逐节对照
- 聖經新譯本 - 人都說你們好的時候，你們就有禍了，因為你們的祖先對待假先知也是這樣。
- 新标点和合本 - 人都说你们好的时候，你们就有祸了！因为他们的祖宗待假先知也是这样。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 人都说你们好的时候，你们有祸了！因为他们的祖宗也是这样待假先知的。”
- 和合本2010（神版-简体） - 人都说你们好的时候，你们有祸了！因为他们的祖宗也是这样待假先知的。”
- 当代译本 - 人人都夸赞你们的时候， 你们就有祸了， 因为他们的祖先也是这样夸赞假先知！
- 圣经新译本 - 人都说你们好的时候，你们就有祸了，因为你们的祖先对待假先知也是这样。
- 中文标准译本 - 当所有的人都说你们好的时候， 你们有祸了， 因为他们的祖先也是同样对待假先知们的。
- 现代标点和合本 - 人都说你们好的时候，你们就有祸了！因为他们的祖宗待假先知也是这样。
- 和合本（拼音版） - “人都说你们好的时候，你们就有祸了，因为他们的祖宗待假先知也是这样。”
- New International Version - Woe to you when everyone speaks well of you, for that is how their ancestors treated the false prophets.
- New International Reader's Version - How terrible for you when everyone says good things about you! Their people treated the false prophets the same way long ago.
- English Standard Version - “Woe to you, when all people speak well of you, for so their fathers did to the false prophets.
- New Living Translation - What sorrow awaits you who are praised by the crowds, for their ancestors also praised false prophets.
- The Message - “There’s trouble ahead when you live only for the approval of others, saying what flatters them, doing what indulges them. Popularity contests are not truth contests—look how many scoundrel preachers were approved by your ancestors! Your task is to be true, not popular.
- Christian Standard Bible - Woe to you when all people speak well of you, for this is the way their ancestors used to treat the false prophets.
- New American Standard Bible - Woe to you when all the people speak well of you; for their fathers used to treat the false prophets the same way.
- New King James Version - Woe to you when all men speak well of you, For so did their fathers to the false prophets.
- Amplified Bible - Woe to you when all the people speak well of you and praise you, for their fathers used to treat the false prophets in the same way.
- American Standard Version - Woe unto you, when all men shall speak well of you! for in the same manner did their fathers to the false prophets.
- King James Version - Woe unto you, when all men shall speak well of you! for so did their fathers to the false prophets.
- New English Translation - “Woe to you when all people speak well of you, for their ancestors did the same things to the false prophets.
- World English Bible - Woe, when men speak well of you, for their fathers did the same thing to the false prophets.
- 新標點和合本 - 「人都說你們好的時候，你們就有禍了！因為他們的祖宗待假先知也是這樣。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 人都說你們好的時候，你們有禍了！因為他們的祖宗也是這樣待假先知的。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 人都說你們好的時候，你們有禍了！因為他們的祖宗也是這樣待假先知的。」
- 當代譯本 - 人人都誇讚你們的時候， 你們就有禍了， 因為他們的祖先也是這樣誇讚假先知！
- 呂振中譯本 - 眾人都說你們好的時候、你們有禍啊！ 因為他們的祖宗對假的神言人也這樣行。
- 中文標準譯本 - 當所有的人都說你們好的時候， 你們有禍了， 因為他們的祖先也是同樣對待假先知們的。
- 現代標點和合本 - 人都說你們好的時候，你們就有禍了！因為他們的祖宗待假先知也是這樣。
- 文理和合譯本 - 爾為眾所譽者禍矣、蓋其祖行於偽先知亦如是、○
- 文理委辦譯本 - 為眾所譽者禍矣、其祖視偽先知亦如是、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾為眾所譽者禍矣、蓋其祖待偽先知亦若是、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 若被人頌讚、讚中禍機伏； 應念彼先人、亦媚偽先覺。』
- Nueva Versión Internacional - ¡Ay de ustedes cuando todos los elogien! Dense cuenta de que los antepasados de esta gente trataron así a los falsos profetas.
