從破口直往前行， 投入哈門。 這是耶和華說的。
- 路加福音 12:15 - 於是對眾人說：「你們要謹慎自守，免去一切的貪心，因為人的生命不在乎家道豐富。」
- 路加福音 12:16 - 就用比喻對他們說：「有一個財主田產豐盛；
- 路加福音 12:17 - 自己心裏思想說：『我的出產沒有地方收藏，怎麼辦呢？』
- 路加福音 12:18 - 又說：『我要這麼辦：要把我的倉房拆了，另蓋更大的，在那裏好收藏我一切的糧食和財物，
- 路加福音 12:19 - 然後要對我的靈魂說：靈魂哪，你有許多財物積存，可作多年的費用，只管安安逸逸地吃喝快樂吧！』
- 路加福音 12:20 - 神卻對他說：『無知的人哪，今夜必要你的靈魂；你所預備的要歸誰呢？』
- 路加福音 12:21 - 凡為自己積財，在神面前卻不富足的，也是這樣。」
- 路加福音 16:19 - 「有一個財主穿着紫色袍和細麻布衣服，天天奢華宴樂。
- 路加福音 16:20 - 又有一個討飯的，名叫拉撒路，渾身生瘡，被人放在財主門口，
- 路加福音 16:21 - 要得財主桌子上掉下來的零碎充飢，並且狗來舔他的瘡。
- 路加福音 16:22 - 後來那討飯的死了，被天使帶去放在亞伯拉罕的懷裏。財主也死了，並且埋葬了。
- 路加福音 16:23 - 他在陰間受痛苦，舉目遠遠地望見亞伯拉罕，又望見拉撒路在他懷裏，
- 路加福音 16:24 - 就喊着說：『我祖亞伯拉罕哪，可憐我吧！打發拉撒路來，用指頭尖蘸點水，涼涼我的舌頭；因為我在這火焰裏，極其痛苦。』
- 路加福音 16:25 - 亞伯拉罕說：『兒啊，你該回想你生前享過福，拉撒路也受過苦；如今他在這裏得安慰，你倒受痛苦。
- 耶利米書 5:4 - 我說：這些人實在是貧窮的，是愚昧的， 因為不曉得耶和華的作為 和他們神的法則。
- 耶利米書 5:5 - 我要去見尊大的人，對他們說話， 因為他們曉得耶和華的作為 和他們神的法則。 哪知，這些人齊心將軛折斷， 掙開繩索。
- 耶利米書 5:6 - 因此，林中的獅子必害死他們； 晚上（或譯：野地）的豺狼必滅絕他們； 豹子要在城外窺伺他們。 凡出城的必被撕碎； 因為他們的罪過極多， 背道的事也加增了。
- 路加福音 18:23 - 他聽見這話，就甚憂愁，因為他很富足。
- 路加福音 18:24 - 耶穌看見他，就說：「有錢財的人進神的國是何等的難哪！
- 路加福音 18:25 - 駱駝穿過針的眼比財主進神的國還容易呢！」
- 雅各書 5:1 - 嗐！你們這些富足人哪，應當哭泣、號咷，因為將有苦難臨到你們身上。
- 雅各書 5:2 - 你們的財物壞了，衣服也被蟲子咬了。
- 雅各書 5:3 - 你們的金銀都長了銹；那銹要證明你們的不是，又要吃你們的肉，如同火燒。你們在這末世只知積攢錢財。
- 雅各書 5:4 - 工人給你們收割莊稼，你們虧欠他們的工錢，這工錢有聲音呼叫，並且那收割之人的冤聲已經入了萬軍之主的耳了。
- 雅各書 5:5 - 你們在世上享美福，好宴樂，當宰殺的日子竟嬌養你們的心。
- 雅各書 5:6 - 你們定了義人的罪，把他殺害，他也不抵擋你們。
- 雅各書 2:6 - 你們反倒羞辱貧窮人。那富足人豈不是欺壓你們、拉你們到公堂去嗎？
- 提摩太前書 6:17 - 你要囑咐那些今世富足的人，不要自高，也不要倚靠無定的錢財；只要倚靠那厚賜百物給我們享受的神。
- 詩篇 49:6 - 那些倚仗財貨自誇錢財多的人，
- 詩篇 49:7 - 一個也無法贖自己的弟兄， 也不能替他將贖價給神，
- 詩篇 49:16 - 見人發財、家室增榮的時候， 你不要懼怕；
- 詩篇 49:17 - 因為，他死的時候甚麼也不能帶去； 他的榮耀不能隨他下去。
- 詩篇 49:18 - 他活着的時候，雖然自誇為有福 （你若利己，人必誇獎你）；
- 詩篇 49:19 - 他仍必歸到他歷代的祖宗那裏， 永不見光。
- 馬太福音 6:2 - 所以，你施捨的時候，不可在你前面吹號，像那假冒為善的人在會堂裏和街道上所行的，故意要得人的榮耀。我實在告訴你們，他們已經得了他們的賞賜。