- 현대인의 성경 - 모든 사람이 칭찬하는 자들에게 불행이 닥칠 것이다. 그들의 조상들도 거짓 예언자들을 그렇게 칭찬하였다.
- Новый Русский Перевод - Горе вам, когда все хвалят вас, ведь так же их предки хвалили лжепророков. ( Мат. 5:39-42 )
- Восточный перевод - Горе вам, когда все хвалят вас, ведь так же их предки хвалили лжепророков.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Горе вам, когда все хвалят вас, ведь так же их предки хвалили лжепророков.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Горе вам, когда все хвалят вас, ведь так же их предки хвалили лжепророков.
- La Bible du Semeur 2015 - Malheur à vous quand tous les hommes diront du bien de vous, car c’est de la même manière que leurs ancêtres ont traité les faux prophètes.
- リビングバイブル - ほめそやされる者はあわれです。偽預言者はいつの時代でも、そのような扱いを受けたからです。
- Nestle Aland 28 - οὐαὶ ὅταν ὑμᾶς καλῶς εἴπωσιν πάντες οἱ ἄνθρωποι· κατὰ τὰ αὐτὰ γὰρ ἐποίουν τοῖς ψευδοπροφήταις οἱ πατέρες αὐτῶν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - οὐαὶ ὅταν ὑμᾶς καλῶς εἴπωσιν πάντες οἱ ἄνθρωποι, κατὰ τὰ αὐτὰ γὰρ ἐποίουν τοῖς ψευδοπροφήταις οἱ πατέρες αὐτῶν.
- Nova Versão Internacional - Ai de vocês quando todos falarem bem de vocês, pois assim os antepassados deles trataram os falsos profetas. ( Mt 5.38-48 )
- Hoffnung für alle - Wehe euch, die ihr jetzt von allen Leuten umschmeichelt werdet, denn so haben es ihre Vorfahren auch schon mit den falschen Propheten gemacht.« ( Matthäus 5,38‒48 )
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khốn cho người được quần chúng ca ngợi, vì các tiên tri giả ngày xưa cũng từng được ca ngợi như thế.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วิบัติแก่เจ้าเมื่อคนทั้งปวงยกย่องเจ้า เพราะบรรพบุรุษของเขาได้ปฏิบัติเช่นเดียวกันนั้นกับบรรดาผู้เผยพระวจนะเท็จ ( มธ.5:39-42 )
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - วิบัติจงเกิดแก่ผู้ที่เวลาคนทั่วไปพูดยกยอท่าน เพราะว่าบรรพบุรุษของเขาทั้งหลายได้กระทำเช่นเดียวกัน ต่อบรรดาผู้เผยคำกล่าวจอมปลอม
交叉引用
- 列王紀上 22:13 - 那去召米該雅的使者對米該雅說：“看哪，這裡的眾先知都異口同聲地對王說吉話，請你與他們一樣說吉話。”
- 列王紀上 22:14 - 米該雅說：“我指著永活的耶和華起誓，耶和華吩咐我甚麼，我就說甚麼。”
- 列王紀上 22:6 - 於是以色列王把眾先知聚集了來，約有四百人，問他們：“我可以去攻打基列的拉末嗎？或是應當忍耐不去呢？”他們說：“你可以上去，主必把那城交在王的手裡。”
- 列王紀上 22:7 - 約沙法說：“這裡不是還有耶和華的先知，我們可以求問他嗎？”
- 列王紀上 22:8 - 以色列王對約沙法說：“還有一個人，我們可以託他求問耶和華。不過我憎恨他，因為他對我說的預言，都是凶話，不是吉話。這人就是音拉的兒子米該雅。”但約沙法說：“請王不要這麼說。”
- 約翰福音 7:7 - 世人不能恨你們，卻憎恨我，因為我指證他們的行為是邪惡的。
- 羅馬書 16:18 - 因為這樣的人不服事我們的主基督，只服事自己的肚腹，用花言巧語欺騙老實人的心。
- 列王紀上 22:24 - 基拿拿的兒子西底家近前來，打米該雅的臉頰說：“耶和華的靈怎樣離開了我，去與你說話呢？”
- 列王紀上 22:25 - 米該雅說：“你進密室躲藏的那一天，就必看見了。”
- 列王紀上 22:26 - 以色列王說：“把米該雅帶回去，交給市長亞們和王的兒子約阿施，
- 列王紀上 22:27 - 說：‘王這樣吩咐：把這人囚在監裡，少給他食物和水，直到我平平安安回來。’”
- 列王紀上 22:28 - 米該雅說：“如果你真的可以平平安安回來，那麼耶和華就沒有藉著我說話了。”他又說：“眾民啊，你們都要聽。”
- 彼得後書 2:1 - 從前在人民中，曾有假先知出來；照樣，將來在你們中間，也必有假教師出現。他們偷偷把使人滅亡的異端引進來，甚至否認那曾經買贖他們的主，迅速地自取滅亡。
- 彼得後書 2:2 - 許多人會隨從他們的淫行，因此真理的道，就因他們的緣故被人毀謗。
- 彼得後書 2:3 - 他們因為有貪心，就用捏造的話，想在你們身上圖利；懲罰他們的，自古以來就沒有鬆懈；毀滅他們的，也不會打盹。
- 彼得後書 2:18 - 因為他們說虛妄誇大的話，用肉體的私慾和邪蕩的事，引誘那些剛剛逃脫了錯謬生活的人。
- 彼得後書 2:19 - 他們應許給人自由，自己卻作了敗壞的奴僕；因為人給誰制伏了，就作誰的奴僕。
- 啟示錄 13:3 - 獸的七頭中有一個似乎受了致命傷，但那致命傷卻醫好了。全地的人都很驚奇，跟從那獸。
- 啟示錄 13:4 - 因為龍把權柄交給了獸，大家就拜龍，也拜獸，說：“有誰可以跟這獸相比？有誰能與牠作戰呢？”
- 約翰壹書 4:5 - 他們是屬於世界的，因此講論屬世的事，世界也就聽從他們。
- 約翰壹書 4:6 - 我們是屬於 神的，認識 神的就聽從我們，不屬於 神的就不聽從我們。這樣，我們就可以辨別真理的靈和謬妄的靈了。
- 約翰福音 15:19 - 你們若屬於這世界，世人必定愛屬自己的；但因為你們不屬於世界，而是我從世界中揀選了你們，所以世人就恨你們。
- 以賽亞書 30:10 - 他們對先見說：“你們不要再看異象！” 又對先知說：“你們不要再向我說真確的預言！ 倒要向我說動聽的話， 預言虛幻的事吧！
- 耶利米書 5:31 - 先知說假預言， 祭司憑己意把持權柄。 我的子民竟喜愛這樣， 到了結局你們怎麼辦呢？”
- 帖撒羅尼迦後書 2:8 - 那時，這不法的人必要顯露出來。主耶穌要用自己口中的氣除掉他，以自己再來所顯現的光輝消滅他。
- 帖撒羅尼迦後書 2:9 - 這不法的人來到，是照著撒但的行動，行各樣的異能奇蹟和荒誕的事，
- 帖撒羅尼迦後書 2:10 - 並且在那些沉淪的人身上，行各樣不義的欺詐，因為他們不領受愛真理的心，使他們得救。
- 帖撒羅尼迦後書 2:11 - 因此， 神就使錯謬的思想運行在他們當中，讓他們相信虛謊，
- 帖撒羅尼迦後書 2:12 - 叫所有不信真理倒喜愛不義的人，都被定罪。
- 彌迦書 2:11 - 若有人隨從虛假的心， 撒謊說： “我要向你們說清酒和烈酒的預言。” 那人就是這民的預言家了。
- 馬太福音 7:15 - “提防假先知！他們披著羊皮到你們當中，裡面卻是殘暴的狼。
- 雅各書 4:4 - 淫亂的人哪，你們不知道與世俗為友，就是與 神為敵嗎？所以與世俗為友的，就成了 神的仇敵。